Death In Paradise / Смерть в раю / 2 СЕЗОН: 02x08 - Series 2, Episode 8

На оконной раме были отпечатки пальцев?

Alex_ander 27.02.13 в 09:57

Да, но разборчивые отпечатки принадлежали
только мистеру Пауэллу и мисс Вудворд.

Alex_ander 27.02.13 в 09:58

Так что я не верю, чтобы
уходил он через окно,

Alex_ander 27.02.13 в 09:59

думаю, он вышел тем же
способом, что и пришёл.

Alex_ander 27.02.13 в 09:59

Тем не менее, никто не видел,
как он уходил. Почему?

Alex_ander 27.02.13 в 10:00

Потому что это крыло дома пустовало,
если не считать мистера Пауэлла

Alex_ander 27.02.13 в 10:01

и его убийцу.
Все остальные были на банкете.

Alex_ander 27.02.13 в 10:02

Ах да! Кроме Марка Грейнджера,
но он был наверху.

Alex_ander 27.02.13 в 10:02

- Полицейский участок Оноре.
- Откуда вам это известно?

Alex_ander 27.02.13 в 10:03

Я видела его лично - наверху, на балконе,
пару секунд спустя после выстрела.

izolenta 27.02.13 в 16:36

- А как насчёт садовника?
- Он тоже был вне дома, по другую его сторону,

Alex_ander 27.02.13 в 10:04

как говорит Вики Вудворд.

Alex_ander 27.02.13 в 10:06

Сэр! Это Дуэйн.
Он кое-что нашёл.

Alex_ander 27.02.13 в 10:12

Когда мне не удалось найти следов,
я понял, что не там свернул,

Alex_ander 27.02.13 в 10:09

и я проделал обратный путь
к дому Пауэлла.

Alex_ander 27.02.13 в 10:11

Потом один уличный торговец сказал мне,
что видел, как серебристая машина

Alex_ander 27.02.13 в 10:07

на хорошей скорости свернула
в переулок, сметая всё на своём пути.

Alex_ander 27.02.13 в 10:08

- Хорошая работа, Дуэйн
- Спасибо, шеф.

Alex_ander 27.02.13 в 10:08

Это явно то, что надо.

Alex_ander 27.02.13 в 10:12

Нам известно, насколько далеко мы от дома?

izolenta 27.02.13 в 16:28

Меньше полумили.

Alex_ander 27.02.13 в 10:17

Ему был смысл поскорее избавиться
от машины. Он знал, что мы его ищем.

Alex_ander 27.02.13 в 10:18

Поищите отпечатки пальцев поблизости.
Посмотрим, не выбросил ли он орудие убийства.

Alex_ander 27.02.13 в 10:19

Шеф.

Alex_ander 27.02.13 в 10:19

Сэр!

Alex_ander 27.02.13 в 10:20

Здесь следы одного человека,
и этот кто-то что-то волок.

Alex_ander 27.02.13 в 10:26

Лодчонку? Типа шлюпки?

Alex_ander 27.02.13 в 10:25

Нет-нет. Такой было бы маловато.
Он бы далеко на ней не ушёл.

Alex_ander 27.02.13 в 10:22

Ну ладно, бросает он машину, сжигает её,
чтобы уничтожить все улики,

Alex_ander 27.02.13 в 10:22

а потом плывёт на лодке - и куда?

Alex_ander 27.02.13 в 10:23

К лодке покрупнее, на якоре в заливе?

Alex_ander 27.02.13 в 10:24

Не потому ли его устраивало, что его увидят?
Что собирался убраться подальше?

Alex_ander 27.02.13 в 10:25

Это не было спонтанным убийством,

Alex_ander 27.02.13 в 10:27

в порыве гнева или в результате ссоры.

Alex_ander 27.02.13 в 10:28

Это было преднамереннное убийство,

Alex_ander 27.02.13 в 10:28

спланированное тщательно,
до последней детали.

Alex_ander 27.02.13 в 10:29

- Да.
- Шеф!

Alex_ander 27.02.13 в 10:29

Взгляните.

Alex_ander 27.02.13 в 10:29

Это бумажки для запечатывания
денег в пачки.

Alex_ander 27.02.13 в 10:30

От двухтысячных пачек.

Alex_ander 27.02.13 в 10:30

И таких здесь десять.

Alex_ander 27.02.13 в 10:31

20 тысяч.

Alex_ander 27.02.13 в 10:31

Как нам выяснить, было ли
в этом районе судно покрупнее?

Alex_ander 27.02.13 в 10:32

Чтобы дойти до этой части острова,
оно должно было пройти мимо гавани

Alex_ander 27.02.13 в 10:32

и набережной.

Alex_ander 27.02.13 в 10:33

Хорошо, давайте это проверим. Если узнаем
название судна, предупредим береговую охрану.

Alex_ander 27.02.13 в 10:34

Уже бегу.

izolenta 27.02.13 в 16:29

Готово, сэр. Я обыскал всё возле машины,

izolenta 27.02.13 в 16:30

и признаков орудия убийства нет.

Alex_ander 27.02.13 в 10:34

Нет, конечно же, нет.
Это было бы слишком просто.

Alex_ander 27.02.13 в 10:35