Джоан Роулинг): Part One. 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Три месяца спустя ladyann_mango 15.07.13 в 15:11 0
	ЧАСТЬ ПЕРВАЯ ladyann_mango 15.07.13 в 15:11 0
	Nam in omni adversitate fortunae infelicissimum est genus infortunii, fuisse felicem ladyann_mango 15.07.13 в 15:11 0
	Из всех посылаемых судьбой бедствий величайшее - быть счастливым в прошлом ladyann_mango 15.07.13 в 15:12 0
	Боэций, философ-неоплатоник ladyann_mango 15.07.13 в 16:02 0
	1 ladyann_mango 15.07.13 в 15:13 0
	ЗА ВСЕ ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ ЛЕТ жизни, наполненных драмой и случайностями, Робин Эллакотт ladyann_mango 15.07.13 в 15:19 0
	никогда еще не просыпалась с четким осознанием того, ladyann_mango 15.07.13 в 15:19 0
	что запомнит один день своей жизни до самого конца. ladyann_mango 15.07.13 в 15:20 0 что этот день она запомнит до конца своей жизни. alex9303 15.07.13 в 16:28 1
	В этот день чуть позже полуночи, ladyann_mango 15.07.13 в 15:21 0 Едва наступила полночь, kupava 20.08.13 в 11:08 0	+2
	ее бойфренд Мэттью, ladyann_mango 15.07.13 в 15:21 0 её давний бойфренд Мэттью kupava 20.08.13 в 11:09 0
	сделал ей предложение. Посреди площади Пикадилли, около статуи Эроса. ladyann_mango 15.07.13 в 15:22 0 сделал ей предложение возле статуи Эроса, что стоит в центре площади Пикадилли. kupava 20.08.13 в 11:12 0
	В восторге от того, что она приняла его предложение, ladyann_mango 15.07.13 в 15:36 0 Услышав о её согласии, с кружащейся от облегчения головой kupava 20.08.13 в 11:22 0
	он признался, что изначально планировал сделать ей предложение в тайском ресторанчике, ladyann_mango 15.07.13 в 15:36 0 он признался, что вначале планировал задать столь важный вопрос в тайском ресторанчике, kupava 20.08.13 в 11:23 0
	где они бы скромно поужинали, ladyann_mango 15.07.13 в 15:37 0 где они только что поужинали, kupava 20.08.13 в 11:24 0
	но затем он взял в расчет парочку, ladyann_mango 15.07.13 в 15:41 0 но потом он подумал о парочке, alex9303 15.07.13 в 16:31 0 но не предполагал, что молчаливая пара за соседним столиком kupava 20.08.13 в 11:26 0
	которая сидела бы позади них и слушала бы все, о чем они говорят. ladyann_mango 15.07.13 в 15:42 0 станет подслушивать каждое сказанное ими слово. kupava 20.08.13 в 11:27 0	+1
	И пока они бродили по темным улочкам, ladyann_mango 15.07.13 в 15:42 0 Поэтому он предложил побродить по улицам в сгущающихся сумерках, kupava 20.08.13 в 11:28 0
	несмотря на протесты Робин о том, что им обоим завтра надо рано вставать, ladyann_mango 15.07.13 в 15:43 0 невзирая на возражение Робин о том, что завтра им обоим рано вставать. kupava 20.08.13 в 11:30 0
	на него вдруг снизошло озарение, и он подвел ее прямо к ступенькам статуи. ladyann_mango 15.07.13 в 15:44 0 Наконец, на него снизошло озарение и он повёл её, удивлённую, к ступеням статуи. kupava 20.08.13 в 11:31 0
	Там дул прохладный ветерок, и Мэттью (в-самом-не-похожем-на-себя-стиле) ladyann_mango 15.07.13 в 16:17 0 Там, на холодном ветру, Мэттью отринул всякую осмотрительность (что для него было совершенно не свойственно) kupava 20.08.13 в 11:35 0
	встал на колено и сделал ей предложение. alex9303 15.07.13 в 16:33 0 и, встав на колено, сделал ей предложение kupava 20.08.13 в 11:35 0	+1
	Прямо напротив них - на ступеньках - лежали, свернувшись в калачик, три бомжа, ladyann_mango 16.07.13 в 04:18 0 прямо под носом у трёх нищих, сгрудившихся kupava 20.08.13 в 11:37 0
	которые обсуждали как должна была выглядеть бутылка с метиловым спиртом. ladyann_mango 16.07.13 в 04:20 0 вокруг бутылки с денатуратом. Для Робин kupava 20.08.13 в 11:37 0
	По словам Робин, это было самое романтичное предложение, которое когда-либо свершалось в истории. ladyann_mango 16.07.13 в 04:21 0 его предложение было самым безупречным в истории брака. kupava 20.08.13 в 11:58 0
	У него в кармане лежало кольцо, ladyann_mango 15.07.13 в 15:47 0 Он даже захватил с собой кольцо, которое теперь kupava 20.08.13 в 11:59 0
	которое теперь красовалось на ее пальце; с сапфирами и двумя бриллиантами, ladyann_mango 15.07.13 в 15:47 0 красовалось у неё на пальце - сапфировое с двумя бриллиантами. kupava 20.08.13 в 12:00 0
	оно превосходно сидело на пальце, ladyann_mango 15.07.13 в 15:47 0 Оно идеально подошло по размеру, kupava 20.08.13 в 12:02 0
	и всю дорогу домой она продолжала смотреть на него. ladyann_mango 15.07.13 в 15:49 0 и на протяжении всего пути в город Робин держала руку на колене и не сводила с кольца глаз. kupava 20.08.13 в 12:03 0
	Теперь у них с Мэтью была история, ladyann_mango 15.07.13 в 15:49 0 Теперь у них с Мэтью была своя история, kupava 20.08.13 в 12:04 0
	на подобии тех, что рассказывают детям их родители. ladyann_mango 15.07.13 в 15:49 0 семейный курьёз из числа тех, что рассказывают детям, kupava 20.08.13 в 12:06 0
	В их истории все планы (ей нравилось, что он все спланировал) Мэттью провалились, ladyann_mango 15.07.13 в 15:50 0 в котором его планы провалились (а ей понравилось, что он всё спланировал) kupava 20.08.13 в 12:07 0
	и вылились во что-то спонтанное. ladyann_mango 15.07.13 в 15:50 0 и вылились в нечто спонтанное. kupava 20.08.13 в 12:07 0
	Она с любовью вспоминала шум толпы, луну, Мэттью, стоящего на одном колене, ladyann_mango 15.07.13 в 15:51 0 Ей по душе были и нищие, и луна, и напуганный, взволнованный Мэттью на колене перед ней, и Эрос, и покрытая мусором Пикадилли, и чёрное такси, на котором они добрались в ту ночь домой в Клапхэм. kupava 20.08.13 в 12:17 0
	Эроса, старую, потрепавшуюся Пикадилли, и такси, которое они взяли, чтобы добраться до дома в Клапхэм. ladyann_mango 15.07.13 в 15:52 0
	На самом деле она любила далеко не весь Лондон, ladyann_mango 15.07.13 в 15:53 0 Ещё немного - и она возлюбила бы даже Лондон, kupava 20.08.13 в 12:18 0
	хотя и жила здесь на протяжении многих месяцев. ladyann_mango 15.07.13 в 15:54 0 к которому не успела проникнуться симпатией за тот месяц, что прожила здесь. kupava 20.08.13 в 12:25 0
	Даже бледные и сварливые льготники, ladyann_mango 16.07.13 в 04:23 0 Даже бледные, раздраженные пассажиры, kupava 20.08.13 в 12:31 0
	которые навалились на нее в вагоне метро были ослеплены красотой ее кольца, ladyann_mango 16.07.13 в 04:24 0 обступившие Робин со всех сторон в битком набитом вагоне метро, были ослеплены сиянием её кольца, kupava 20.08.13 в 12:32 0
	и как только она вышла на прохладный ladyann_mango 16.07.13 в 04:26 0 и, едва лишь выйдя из станции kupava 20.08.13 в 12:34 0
	мартовский воздух, на станции Тоттнем-Корт-Роуд, ladyann_mango 16.07.13 в 04:27 0 Тоттенхэм-Корт-Роуд на залитую мартовским солнцем холодную улицу, kupava 20.08.13 в 12:35 0
	она погладила большим пальцем тыльную сторону платинового кольца kupava 20.08.13 в 12:35 0
	и испытала взрыв счастья от того, что сможет купить свадебные журналы в обеденное время. alex9303 16.07.13 в 09:13 0 и чуть не захлебнулась от счастья при мысли о том, что в обед можно было бы купить парочку свадебных журналов. kupava 20.08.13 в 12:36 0	+1
	Мужской взгляд задержался на ней, ищящей путь обхода дорожных работ в верхней части Оксфорд Стрит, alex9303 16.07.13 в 09:18 0 Мужчины провожали ее восторженными взглядами, в то время как она искала обходной путь на Оксфорд-стрит, ladyann_mango 17.07.13 в 09:57 1 Мужчины провожали её взглядом, в то время, как Робин пробиралась по перекрытой для ремонта Оксфорд-стрит, kupava 20.08.13 в 12:42 0
	руководствуясь листочком бумаги в ее правой руке. alex9303 16.07.13 в 09:18 0 сверяясь с небольшим листочком бумаги. ladyann_mango 17.07.13 в 09:58 1 по пути сверяясь с зажатым в правой руке листочком бумаги. kupava 20.08.13 в 12:42 0
	По многим критериями, Робин была довольно красивой девушкой: alex9303 16.07.13 в 09:20 0 По общепринятым стандартам Робин была красивой девушкой; ladyann_mango 17.07.13 в 09:59 1 По всем меркам Робин была красивой девушкой: kupava 20.08.13 в 12:43 0
	высокая и пышная, с длинными волосами цвета клубники со сливками, развивающимися при оживленной ходьбе; alex9303 16.07.13 в 09:23 0 высокая, с хорошей фигурой и длинными рыжеватыми волосами, которые развивались на ветру. ladyann_mango 17.07.13 в 10:01 1 фигура её была высокой и пышной, длинные светло-рыжие волосы развевались от быстрой ходьбы, kupava 20.08.13 в 12:46 0
	холодный воздух добавлял цвету ее бледным щекам. alex9303 16.07.13 в 09:23 0 Холодный ветерок только добавлял румянца её щекам. ladyann_mango 17.07.13 в 10:02 1 а бледные щёки разрумянились от холода. kupava 20.08.13 в 12:47 0
	Сегодня был первый день ее работы в качестве секретаря. ladyann_mango 17.07.13 в 10:02 0 Всю неделю, начиная с сегодняшнего дня, ей предстояло работать секретарём. kupava 20.08.13 в 12:48 0
	Она замещала затрудника с тех пор, как начала жить с Мэттью в Лондоне alex9303 16.07.13 в 09:34 0 Она перебиралась с работы на работу с тех пор, как они с Мэттью начали жить в Лондоне, ladyann_mango 17.07.13 в 10:03 1 Как только они с Мэттью перебрались в Лондон, Робин начала работать на временных позициях, kupava 20.08.13 в 12:49 0

Следующая страница →