The Forgotten Garden / Забытый сад: Brisbane, Australia, 2005

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Брисбен, Австралия, 2005 год Shadow_Sandy 16.01.13 в 06:02 0
	Казалось, дом понимает, что его хозяйки больше нет, и если не горевал по ней, то, по крайне мере, хранил угрюмое молчание. Shadow_Sandy 16.01.13 в 06:34 0
	Нелл никогда не принимала гостей и не устраивала вечеринки (а мыши на кухне шумели громче, чем внучка), поэтому дом привык к тихому существованию без суеты и шума. Shadow_Sandy 16.01.13 в 06:40 0
	Поэтому, появление непрошеных гостей оказалось большим шоком. Люди бродили по дому и саду, проливая чай и роняя крошки. Shadow_Sandy 16.01.13 в 06:47 0
	Сгорбившись на гребне холма, спрятавшись за огромным антикварным центром, дом стойко переносил это последнее унижение. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:05 0
	Конечно же, это было дело рук тетушек. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:05 0
	Кассандра предпочла бы обойтись без всей этой суеты, помянуть бабушку в одиночестве, но они и слышать об этом не хотели. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:07 0
	Тетушки сказали, что Нелл обязательно нужно помянуть. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:09 0
	Семья и друзья хотели бы почтить ее память. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:12 0
	К тому же, так было положено. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:12 0
	Кассандра не могла противостоять такой бесхитростной убежденности. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:16 0
	Раньше, она могла начала спорить, но только не сейчас. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:17 0
	Кроме того, тетушек было невозможно остановить. Каждая из них была полна энергии несвойственной ее возрасту (даже самой младшей из них, тете Хетти, было почти восемьдесят лет). Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:21 0
	Поэтому Кассандра, отбросив все сомнения и подавив желание напомнить, что у Нелл не было друзей, приступила к выполнению своего задания: расставляла чашки и блюдца, искала десертные вилки, убирала кое-какие безделушки Нелл, чтобы родственникам было куда сесть. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:27 0
	Девушка позволила им хлопотать со всей положенной помпой и важностью. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:29 0
	На самом деле, они не были ей тетками. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:31 0
	Они были младшими сестрами Нелл, т.е. они были тетками матери Кассандры. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:32 0
	Но Лесли никогда не видела смысла в общении с ними, поэтому, вместо нее, они взяли под свое крыло Кассандру. Shadow_Sandy 16.01.13 в 07:33 0
	Кассандра полагала, что ее мать, возможно, приедет в крематория в самом начале церемонии. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:07 0
	Красивая, молодая, и невероятно беззаботная. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:03 0
	Но она так и не появилась. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:07 0
	Значит стоит ждать открытку, с картинкой, едва ли соответствующей поводу. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:08 0
	Крупный, витиеватый почерк, привлекающий к себе внимание. И много поцелуев в конце. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:13 0
	И тех, что легко раздаются. Одна строчка набегает на другую. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:15 0
	Кассандра опустила руки в раковину и еще раз ополоснула содержимое. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:17 0
	- Что ж, думаю, все прошло замечательно, - сказала Филлис, следующая после Нелл по старшинству и более властная. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:19 0
	- Нелл это понравилось бы. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:41 0
	Кассандра отвела взгляд. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:43 0
	- То есть, - продолжила Филлис, прервавшись, чтобы вытереть тарелку, - ей действительно понравилось бы, после того как она перестала бы настаивать, что ей это вообще не нужно было. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:49 0
	Внезапно ею овладел материнский инстинкт. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:50 0
	- Ну, а как насчет тебя? Ты как держишься? Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:52 0
	- Нормально. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:52 0
	- Выглядишь исхудавшей. Ты ешь? Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:52 0
	- Три раза в день. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:54 0
	- Тебе не мешает поправиться. Приходи завтра на ужин - все семья соберется. Я сделаю картофельную запеканку с мясом. Shadow_Sandy 16.01.13 в 08:57 0
	Кассандра не стала возражать. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:11 0
	Филлис опасливо осмотрела старую кухню, провисшую вытяжку. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:13 0
	- Тебе здесь не страшно одной? Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:13 0
	- Нет, не страшно... Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:14 0
	- Тем не менее, одиноко, - с сожалением произнесла Филлис. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:15 0
	- Конечно, тебе одиноко, и по понятным причинам. Ведь вы с Нелл были так близки. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:16 0
	Она не стала ждать подтверждения своих слов, положила свою веснушчатую руку на руку Кассандры и продолжила ободряющую речь. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:24 0
	- С тобой все будет в порядке, и я скажу тебе, почему. Всегда тяжело терять близкого тебе человека. Но, если он стар, это переносится чуть легче. Так должно быть. Куда хуже, когда умирает кто-то молодой... Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:27 0
	Тетушка остановилась на полуслове, ее плечи напряглись, а щеки раскраснелись. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:35 0
	- Конечно, - быстро согласилоась Кассандра, - это всегда тяжело. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:35 0
	Она прекратила мыть чашки и выглянула через кухонное окно на задний двор. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:36 0
	Мыльная пена стекала вниз по ее пальцам, по золотому браслету, который она забыла снять.. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:39 0
	- Нужно заняться прополкой. Если не сделать этого сейчас, то тропинка зарастет настурцией. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:43 0
	Филлис с удовольствием ухватилась за эту ниточку. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:44 0
	- Я пришлю Тревора тебе на помощь. Shadow_Sandy 16.01.13 в 09:45 0

Следующая страница →