Джоан Роулинг): Part One. 1

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	но именно сейчас ей начало казаться, что она стала ходить на "правильные" собеседования. ladyann_mango 17.07.13 в 10:09 0 однако вскоре это должно было подойти к концу: на ближайшее время были назначены несколько, в её понимании, "приличных" собеседований. kupava 20.08.13 в 13:00 0
	Наиболее интересной частью работы было то, что приходилось почти весь день искать новые офисы. ladyann_mango 17.07.13 в 10:11 0 Зачастую самым сложным в череде этих безыдейных работ с почасовой оплатой было найти офис нового работодателя. kupava 20.08.13 в 13:05 0
	После маленького городка Йоркшир, в котором она жила, Лондон казался огромным и непроходимо сложным. alex9303 16.07.13 в 09:37 0 Лондон в сравнении с маленьким городком в Йоркшире, в котором она жила, казался ей более просторным, несокрушимым и сложным. ladyann_mango 17.07.13 в 10:07 1 По сравнению с её родным городком в Йоркшире Лондон казался Робин бескрайним, запутанным и неприступным. kupava 20.08.13 в 13:08 0	+2
	Мэттью сказал ей не ходить везде с картой, alex9303 16.07.13 в 09:40 0 Мэттью постоянно говорил ей, чтобы она перестала ходить с картой в руках, ladyann_mango 17.07.13 в 10:12 1 Мэттью велел ей не разгуливать по улицам, уткнувшись носом в карту города, kupava 20.08.13 в 13:09 0
	дабы не выглядеть как туристка, отчего она бы была уязвимой; alex9303 16.07.13 в 09:41 0 чтобы не быть похожей на туристку, так как от этого она могла стать легкоуязвимой; ladyann_mango 17.07.13 в 10:14 1 иначе люди сочтут её за туристку, а это может быть опасно. kupava 20.08.13 в 13:09 0
	поэтому она время от времени полагалась на нарисованные от руки карты, которые кто-то из агенства по поиску временной работы сделал для нее. alex9303 16.07.13 в 09:44 0 Поэтому она часто стала ходить с нарисованными картами, которые ей давали (с целью объяснения дороги) сотрудники кадровых агенств. ladyann_mango 17.07.13 в 10:17 1 После этого Робин стала пользоваться картами, коряво нарисованными чьей-то рукой в кадровом агентстве, а то и вовсе обходилась без них. kupava 20.08.13 в 13:12 0
	На самом деле, она не была убеждена, что это делает ее больше похожей на коренного жителя Лондона. alex9303 16.07.13 в 09:45 0 Она не была убеждена, что это добавляет ей сходства с коренными лондонцами. kupava 20.08.13 в 13:15 0
	Металлические заграждения и синие пластиковые стены Коримеса, окружавшие дорожные работы, не давали возможности alex9303 16.07.13 в 09:55 0 Робин с трудом могла kupava 20.08.13 в 13:17 0
	посмотреть, куда ей следует идти дальше, alex9303 16.07.13 в 09:55 0 разобрать, в каком направлении идти, kupava 20.08.13 в 13:18 0
	потому как закрывали половину мест, нарисованных на ее карте. alex9303 16.07.13 в 09:56 0 поскольку металлические барьеры и синие пластиковые стены, окружавшие место ремонта дороги, закрывали собой половину нарисованных на бумажке ориентиров. kupava 20.08.13 в 13:22 0
	Она пересекла разрытую работниками дорогу перед возвышающимся офисным зданием, alex9303 16.07.13 в 09:59 0 Она перешла через перекопанную улицу перед возвышавшимся над ней офисным зданием, kupava 20.08.13 в 13:22 0
	отмеченным на ее карте как "Центральная точка", alex9303 16.07.13 в 10:01 0 обозначенным на карте как "точка отсчета" kupava 20.08.13 в 13:24 0
	которое своей плотной сеткой одинаково квадратных окон было похоже на гигантскую бетонную вафлю, alex9303 16.07.13 в 10:04 0 и походившим, благодаря плотной сетке одинаковых квадратных окон, на гигантскую бетонную вафлю, kupava 20.08.13 в 13:26 0	+1
	и пошла по неровной дороге в направлении к Денмарк Стрит. alex9303 16.07.13 в 10:07 0 а затем направилась туда, где, по её подсчётам, должна была находиться Денмарк Стрит. kupava 20.08.13 в 13:27 0	+1
	Она нашла ее почти случайно, alex9303 16.07.13 в 10:14 0
	следуя через узкий переулок, названный Денмарк Плейс, на маленькую улочку, полную красочных витрин магазинов: alex9303 16.07.13 в 10:16 1 когда проходила через маленький переулок Денмарк Плейс, на котором было множество магазинов с великолепными витринами. ladyann_mango 17.07.13 в 10:20 0 выйдя по узкому переулку под названием Денмарк плейс, на короткую улочку, полную ярких витрин, kupava 20.08.13 в 13:28 0	+2
	На витринах можно было увидеть различные виды гитар, синтезаторов, и других музыкальных инструментов. ladyann_mango 17.07.13 в 10:21 0 в которых красовались гитары, синтезаторы и всевозможные журналы на музыкальную тему. kupava 20.08.13 в 13:35 0
	Еще одну дыру в дороге ограждали красные и белые блоки. ladyann_mango 17.07.13 в 10:22 0 Вокруг очередной ямы на проезжей части были выставлены красно-белые ограждения, kupava 20.08.13 в 13:37 0
	Рабочий, одетый в неоновый жилет, проводил ее волчьим свистом, ladyann_mango 17.07.13 в 10:22 0 и рабочие, одетые в неоновые жилеты, одобрительно засвистели вслед Робин, kupava 20.08.13 в 13:38 0
	который Робин притворилась не слышать. ladyann_mango 17.07.13 в 10:23 0 но Робин притворилась, что не заметила этого. alex9303 17.07.13 в 15:54 0 которая сделала вид, будто этого не слышала. kupava 20.08.13 в 13:42 0
	Она посмотрела на свои часы и обнаружила, ladyann_mango 17.07.13 в 10:23 0 Сверившись с часами, kupava 20.08.13 в 13:43 0	+5
	что даже беря в учет обычное время ее опоздания, ladyann_mango 17.07.13 в 10:24 0 она обнаружила, что, выехав с запасом времени на случай, если вдруг заблудится, kupava 20.08.13 в 13:50 0
	она пришла на четверть часа раньше. ladyann_mango 17.07.13 в 10:25 0 пришла на пятнадцать минут раньше, чем нужно. kupava 20.08.13 в 13:51 0
	Неприметная, черно выкрашенная дверь офиса, перед которой она стояла находилась слева от кафе "12 Bar ". ladyann_mango 18.07.13 в 05:15 0 Ничем не примечательная, выкрашеннная в чёрный цвет дверь офиса, в котором ей предстояло работать, находилась слева от входа в кафе "12 тактов". kupava 20.08.13 в 13:54 0
	Имя владельца офиса было написано на обрывке разлинованного листка и наклеено рядом с пожарной сигнализацией. ladyann_mango 18.07.13 в 05:21 0 Имя арендатора было написано от руки на линованном клочке бумаги и приклеено скотчем к звонку третьего этажа. kupava 20.08.13 в 13:57 0
	В обычный день, когда у нее еще не было кольца, ladyann_mango 18.07.13 в 05:22 0 В обычный день, без сияющего новенького кольца на руке, kupava 20.08.13 в 13:57 0
	она бы нашла этот офис сомнительным, ladyann_mango 18.07.13 в 05:22 0 Робин была бы обескуражена. kupava 20.08.13 в 13:58 0
	но сегодня, этот обрывок бумаги и облупившаяся краска на двери были ladyann_mango 18.07.13 в 05:24 0 Однако сегодня и грязная бумажка, и облупившаяся краска на двери, kupava 20.08.13 в 14:00 0
	отголосками вчерашнего дня, ladyann_mango 18.07.13 в 05:24 0 подобно нищим прошлой ночью, kupava 20.08.13 в 14:01 0
	декорациями по сравнению с её грандиозным романом. ladyann_mango 18.07.13 в 05:26 0 были лишь колоритными деталями, на фоне которых разворачивался её грандиозный роман. kupava 20.08.13 в 14:03 0
	Она снова посмотрела на часы (сапфиры блеснули и ее сердце подпрыгнуло; она могла бы до конца жизни смотреть на то, как блестит камень), ladyann_mango 18.07.13 в 05:28 0 Робин вновь взглянула на часы (при этом сверкнул сапфир, отчего её сердце затрепетало: она готова была всю оставшуюся жизнь любоваться на блеск этого камня), kupava 20.08.13 в 14:05 0
	потом решила, в порыве эйфории, прийти пораньше ladyann_mango 18.07.13 в 05:29 0 а затем, поддавшись порыву эйфории, решила подняться наверх раньше назначенного времени kupava 20.08.13 в 14:06 0
	и показать себя как девушку, очень увлеченную работой, хотя она мало ее волновала. ladyann_mango 18.07.13 в 05:30 0 и тем самым продемонстрировать рвение к работе, которая в действительности ничего для неё не значила. kupava 20.08.13 в 14:08 0
	Она только нащупала звонок, как черную дверь открыли изнутри, ladyann_mango 18.07.13 в 05:30 0 Едва она протянула руку к звонку, как вдруг дверь резко открылась вовнутрь kupava 20.08.13 в 14:10 0
	и какая-то женщина вылетела оттуда наружу. ladyann_mango 18.07.13 в 05:30 0 и какая-то женщина пулей вылетела мимо Робин на улицу. kupava 20.08.13 в 14:10 0
	На одну секунду девушки впились глазами друг в друга ladyann_mango 18.07.13 в 05:31 0 Обе замерли, ожидая неминуемого столкновения, и в этот миг, когда время удивительным образом застыло, kupava 20.08.13 в 14:13 0
	и попытались не столкнутся. ladyann_mango 18.07.13 в 05:32 0 посмотрели друг другу прямо в глаза. kupava 20.08.13 в 14:13 0
	Чувства Робин были необыкновенно накалены сегодняшним чудесным утром. ladyann_mango 18.07.13 в 05:34 0 Тем волшебным утром Робин была особенно восприимчива: kupava 20.08.13 в 14:16 0
	Эта секунда контакта с девушкой произвела на неё такое впечатление, что она задумалась, ladyann_mango 18.07.13 в 05:35 0 мелькнувшее перед ней побелевшее лицо произвело на неё такое впечатление, что она смогла бы нарисовать его по памяти в малейших деталях. kupava 20.08.13 в 14:19 0	+1
	моментом позже, когда им удалось увернутся друг от друга и они потеряли контакт ladyann_mango 18.07.13 в 07:34 0 Мысль об этом пришла ей в голову спустя пару мгновений после того, как им удалось увернуться от столкновения, пройдя буквально в сантиметре друг от друга, kupava 20.08.13 в 14:22 0
	после того, как женщина побежала вниз по ступенькам, ladyann_mango 18.07.13 в 07:35 0 а женщина в чёрном торопливо ушла вниз по улице kupava 20.08.13 в 14:23 0
	свернула за угол и исчезла из поля зрения, они могла выбросить ее из своей головы. ladyann_mango 18.07.13 в 07:36 0 и скрылась за углом. kupava 20.08.13 в 14:23 0
	Ее внимание привлекло не столько красивое лицо девушки, alex9303 19.07.13 в 06:34 0 Дело было не столько в исключительной красоте этого лица, kupava 20.08.13 в 14:25 0
	а ее странно веселая ярость. alex9303 19.07.13 в 06:34 0 сколько в его выражении: разъярённом и одновременно ликующем. kupava 20.08.13 в 14:27 0
	Робин схватилась за дверь прежде, чем она захлопнулась. ladyann_mango 18.07.13 в 07:37 0 Робин успела поймать дверь прежде, чем та захлопнулась, и вошла в обветшалый подъезд. kupava 20.08.13 в 14:29 0
	Старомодные металлические лестницы обвивали в такой же мере устаревшую кабину лифта. alex9303 19.07.13 в 06:38 0 Старомодная металлическая лестница вела вверх, обвивая столь же несовременную открытую шахту лифта. kupava 20.08.13 в 14:33 0
	Аккуратно наступая своими высокими каблуками на металлические ступени лестницы, alex9303 19.07.13 в 06:43 0 Стараясь не застрять каблуками в ступеньках, сделанных из металлической сетки, kupava 20.08.13 в 14:35 0
	она поднялась на лестничную площадку, alex9303 19.07.13 в 06:43 0 она поднялась к первой лестничной площадке, kupava 20.08.13 в 14:35 0
	проходя мимо двери с ламинированным плакатом в рамке с надписью "Croudy Graphics", и проследовала дальше. alex9303 19.07.13 в 06:44 0 где прошла мимо двери с ламинированным плакатом в рамке, на котором было написано "Крауди Графикс", и продолжила путь наверх. kupava 20.08.13 в 18:48 0
	Как только она увидела стеклянную дверь, Робин поняла ladyann_mango 18.07.13 в 07:54 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →