Rin ga Utau, Mirai no Neiro / Поющий колокольчик, звуки будущего~~~
Сделал открытый перевод, давайте вместе навалимся.
Перевод второй новеллы по вокалойдам, игра уже разобрана и совсем чуть-чуть переведена. Впервые на этом сайте, потому пока разбираюсь что да как...
Добрые люди, помогающие перевести, вам немного информации. Переводить нужно только строчки вида:
[stName][wrap text=«Мику»]Мику[endName] – это имя, отображаемое, когда песонаж что-то говорит.
Или [wrap text=«Они»]Они [wrap text=«очарованны»]очарованны [wrap text=«пением»]пением [wrap text=«Мику.»]Мику. [w].
Теги, типо «[w]» лучше не трогайте, а warp-ы можно менять. Вернее нужно, ибо по варпам игра понимает, сколько нужно сделать отступ. Ежели есть какие-то вопросы, спрашивайте.
Перевод второй новеллы по вокалойдам, игра уже разобрана и совсем чуть-чуть переведена. Впервые на этом сайте, потому пока разбираюсь что да как...
Добрые люди, помогающие перевести, вам немного информации. Переводить нужно только строчки вида:
[stName][wrap text=«Мику»]Мику[endName] – это имя, отображаемое, когда песонаж что-то говорит.
Или [wrap text=«Они»]Они [wrap text=«очарованны»]очарованны [wrap text=«пением»]пением [wrap text=«Мику.»]Мику. [w].
Теги, типо «[w]» лучше не трогайте, а warp-ы можно менять. Вернее нужно, ибо по варпам игра понимает, сколько нужно сделать отступ. Ежели есть какие-то вопросы, спрашивайте.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| miku_Scene001 | готово | > 1 года | 100% (105 / 105) | читать |
| miku_Scene002 | переводится | > 1 года | 8.3% (106 / 1277) | читать |
| miku_Scene003 | переводится | > 1 года | 0.7% (6 / 804) | читать |
| miku_Scene004 | переводится | — | 0% (0 / 461) | |
| miku_Scene005 | переводится | — | 0% (0 / 934) | |
| miku_ED | переводится | — | 0% (0 / 123) | |
| miku_omake | переводится | > 1 года | 13.7% (89 / 645) | читать |
| rin_Scene001 | переводится | > 1 года | 2% (34 / 1687) | читать |
| rin_Scene002 | переводится | — | 0% (0 / 3185) | |
| rin_Scene003 | переводится | — | 0% (0 / 423) | |
| rin_Scene004 | переводится | — | 0% (0 / 3731) | |
| rin_Scene005 | переводится | — | 0% (0 / 2271) | |
| rin_Scene006 | переводится | — | 0% (0 / 201) | |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 февраля 2013, владелец: 0lezik
- Скачали:
- 47 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
2.14% КП = 1.0