The Forgotten Garden / Забытый сад: Brisbane, Australia, 1930

Брисбен, Австралия, 1930 год

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:03

В конце концов, вечеринку по случаю дня рождения Нелл было решено провести в здании сельского клуба.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:06

Хью предложил провести ее в новом танцевальном зале, но Нелл, повторяя слова своей матери, сказала что глупо тратить столько денег, особенно в такие тяжелые времена.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:08

Хью уступил, однако настоял на том, чтобы Нелл заказала в Сиднее особые кружева для своего платья, которые она так хотела.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:10

Лил подала ему эту идею прямо перед своей смертью.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:12

Взяв мужа за руку, она показала ему объявление с адресом на Питт-стрит, и рассказала ему об этих кружевах, о том как много они будут значить для Нелл. Может быть они и стоят немного дорого, но зато потом, когда придет время выходить замуж, их можно приспособить к подвенечному платью.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:28

Лил улыбнулась, и снова стала шестнадцатилетней. Хью был покорен.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:30

К тому времени жена и дочь уже две недели работали над праздничным платьем.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:31

Вечерами, возвратившись домой из газетного киоска и поужинав, в то время как младшие сестры вяло спорили на веранде, а жужжание комаров сводило с ума, Нелл брала свою корзинку с шитьем и садилась рядом с материнской кроватью.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:36

Иногда он слышал, как они смеются над тем, что произошло в киоске: о спорах Макса Фитцсиммонса с покупателем, или над последними жалобами Миссис Блэквел на здоровье, или над проказами близнецов Нэнси Браун.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:39

Хью иногда задерживался у двери, набивая свою трубку, и слушал как Нелл, раскрасневшись от удовольствия, шепотом рассказывает матери про Дэнни.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:48

Об обещании купить ей дом, когда они поженятся, или о машине, которую по мнению его отца, можно будет купить за гроши, или о новом миксере из хозяйственного магазина МакВиртера.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:52

Дэнни нравился Хью. Больше для своей дочери он и не мог желать. Они были неразлучны с их первой встречи.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:59

Глядя на них, он вспоминал свои первые годы с Лил.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 06:59

Они были счастливы. И будущее расстилалось перед ними чистым листом.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 07:01

И это действительно был хороший брак.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 08:23

Были, конечно, и трудности, еще до того, как у них родились дочки, но все как-то само собой разрешалось.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 08:44

Хью набил трубку и повод медлить еще дольше исчез, ему пришлось двинуться дальше.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 08:51

Он нашел укромное местечко в дальней конце веранды. Место, где он посидеть в тишине, если это вообще возможно в доме, полном шумных дочек, одна громче другой.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:46

Лишь он, да мухобойка на подоконнике, на случай, если комары подберутся слишком близко.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:35

А затем, следуя за мыслями, он вернулся к секрету, который хранил все эти годы.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:36

Его время уже почти на исходе, и он чувствовал что-то.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:38

Тяжесть, которую он так долго мог избегать, снова опускалась на его плечи.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:40

Ей уже почти двадцать один год. Почти взрослая женщина, готовая вести свое собственное хозяйство. К тому же, уже помолвлена.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:42

Она имеет право знать правду.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:43

Хью знал, что Лил думает по этому поводу, и именно поэтому он не говорил ей ничего.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:43

Последнее, что нужно Лил, так это провести свои последнии дни в попытках отговорить его, что она так часто делала до этого.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:52

Иногда, пытаясь найти слова для признания, Хью ловил себя на мысли, что хорошо было бы, если бы на месте Нелл была другая его дочь.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 09:59

Он ругал себя за то, что у него есть любимица. Пусть и признался в этом он только самому себе.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 10:06

Но Нелли всегда была особенной, так непохожей на других.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 10:07

Такая живая, с богатым воображением.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 10:07

Хью часто думал, что Нелл так похожа на Лил, хотя это не имело никакого смысла.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 10:08

Они привязали разноцветные балки к потолочным балкам: белые - в цвет ее платья, красные - в цвет волос.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 10:10

Старый деревянный зал не был так шикарен, как новые кирпичные здания, но вычищен он был до блеска.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 10:30

За сценой четыре младшие сестры Нелл устроили что-то вроде стола для подарков, который постепенно образовывал большую стопку.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 10:32

Несколько церковных прихожанок приготовили ужин, а Этель Мортимер играла на пианино романтические мелодии военных лет.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 10:33

Юноши и девушки нервно жались к стенкам, но как только музыка заиграла громче более храбрые юноши вышли вперед, оставшиеся, парочками разошлись по танцполу и начали танцевать.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 12:15

Младшие сестры жадно смотрели на танцующих пока их не попросили перенести подносы с сэндвичами из кухни к обеденному столу.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 10:58

Когда подошло время поздравлений, все уже были разгорячены танцами, а каблуки сбиты от танцев.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 12:16

Марси Макдональд, жена священника, легонько постучала по своему бокалу и все обратили свои взоры на Хью, который доставал из своего кармана маленький кусочек бумаги.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 12:29

Он откашлялся и провел рукой по своим идеально причесанным волосам.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 12:30

Публичные выступления - не его конек.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 12:31

Хью был из тех мужчин, что все хранят в себе и стараются не высказываться, оставляя это дело более красноречивым приятелям.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 12:33

И все же, совершеннолетие дочери бывает один раз в жизни. Он просто обязан поздравить ее.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 12:34

Он всегда выполнял свой долг и четко следовал правилам.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 18:10

По крайне мере, в большинстве случаев.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 18:10

Когда один из его друзей с верфи что-то громко выкрикнул, Хью крепко сжал бумажку в руке и сделал глубокий вдох.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 18:12

Один за другим он зачитывал пункты списка, написанные его мелким почерком: как он и Лил всегда гордились своей дочерью; какими счастливыми они чувствовали себя после ее появления; как им нравился Дэнни.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 18:15

Как Лил, перед самой своей смертью, была рада узнать об их помолвке.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 18:16

При упоминании недавней смерти своей жены, Хью не смог сдержать слез и замолчал.

Shadow_Sandy 11.01.13 в 18:17