Death In Paradise / Смерть в раю / 2 СЕЗОН: 02x06 - Series 2, Episode 6

Просто есть разительное сходство
с тем местом преступления.

Alex_ander 13.02.13 в 09:54

А то дело Чарльза Тайберна -
вы его раскрыли?

Alex_ander 13.02.13 в 09:55

Нет. Да это было и не моё дело.

Alex_ander 13.02.13 в 09:55

Его расследовал один мой
небезупречный коллега,

Alex_ander 13.02.13 в 10:01

детектив-инспектор...

Alex_ander 13.02.13 в 10:01

... Даг Андерсон.

Alex_ander 13.02.13 в 10:01

- Уилл Тиг.
- <i>Сэр, это из полиции Оноре.</i>

Sonson 13.02.13 в 12:53

<i>Боюсь, на вилле «Орлиный кряж», что вы сдаёте в аренду, произошёл смертельный случай. Джун Андерсон."

patetlao 13.02.13 в 10:25

- Что?!
<i>Мы хотим, чтобы вы прибыли туда немедленно.</i>

Alex_ander 13.02.13 в 10:05

Да, ладно.

Sonson 13.02.13 в 12:56

Скоро мы там будем.

Alex_ander 13.02.13 в 10:05

Нужно выбираться! Сейчас же!

DiamondsAndRust 13.02.13 в 15:01

Смывайся оттуда! Немедленно!

patetlao 16.02.13 в 15:49

Проваливай!

DiamondsAndRust 13.02.13 в 15:01

Я сказал, проваливай!
- Джун Андерсон убили!

DiamondsAndRust 13.02.13 в 15:02

Вставай!
- Что?

DiamondsAndRust 13.02.13 в 15:02

Я слышал сплетни в полиции,
что тебя куда-то сослали,

Sonson 13.02.13 в 12:58

но что б сюда?!
- Меня не сослали, я ....

Zwimel02 13.02.13 в 17:36

- И это расследование ведёшь ты?
- Да.

Alex_ander 13.02.13 в 10:07

Да, я.

Alex_ander 13.02.13 в 10:08

Какова причина смерти?

Alex_ander 13.02.13 в 10:08

Сожалею, но вашу жену задушили.

Alex_ander 13.02.13 в 10:10

Так ты...

Sonson 13.02.13 в 13:00

начал проверять обычных подозреваемых -
головорезов, наркоманов?

Sonson 13.02.13 в 13:00

- Мы всё ещё собираем улики.
- Ах, да, я забыл,

patetlao 13.02.13 в 11:44

ты ж у нас дотошный, скрупулёзный педант, не так ли, Ричи-малыш?

patetlao 13.02.13 в 11:48

ты ж у нас дотошный, скрупулёзный педант,
не так ли, Дики-бой?

Zwimel02 13.02.13 в 17:38

Я люблю всё делать как положено,
если вы об этом.

Alex_ander 13.02.13 в 10:11

- Так каков твой следующий шаг?
- Думаю, мы могли бы начать с пары вопросов.

Alex_ander 13.02.13 в 10:21

Хорошо. Есть признаки взлома?

Alex_ander 13.02.13 в 10:22

Я имел в виду вопросы к вам.

Alex_ander 13.02.13 в 10:12

Ваша жена была дома одна?

Alex_ander 13.02.13 в 10:13

Она обгорела на солнце,
не могла выходить.

Alex_ander 13.02.13 в 10:13

- И здесь вы были с её сестрой?
- Да. С Дженис. В середине дня она уходила на процедуры.

Alex_ander 13.02.13 в 10:16

- А вы?
- Я был в небольшом городском баре.

Alex_ander 13.02.13 в 10:17

Ничего особенного, но птичка за стойкой
была довольно дружелюбной.

Sonson 13.02.13 в 13:02

- Вы помните название?
- "У Кэтрин"? Что-то на "Ка"?..

Sonson 13.02.13 в 13:03

Ты знаешь такой?

Sonson 13.02.13 в 13:03

- И вы находились там всё время?
- Да, да! Слушай, я понял!

Alex_ander 13.02.13 в 10:27

Главный подозреваемый - муж!
Раз! И готово! Делу конец!

Alex_ander 13.02.13 в 10:20

Но раз мы установили моё алиби,
может, перейдём к истинному убийце?

Alex_ander 13.02.13 в 10:19

Даг...

izolenta 13.02.13 в 09:04

Дженис, мне так жаль.

izolenta 13.02.13 в 09:04

Я покинула виллу примерно
без четверти два.

izolenta 13.02.13 в 09:05

Может, несколькими минутами ранее,
я не уверена.

izolenta 13.02.13 в 09:08

Простите, это ведь очень важно, правда?

izolenta 13.02.13 в 09:09

- Всё в порядке. Ваш свояк уехал с вами? 
- Да. Он высадил меня у спа-салона.

izolenta 13.02.13 в 09:13

Простите.

izolenta 13.02.13 в 09:13

Я должна была быть здесь.

izolenta 13.02.13 в 09:13

Я просто поверить не могу...

izolenta 13.02.13 в 09:14

- И во сколько он вас высадил? 
- Как раз около двух.

izolenta 13.02.13 в 09:17

Я думаю... простите.

izolenta 13.02.13 в 09:17