The Forgotten Garden / Забытый сад: Brisbane, Australia, 2005

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Брисбен, Австралия, 2005 год Shadow_Sandy 15.01.13 в 11:07 0
	Кассандра несколько дней не покидала больницу, несмотря на то, что доктор уже не питал никаких надежд на выздоровление ее бабушки. Shadow_Sandy 15.01.13 в 11:11 0
	В ее возрасте, и с таким количеством морфия в организме это едва ли возможно. Shadow_Sandy 15.01.13 в 11:13 0
	Появилась ночная медсестра. Так Кассандра поняла, что день уже закончился. Shadow_Sandy 15.01.13 в 11:14 0
	Точного времени она сказать не могла. Shadow_Sandy 15.01.13 в 11:15 0
	Вообще, в больнице очень трудно определить время. Свет в коридоре горит постоянно, телевизор всегда включен, хоть и экрана не видно, и тележки постоянно катаются туда-сюда, независимо от времени суток. Shadow_Sandy 15.01.13 в 11:24 0
	Как парадоксально, что заведение, в котором так важен порядок, должно работать вне обычных временных ритмов. Shadow_Sandy 15.01.13 в 11:30 0
	Однако, несмотря на все это, Кассандра надеялась. Shadow_Sandy 15.01.13 в 11:31 0
	Смотрела на Нелл, утешала ее, пока та, утопающая в море воспоминаний, изредка всплывала, чтобы вновь глотнуть воздуха все в более ранних периодах своей жизни. Shadow_Sandy 15.01.13 в 16:57 0
	Кассандре была невыносима мысль о том, что бабушка, одолев препятствия на пути в настоящее, обнаружит, что балансирует на краю жизни одна. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:20 0
	Медсестра сменила пустой пакет на новый, повернула какой-то рычажок на аппарате в изголовье кровати и начала поправлять постельное белье. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:23 0
	- Она ничего не пила, - произнесла Кассандра. Собственный голос казался ей каким-то чужим. - Весь день. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:25 0
	Медсестра подняла взгляд, удивившись, что с ней заговорили. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:26 0
	Она посмотрела поверх очков на кресло, где, укрыв колени мятым зелено-голубым больничным покрывалом, сидела Кассандра. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:29 0
	- Вы меня напугали, - сказала она. - Вы пробыли здесь весь день? Это даже хорошо, уже недолго осталось. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:31 0
	Кассандра пропустила намек мимо ушей. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:34 0
	- Может быть дать ей воды? Она, наверно, хочет пить. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:35 0
	Медсестра расправила простыни и деловито подоткнула их под тонкие руки Нелл. Shadow_Sandy 15.01.13 в 16:39 0
	- Не хочет. Капельница как раз для этого и нужна. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:38 0
	Ответил медсестра, проверяя что-то в медицинской карточке Нелл. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:39 0
	Дальше по коридору есть аппарат для приготовления чай, если хотите. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:41 0
	Медсестра ушла, и Кассандра увидела, что Нелл открыла глаза и смотрит на нее. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:41 0
	- Кто ты? - тих спросила она. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:42 0
	- Это я, Кассандра. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:42 0
	Короткое замешательство. Shadow_Sandy 15.01.13 в 16:46 0
	- Я тебя знаю? Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:43 0
	Доктор предупреждал об этом, но это все равно причиняло боль. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:44 0
	- Да, Нелл, ты меня знаешь. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:45 0
	Нелл посмотрела на нее водянисто-серыми глазами. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:45 0
	Она неуверенно моргнула. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:46 0
	- Я не могу вспомнить... Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:46 0
	- Шшш... Все хорошо. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:47 0
	- Кто я? Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:47 0
	- Тебя зовут Нелл Эндрюс, - ответила Кассандра, беря ее за руку. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:48 0
	- Тебе девяносто пять лет. Ты живешь в старом доме в Паддингтоне. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:49 0
	Губы Нелл дрожали - она пыталась сосредоточиться и понять смысл сказанного. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:50 0
	Кассандра взяла салфетку с прикроватной тумбочки и аккуратно вытерла слюну с подбородка Нелл. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:53 0
	- У тебя есть лавка в антикварном центре на Латроуб Террас, - продолжила Кассандра. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:56 0
	- Мы вместе ей владеем, продаем старые вещи. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:57 0
	- Я знаю тебя, - едва слышно произнесла Нелл. - Ты дочка Лесли. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:58 0
	Кассандра удивленно моргнула. Shadow_Sandy 15.01.13 в 12:58 0
	Они редко разговаривали о ее матери. Едва ли хоть за все время, что она росла. И ни разу за последние десять лет, что Кассандра жила на нижнем этаже дома Нелл. Shadow_Sandy 15.01.13 в 17:00 0
	Между ними было молчаливое согласие, не вспоминать прошлое, которое они, хоть и по разным, предпочли забыть. Shadow_Sandy 15.01.13 в 13:03 0
	Нелл вздрогнула. Shadow_Sandy 15.01.13 в 13:05 0
	Ее встревоженные глаза пробежали по лицу Кассандры. Shadow_Sandy 15.01.13 в 13:06 0
	- Где мальчик? Надеюсь, его здесь нет. Он здесь? Я не хочу, чтобы он прикасался к моим вещам. Ломал их. Shadow_Sandy 15.01.13 в 13:07 0
	У Кассандры закружилась голова. Shadow_Sandy 15.01.13 в 13:08 0
	- Это дорогие вещи. Не подпускай его к ним. Shadow_Sandy 15.01.13 в 13:09 0
	Запинаясь, Кассандра попыталась успокоить ее. Shadow_Sandy 15.01.13 в 13:10 0
	- Нет... Нет, не подпущу. Не волнуйся, Нелл. Его здесь нет. Shadow_Sandy 15.01.13 в 13:11 0

Следующая страница →