Дэвид Вебер: 21

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Звуковой сигнал кома прервал Эдиту́ Соколовска в очень неподходящий момент. Она проигнорировала его, но он снова пискнул, спустя менее трех секунд, на этот раз с последовательностью, которая указывала на приоритетное сообщение. Она прорычала проклятие, оттолкнула партнера по постели в сторону, схватила пульт с тумбочки, и набрала код принятия. loks 13.03.13 в 11:52 0
	— Да? Что такое? — спросила она, повышая голос, чтобы довести его через спальную каюту до устройства на рабочем столе, в результате чего дисплей моргнул, пробуждаясь. loks 13.03.13 в 11:52 0
	— Мы получили незапланированный входящий, — сказал с экрана Джулиан Ватанабе. — Он направляется к нам, а не к Анне́ или Беате́. loks 13.03.13 в 11:52 0
	— Что? — Соколовска вылезла из постели, не обращая внимания на человека, который все еще был в ней, и пересекла ковровое покрытие отсека по отношению к кому. Когда она это сделала, то поняла, что не видит значка, показывающего, что был только звуковой вызов, и, поморщившись, нажала кнопку пульта, чтобы убрать камеру на ее конце. loks 13.03.13 в 11:53 0
	— Что это за входящий? — потребовала она. loks 13.03.13 в 11:53 0
	— Импеллерная сигнатура показывает клин торговца, вероятно, около двух мегатонн, — ответил уверенно Ватанабе. Поскольку он был офицером целераспределения станции «Казимир», о результатах наблюдения датчиков платформы (уж какие они были) сообщили ему. — Определенно не военный. И он имеет код транспондера «Джессик Комбайн», но в наших архивах его нет. loks 13.03.13 в 11:53 0
	Соколовска нахмурилась, обеими руками вытирая пот с лица, обдумывая то, что он только что сказал. loks 13.03.13 в 11:53 0
	Вся причина, по которой «Рабсила» основала базу на Казимире, состояла в первую очередь в том, что несмотря на свое стратегическое расположение в пределах Силезской Конфедерации, это была захолустная маленькая система, привлекавшая очень мало законной торговли. Никто, вероятно, не замечал всего, что происходит — особенно так далеко от светила системы — а любой настоящий торговец интересовался двумя обитаемыми планетами — Анно́й и Беато́й, иначе известными как Казимир I и II — а не Эльсбето́й, газовым гигантом с платформой на орбите. loks 13.03.13 в 11:53 0
	Эльсбета́ находилась в тридцати трех световых минутах от звезды класса K0, составлявшей основу системы… что было еще одной причиной для организации базы «Рабсилы»; эта планета была на самом деле лучшей из лежащих за пятнадцатиминутным гиперпределом системы. Эльсбета́ была достаточно массивной, чтобы создать свою собственную гиперграницу, правда составлявшую только три световые минуты, означавшую, что корабли могут исчезнуть в гипере намного быстрее, чем могли бы, если бы кто–то поймал их во внутренней системе, глубоко внутри основной гиперграницы. Но все это означало, что огромный газовый шар находился в чрезвычайно неудобном положении практически для любых других целей. Даже газы, собираемые добывающими судами платформы, черпались с помощью пары челночных ближнемагистральных танкеров и транспортировались обратно к Беате́ для обработки и распределения. loks 13.03.13 в 11:54 0
	Насколько Соколовска знала, никому из экипажей танкеров не было известно ничего плохого, что могло здесь происходить. Она знала их график, и всякий раз, когда они должны были забирать груз, любые «посетители» отправлялись на другую сторону Эльсбеты́–3, самого большого из спутников планеты, и прятались там до ухода танкеров назад в систему. Конечно, местный системный губернатор наверняка знала (и извлекала из этих знаний неплохую выгоду для себя; Соколовска знала это, потому что она лично передавала ей ежемесячное вознаграждение), поэтому даже если экипажи танкеров что–то подозревали, то им просто приказали держать язык за зубами. loks 13.03.13 в 11:54 0
	Оперативной особенностью, однако, было то, что Эльсбета́ была адски малоизвестным местом. Так что, по логике, любой корабль, который сделал свой переход в нормальное пространство так далеко, должен был оказаться здесь специально для посещения базы. К тому же он оснащен транспондером, код Ватанабе сообщил. loks 13.03.13 в 11:54 0
	До сих пор все шло хорошо. Но Эдита́ Соколовска не была выбрана для работы на базе Казимира из–за того, что была склонна принимать все на веру, и ей не нравился тот факт, что у них не было этого корабля в базе данных, транспондер «Джессик» у него или нет. С другой стороны… loks 13.03.13 в 11:54 0
	— Неужели они еще ничего нам не говорили? loks 13.03.13 в 11:54 0
	— Пока нет. Но они только что появились здесь. loks 13.03.13 в 11:55 0
	— Они здесь, верно. А как они далеко? loks 13.03.13 в 11:55 0
	— Около трех световых минут. loks 13.03.13 в 11:55 0
	— А сколько они находятся в нормальном пространстве? Пять минут, может быть? loks 13.03.13 в 11:55 0
	— О. — Ватанабе нахмурился, и Соколовска фыркнула. loks 13.03.13 в 11:55 0
	— Может быть, я просто параноик, но думаю, что мы должны связаться с ними, — сказала она. — Я знаю, что они сообщили правильный вид транспондера, но это не обязательно означает, что они именно те, за кого себя выдают. loks 13.03.13 в 11:55 0
	— Да. Я сделаю это. loks 13.03.13 в 11:55 0
	— И в то время пока ты делаешь это, убедись, что на подготовленном корабле знают, что происходит. Кто у нас сейчас? Лоусон или Цзянь? loks 13.03.13 в 11:56 0
	Ватанабе нажал кнопку, глядя на что–то вне поля зрения кома, затем снова посмотрел на нее. loks 13.03.13 в 11:56 0
	— Лоусон, — сказал он. loks 13.03.13 в 11:56 0
	— Великий. loks 13.03.13 в 11:56 0
	Соколовска закатила глаза. Эммета Лоусона никогда не следовало путать с кадровым офицером флота. Он успешно выполнял то, что делал в течение длительного времени, но, в последнее время, он, казалось, немного опустился, а он и так никогда не был на вершине своей профессии, чтобы начать с нуля. Все это означало, что у Соколовска не было определенной уверенности в том, как он, вероятно, будет реагировать, если окажется в реальной чрезвычайной ситуации. loks 13.03.13 в 11:56 0
	— Свяжись с ним и сообщи, что у нас есть незапланированное прибытие, — сказала она. — Сделай мне одолжение и подчеркни слово «незапланированное», когда будешь говорить с ним. Ты даже можешь добавить «неизвестный», если сможешь добиться его внимания. loks 13.03.13 в 11:57 0
	— Я сделаю это, — обещал ей Ватанабе с кривой усмешкой. У него и Соколовска были свои разногласия, но их мнения об Эммете Лоусоне очень совпадали. Соколовска фыркнула при этой мысли, затем оглянулась через плечо на мужчину, все еще послушно ждущего ее в постели. loks 13.03.13 в 11:57 0
	Это была еще одна вещь, взгляды на которую ее и Ватанабе совпадали, подумала она. loks 13.03.13 в 11:57 0
	— Как долго им добираться до нас? — спросила она. loks 13.03.13 в 11:57 0
	— Они только что сделали переход на приблизительно тысяче двухстах километрах в секунду, и показывают ускорение только около двухсот g. Скажем… два часа сорок пять минут, плюс–минус пару секунд. loks 13.03.13 в 11:57 0
	— Тогда у нас есть некоторое время, не так ли? — Она жаждуще улыбнулась. — Свяжись и поговори с ними. Выясни, кто они, черт возьми, такие. Если что–то не так, зови меня обратно как можно скорее. В противном случае, я буду на командной палубе в… ой, через тридцать минут или около того. loks 13.03.13 в 11:57 0
	— Есть. — Ватанабе ухмыльнулся на дисплее. — Веселитесь. loks 13.03.13 в 11:58 0