Breaking Bad Season 5 / Пуститися берега; 5 сезон. [для HURTOM.COM]
Уолтер Уайт – викладач хімії в університеті. У нього вагітна дружина та син-інвалід. Уолт уже немолодий і в його віці часто бувають кризи, тим паче потрібно годувати родину, а на заробітну платню викладача не розгуляєшся, тому він змушений підробляти на автомийці, де його ж студенти з нього насміхаються, а ще син, чию інвалідність теж постійно осміюють.
Його свояк працює в Управлінні по боротьбі з наркотиками й одного разу пропонує взяти участь в облаві будинку, де розташована лабораторія з виробництва метамфетаміну. Під час облави Уолт випадково бачить, як один дилер тікає – ним виявляється його колишній учень.
Розчарований у житті Уолт вирішує зайнятися з ним бізнесом з виробництва метамфетаміна. Хто ще може приготувати найчистіший метамфетамін, як не вчитель хімії?
Уолт і його напарник знаходять трейлер для влаштування лабораторії, виїхавши у пустелю, подалі від очей. Перша партія готова; напарник Уолта Джессі йде її реалізовувати...
Декілька побажань щодо перекладу:
1. Перекладайте до або під час перегляду серії. Внизу є посилання на оригінал.
2. Не забуваємо про пунктуацію. В кінці речення ставимо крапку(якщо це необхідно)! Коми, крапки, тире і т.д. в перекладі не завжди відповідають своєму розташуванню в оригіналі.
3. Діалог двох персонажів у рамках одного титру починається з дефіса, але якщо він продовжується в наступному титрі – просто з малої літери.
4. Не потрібно перекладати Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm та інше.
Весь сезон можна завантажити тут http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=38045
Його свояк працює в Управлінні по боротьбі з наркотиками й одного разу пропонує взяти участь в облаві будинку, де розташована лабораторія з виробництва метамфетаміну. Під час облави Уолт випадково бачить, як один дилер тікає – ним виявляється його колишній учень.
Розчарований у житті Уолт вирішує зайнятися з ним бізнесом з виробництва метамфетаміна. Хто ще може приготувати найчистіший метамфетамін, як не вчитель хімії?
Уолт і його напарник знаходять трейлер для влаштування лабораторії, виїхавши у пустелю, подалі від очей. Перша партія готова; напарник Уолта Джессі йде її реалізовувати...
Декілька побажань щодо перекладу:
1. Перекладайте до або під час перегляду серії. Внизу є посилання на оригінал.
2. Не забуваємо про пунктуацію. В кінці речення ставимо крапку(якщо це необхідно)! Коми, крапки, тире і т.д. в перекладі не завжди відповідають своєму розташуванню в оригіналі.
3. Діалог двох персонажів у рамках одного титру починається з дефіса, але якщо він продовжується в наступному титрі – просто з малої літери.
4. Не потрібно перекладати Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm та інше.
Весь сезон можна завантажити тут http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=38045
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Руйнівники Міфів 12 сезон. Спецвипуск "Пуститися берега" | готово | > 1 года | 100% (966 / 966) | скачать |
| ««« | 05х09 | готово | > 1 года | 100% (550 / 550) | скачать |
| ««« | 05х10 | готово | > 1 года | 100% (586 / 586) | скачать |
| ««« | 05х11 | готово | > 1 года | 100% (706 / 706) | скачать |
| ««« | 05х12 | готово | > 1 года | 100% (664 / 664) | скачать |
| ««« | 05x13 | готово | > 1 года | 100% (705 / 705) | скачать |
| ««« | 05x14 | готово | > 1 года | 100% (646 / 646) | скачать |
| ««« | 05х15 | готово | > 1 года | 100% (692 / 692) | скачать |
| ««« | 05х16 | готово | > 1 года | 100% (606 / 606) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на украинский
- Создан:
- 5 августа 2013, владелец: Gashik19
- Скачали:
- 933 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод модераторы переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0