Let’s Dance! / David Weber / Давайте танцевать! / Дэвид Вебер: 20

«Расправа» была небольшим кораблем по меркам межзвездных грузовиков. На самом деле, она имела чуть меньший размер, чем у перевозчиков регулярно используемых за пределами чисто местных, относительно коротких расстояний. Несмотря на это, рядом с ней «Ястребиное Крыло» выглядел как гольян [Гольяны (Phoxinus) — род мелких, размером не более 20 сантиметров, пресноводных рыб семейства карповых - взято из wiki]. Эсминец имел массу менее четырех процентов от ее. На самом деле, корабль Хонор мог бы быть спрятанным в одном из трюмов «Расправы»… при условии, конечно, что это не был один из трюмов, который был реконфигурирован для перевозки людей.

loks 11.03.13 в 04:27

Но хоть «Ястребиное Крыло» и был маленьким, он был гольяном с длинными, острыми зубами, которых «Расправе» совершенно не хватало. Это сделало эсминец гораздо более смертоносным для других кораблей (или орбитального поселения), за исключением того незначительного факта, что они должны были оказаться в его зоне досягаемости прежде, чем ему могли бы причинить вред.

loks 11.03.13 в 04:27

«Поэтому, — думала Хонор, когда она смотрела на свой тактический дисплей, — то, что мы на самом деле такие маленькие начинает работать в нашу пользу».

loks 11.03.13 в 04:29

Она слабо улыбнулась, вспомнив ответ Tейлора Найроби, когда она впервые объяснила, как намеревается провести незамеченным «Ястребиное Крыло» в систему Казимира. Это было не то, на что он был в состоянии придумать какие–то технические возражения, и, в конце концов, он согласился с чем–то похожим на энтузиазм, но было очевидно, что его чувства оскорблены. И что он думал, что это было… недостойно, по крайней мере.

loks 11.03.13 в 04:29

«Ну, вот и хорошо, что Тейлор со мной с тех пор, как я приняла командование, — размышляла она. — И это будет достаточно неожиданно, так что я действительно не думаю, что они увидят наше приближение».

loks 11.03.13 в 04:29

Ее улыбка стала на мгновение шире, и она хотела бы, чтобы Нимиц был на своем обычном месте на спинке ее командирского кресла, чтобы поделиться своим весельем с ним. Но вместо этого кот был спрятан в модуль жизнеобеспечения в ее каюте. Однако в этот раз он был немного меньше, чем обычно, бодр при разлуке. Наверное, это потому, что он понимал, что, если все пойдет по плану, было не очень много шансов на то, что «Ястребиное Крыло» получит повреждения или потеряет давление. Но, призналась она самой себе, возможно будет что–то другое, так что, когда она надела скафандр, в этот раз заодно прикрепила на поясе пистолет.

loks 11.03.13 в 04:29

Ну, он просто должен смириться с этим, подумала она, и ее улыбка исчезла. У него не было собственного скафандра, и она не собиралась рисковать им. Кроме того…

loks 11.03.13 в 04:29

— Капитан, у нас есть запрос связи с грузовика, — объявила Флоренс Бойд, и Хонор скривилась про себя.

loks 11.03.13 в 04:30

Отвращение офицера связи ко всей операции не утихало до последнего, и это было видно. Нормальная веселая лейтенант–экстраверт замкнулась в себе в последние полторы недели в то время как морские пехотинцы Яначека тренировались со своими «союзниками» из Баллрум, а два корабля направлялись к своей цели. Было похоже, что она как бы намеренно отмежевывается от членов экипажа «Ястребиного Крыла», которые приняли идею сотрудничества с этой жестокой толпой, виновной в убийствах. Она выполняла свой долг, но гораздо более сдержанно, чем раньше, и она стала гораздо более официальной. И, как бы подчеркивая ее неодобрение ко всей идее, она никогда — никогда — не использовала название «Расправы», или имени любого на его борту, если был способ избежать этого.

loks 11.03.13 в 04:30

— Очень хорошо, Флоренс. Перенаправьте капитана Экса на мой дисплей, пожалуйста.

loks 11.03.13 в 04:30

Сопрано Хонор было яснее любого открытого выговора, но светлая кожа Бойд заметно потемнела, когда ее капитан тихо подчеркнула ранг Самсона Экса и его имя.

loks 11.03.13 в 04:30

— Да, мэм, — сказала офицер связи больше чем немного натянуто, и темное лицо Самсона появилось на небольшом дисплее у правого колена Хонор.

loks 11.03.13 в 04:30

В отличие от Хонор и остального персонала «Ястребиного Крыла», Самсон был в своем обычном, разношенном корабельном костюме, а не в скафандре. На мгновение она заинтересовалась было ли это проявление доверия с его стороны, или он просто не получил его после оснащения абордажной партии Баллрум.

loks 11.03.13 в 04:31

— Капитан, — поздоровалась она с ним.

loks 11.03.13 в 04:31

— Коммандер. — Его ответ прозвучал спокойнее, чем был его голос во время планирования и учебных занятий, но глаза были ярче и жестче, чем когда–либо.

loks 11.03.13 в 04:31

— По данным Анджелины, мы сделаем наш альфа–переход через пятнадцать минут, — продолжил он.

loks 11.03.13 в 04:31

Это заявление было почти, но не совсем, вопросом, и Хонор подавила другую улыбку, когда услышала его. Если ее догадка верна, Анджелина Гримке МакГатчен, «астрогатор» «Расправы», подобно Анри Кристофу и Нату Юргенсену, получила свою основную подготовку в войсках Беовульфа. Однако Хонор сомневалась, что Анджелина получила офицерское звание или официальный сертификат в астронавигации. На самом деле, она ощущалась как опытный нонком, который, вероятно, служил квартирмейстером, помогая обученным астрогаторам, а не самостоятельно проводящим расчеты, и казалось, очевидным, что большинство экипажа «Расправы» старались не оговариваться по поводу ее умений. Она явно очень хорошо ориентировалась в нормальном пространстве, но Самсон обронил пару намеков, которые звучали так, как если бы ее гиперпространственная астронавигация была немного… проблематичной.

loks 11.03.13 в 04:31

«Может быть и так, — теперь думала Хонор, — но им удалось получить ее там, где они собирались, не прибегая ко всему на свете на своем пути. Учитывая мои математические навыки, я не собираюсь бросать камни в любого из тех, кто сделал это. И рано или поздно, я уверена, кто–то, кто получил тщательно подготовку в качестве астрогатора в дорогом старом домашнем мире мамы, соберется прийти помочь ей. Предполагая, конечно, что ничего неприятного с «Расправой» к тому времени не произойдет».

loks 11.03.13 в 04:32

На данный момент, однако, было очевидно, что Самсон — как, впрочем, и Анджелина — издал глубокий вздох облегчения, позволив Аньелле Мацакис провести эту маленькую рутинную операцию для данной маленькой экспедиции. И в отличие от Бойд, у Мацакис, казалось, было на удивление мало проблем, связанных с принятием сотрудничества с Баллрум.

loks 11.03.13 в 04:32

— Да, капитан. — Хонор решила показать только край своей улыбки. — Это прекрасно соответствует нашим расчетам.

loks 11.03.13 в 04:32

Губы Самсона дрогнули, но он сумел не улыбнуться ей в ответ.

loks 11.03.13 в 04:32

— Пришли ли вам на ум какие–либо детали, коммандер? — вместо этого спросил он.

loks 11.03.13 в 04:32

— Нет. — Хонор покачала головой. — Я думаю, что это лучший план, который мы смогли выработать под обстоятельства, и последнее, что мы должны делать — это пытаться в последнюю минуту вносить изменения, которые только введут в заблуждение наших людей.

loks 11.03.13 в 04:33

«Интересно, это звучит для него так же странно, как для меня, как офицера королевы, имея в виду «террористов» Баллрум «нашими людьми»?» — подумала она.

loks 11.03.13 в 04:33

— Согласен. — Самсон кивнул, потом развернул плечи и шумно выдохнул. — Думаю, я тревожусь больше, чем хотел бы думать.

loks 11.03.13 в 04:33

— Думаю, как и все мы, — ответила Хонор, чувствуя, что скорее тронута признанием ветерана–борца за свободу / террориста.

loks 11.03.13 в 04:33

— Ну, я получу от вас сигнал и приступим к делу, — сказал он. — Самсон, конец связи.

loks 11.03.13 в 04:33