Дэвид Вебер: 2

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	— И на этом все, мэм, — сказал лейтенант медицинской службы Маурисио Нойкирх, — я так удовлетворен состоянием моих пациентов, как я, вероятно, имею право быть. loks 03.03.13 в 05:08 0
	«Что по–любому не чертовски приятно», — добавили его тон и язык тела. loks 03.03.13 в 05:09 0
	— Очень плохо, так? — спросила Хонор мягко, и мощного сложения врач сделал глубокий вдох, затем кивнул. loks 03.03.13 в 05:09 0
	— Да, мэм. Это так. — Он поморщился, и его темно–карие глаза сверкали непривычным гневом. — Две из них… loks 03.03.13 в 05:09 0
	Он замолчал и покачал головой. loks 03.03.13 в 05:09 0
	— Две из них нуждаются во множественных консультациях, мэм, — продолжал он через минуту, выражение его лица было мрачным. — Одна, особенно. У меня не было времени, чтобы действительно сесть поговорить с ней, но одна из других рассказала мне, что она служила на семейном корабле. Одна из ее сестер, и по крайней мере двое братьев были членами экипажа. Она была самой младшей — ей всего двадцать три — но она была помощником инженера, когда эти… люди заняли ее корабль. loks 03.03.13 в 05:10 0
	Он закрыл глаза, его широкие плечи опустились, когда он сидел в удобном кресле в салоне Хонор. loks 03.03.13 в 05:10 0
	— Братья никогда не делали этого на корабле. Исходя из того, что говорила та женщина, должен сказать, что было бы милосерднее, если бы сестры не было. И она подверглась всему, конечно. loks 03.03.13 в 05:10 0
	Его челюсть сжалась, и Хонор заставила себя расслабиться и вдохнуть глоток очищенного кислорода. loks 03.03.13 в 05:10 0
	Маурисио Нойкирх, несмотря на свою фамилию, родился и вырос на планете Сан–Мартин. Его мать была врачом, а отец был старшим заместителем в правительстве системы Звезда Тревора до хевенитского завоевания Сан–Мартина, семнадцать стандартных лет назад. Доктору Нойкирх удалось бежать в Звездное Королевство с четырьмя из пяти ее детей, из которых Маурисио — второй год учившийся в колледже — был старшим. loks 03.03.13 в 05:10 0
	Старшим, из выживших. Его старшая сестра была инженером флота Сан–Мартина; ее корабль был уничтожен со всем экипажем во время отчаянного боевого отступления сан–мартинцев, прикрывавших терминал Звезды Тревора Мантикорской Туннельной Сети, чтобы дать достаточно долгое время судам с беженцами вырваться на свободу. Отец Маурисио был расстрелян оккупационными силами народников несколькими стандартными месяцами спустя, после того, как раскрыли его ячейку сопротивления на Сан–Мартине. loks 03.03.13 в 05:11 0
	Однако, несмотря на все, что случилось с ним и его семьей, Маурисио был одним из самых мягких, сострадательных людей, которых Хонор когда–либо встречала. Именно поэтому он ненавидел бы пиратов даже больше чем она, если бы это было возможно. loks 03.03.13 в 05:12 0
	— В любом случае, мэм, — решительно продолжил лейтенант медицинской службы более нормальным голосом, — я не думаю, что мы можем потерять кого–то из–за травм. Это лучше, чем могло быть. Томас и я будем внимательно приглядывать за ними, пока не станет лучше. loks 03.03.13 в 05:12 0
	— Хорошо, Маурисио. Хорошо. loks 03.03.13 в 05:12 0
	То, что он действительно имел в виду, Хонор поняла как то, что он и его старший санитар корабельного лазарета, главстаршина Томас Двайер, собирались поддерживать вид особенно внимательного слежения за одним конкретным пациентом. Однако Нойкирх не хотел, чтобы официально назначалась ситуация «суицидальная вахта». loks 03.03.13 в 05:12 0
	— В таком случае, — сказала она мгновение спустя, — я дам вам делать то, что вы должны делать. Держите меня в курсе, пожалуйста. Особенно, если молодой женщине, которую вы упомянули, нужно будет поговорить. Нимиц может иногда очень хорошо помогать в таких ситуациях. loks 03.03.13 в 05:12 0
	— Да, мэм, он может, — согласился Нойкирх, поднимаясь со стула и впервые улыбнувшись с тех пор, как вошел в ее каюту. Он ласково посмотрел на древесного кота, устроившегося на своем насесте. — Если бы этот маленький негодник только мог говорить, шкипер, он сделался бы дьявольски эффективным консультантом или терапевтом! loks 03.03.13 в 05:12 0
	— Говоря о своем личном опыте, — сказала ему Хонор, с несколько однобокой улыбкой, — он может управлять чертовски хорошо, даже не будучи в состоянии говорить. loks 03.03.13 в 05:13 0