Rachel Caine - Fade Out (The Morganville Vampires 7) / Рэйчел Кейн - Исчезнувшие (Морганвилльские вампиры 7): ONE
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 1 PanTer23 20.08.13 в 14:31 |
|
|
Пронзительный крик Евы Россер разнесся по все закоулком дома, отражаясь от стен и как электрошок пройдясь по спине, вырывая Клер из приятных объятий ее парня. PanTer23 20.08.13 в 14:32 |
||
|
- О мой Бог, что это? - Она не то спрыгнула, не то свалилась с дивана. В их доме неофициального братства четырех смертельная опасность была не в новинку. Фактически теперь такие ситуации даже не вызывали крика. Максимум удивленно поднятые брови. - Ева? Что случилось? PanTer23 20.08.13 в 14:36 |
||
|
Крик не затихал. Ему вторил грохот ударов, словно Ева топала по полу. PanTer23 20.08.13 в 14:36 |
||
|
- Черт, - произнес Шейн Коллинз и тоже вскочил на ноги. - Черт возьми, что не так с этой девчонкой? Где-то была распродажа готской одежды и никто ей об этом не сообщил? PanTer23 20.08.13 в 14:39 |
||
|
Клер шлепнула его по руке, но не сильно, скорее рефлекторно. Она уже направлялась в коридор, откуда и шел этот шум. Она могла бы двигаться и быстрее, но в Евинок крике не было паники. PanTer23 20.08.13 в 14:41 |
||
|
Скорее даже... радость? PanTer23 20.08.13 в 14:41 |
||
|
В коридоре их соседка Ева заходилась в припадке - она кричала, подпригивала кружась как пьяная и походила на безумного кролика. Это было комично, потому что эти действия не соответствовали ее наряду: черная прозрачная юбка в оборках, колготки с розовыми неоновыми черепами, вычурный корсет на застежках и ее тяжелые ботинки Доктор Мартинс. Сегодня ее волосы были собраны в хвостики и беспорядочно метались вокруг, когда она прыгала, кружилась и вертелась в победном танце. Клер и Шейн остолбенели, не произнеся ни слова, а затем обменялись взглядами. Шейн молча поднял палец и медленно покрутил у виска. PanTer23 20.08.13 в 14:45 |
||
|
Клер кивнула, закатив глаза. PanTer23 20.08.13 в 14:47 |
||
|
Крики закончились возбужденным возгласом и Ева неожиданно перестала подпрыгивать на месте. Вместо этого она запрыгала прямо к ним, тряся листком бумаги с таким энтузиазмом, что клер врядли смогла бы определить, что там было написано. PanTer23 20.08.13 в 14:47 |
||
|
- Знаешь, - Произнес Шейн совершенно спокойным голосом. - Я уже начинаю скучать по старому Морганвиллю, когда тут повсюду были жуткие монстры и постоянно надо было избегать смерти. Этому не было места в старом Морганвилле. Слишком глупо. PanTer23 20.08.13 в 14:48 |
||
|
Клер фыркнула, протянула руку и схватила Еву за запястье. PanTer23 20.08.13 в 14:49 |
||
|
Ева перестала прыгать и схватила Клер за руки, попутно прорвав бумагу. Под ее кожей учащенно бился пульс, ей все еще хотелось прыгать, но она прилагала большие усилия, чтобы этого не делать. Она пыталась что-то произнести, но не могла. У нее получался только визг, который был бы наверно понятен только дельфину. PanTer23 20.08.13 в 14:49 |
||
|
Клер вздохнула и взяла лист из рук Евы, разгладила ее и прочитала вслух. PanTer23 20.08.13 в 14:50 |
||
|
Ее прервал еще один громкий крик и прыжки. Сдавшись, Клер дочитала остальное про себя и передала листок Шейну. PanTer23 20.08.13 в 14:52 |
||
|
- Ого, - воскликнул он. - Так это ведь та самая? Ежегодная городская постановка? PanTer23 20.08.13 в 14:53 |
||
|
- Я вечно ходила на прослушивания, - выпалила Ева, выпучив глазами как у анимешных героев. - Вернее вечность. С того времени, как мне исполнилось двенадцать. Лучшая роль, какую я когда-либо получала - это русская танцовщица в рождественской постановке Щелкунчика. PanTer23 20.08.13 в 14:54 |
||
|
- Ты? - спросил Шейн. - Ты танцуешь? PanTer23 20.08.13 в 14:55 |
||
|
Ева выглядела оскорбленной. PanTer23 20.08.13 в 14:55 |
||
|
- Эй, это разный уровень. Трясти своей задницей на гулянке или танцевать балет. PanTer23 20.08.13 в 14:59 |
||
|
Ева ткнула пальцем, с ногтем покрытым черным лаком, в его сторону. PanTer23 20.08.13 в 15:01 |
||
|
- Поздравляю, - сказал Шейн. Это прозвучало, будто он и вправду ее поздравлял, во всяком случае так показалось Клер, и была почти уверенна, что так оно и было. Он и Ева постоянно подначивали друг друга, иногда даже достаточно жестоко, но им действительно было не все равно. Но Шейн был парнем, поэтому он не остановился и продолжил. - Может мне тоже следует поучаствовать, если уж они выбрали тебя. Им понравиться мое виденье Марлона Брандо. PanTer23 20.08.13 в 16:33 |
||
|
- Милый, никому не нравится твой Брандо. Он очень похож на Адама Сэндлера. Что между прочим тоже ужасно. - Ева успокоилась, но она улыбалась как лунатик. Клер могла бы поклясться, что она готова было разразиться новым приступом прыжков. Возбуждение Евы было весьма красноречивым. - О мой Бог, мне нужно узнать о репетициях... PanTer23 20.08.13 в 16:34 |
||
|
- Вторая страница, - сказала Клер и указала на лист. На обратной стороне была напечатано расписание, которое пугало своим количеством дат и времени. - Ого, вам придется неслабо потрудиться, да? PanTer23 20.08.13 в 16:35 |
||
|
- А ты как думала, - рассеянно произнесла Ева. - Весь город будет смотреть на.. вот черт, мне нужно позвонить начальнику. Мне придется поменяться... PanTer23 20.08.13 в 16:35 |
||
|
Он поспешила прочь, хмуро глядя на листок. Клер вздохнула и оперлась спиной на одну из стен коридора, а Шейн оперся о другую. Он поднял брови. Она тоже. PanTer23 20.08.13 в 16:36 |
||
|
- Это правда так грандиозно? - спросила она его. PanTer23 20.08.13 в 16:36 |
||
|
Шейн пожал плечами. PanTer23 20.08.13 в 16:38 |
||
|
- Мюзиклы, - тупо повторила она. - Что например? Призрак оперы? PanTer23 20.08.13 в 16:38 |
||
|
- Последнее что я видел, это Энни заберет твое оруже. Если они поставят Шоу ужасов Рокки Хоррора, я определенно пойду, но я почему-то думаю что у них кишка тонка. PanTer23 20.08.13 в 16:43 |
||
|
- Ты не любишь мюзиклы? Во всяком случае пока там нет трансвеститов и острых пил? PanTer23 20.08.13 в 16:44 |
||
|
Шейн указал пальцем себе на грудь. PanTer23 20.08.13 в 16:45 |
||
|
От этих слов Клер улыбнулась и что-то глубоко внутри нее содрогнулось. PanTer23 20.08.13 в 17:05 |
||
|
Шейн отолкнулся и, быстро преодолев пространство между ними, прижал ее к стенке, расположив руки по бокам от ее головы. Затем он согнул локти, нагнулся и поцеловал ее. Теплота стала распространять с его губ на ее, затем дальше. Жар волнами проходил по всему ее телу, от чего ей казалось, что она вся светилась изнутри. PanTer23 20.08.13 в 17:08 |
||
|
Поцелуй продолжался довольно долго. В конце концов она положила обе руки ему на грудь и издала слабый умоляющий (и неуверенный) звук. PanTer23 20.08.13 в 17:10 |
||
|
Шейн отступил назад. PanTer23 20.08.13 в 17:20 |
||
|
Клер поцеловала его в нос. PanTer23 20.08.13 в 17:23 |
||
|
- Эй, мой чили самый лучший в городе. PanTer23 20.08.13 в 17:23 |
||
|
- Это очень маленький город. PanTer23 20.08.13 в 17:23 |
||
|
- Жестоко, - сказал он, но по-прежнему улыбался. Улыбка погасла, когда он серьезно произнес, - будь осторожна. PanTer23 20.08.13 в 17:24 |
||
|
- Буду, - пообещала она. PanTer23 20.08.13 в 17:24 |
||
|
Шейн забавлялся с ножами, но у нее была опасная работа. PanTer23 20.08.13 в 17:25 |
||
|
Она работала с вампирами. PanTer23 20.08.13 в 17:25 |
||
|
Клер была лаборанткой сумасшедшего вампира-ученого, что теряло всякий смысл, когда она думала об этом в таком ключе, но точнее не скажешь. Она не собиралась становиться Игорем для внутреннего Франкенштейна Мирнина, но это хотя бы была постоянная и хорошо оплачиваемая работа. PanTer23 20.08.13 в 17:29 |
||
|
К тому же она многому научилась, что для нее было важнее, чем деньги. PanTer23 20.08.13 в 17:30 |
||
|
Пару месяцев она была в вынужденном отпуске, пока вампиры собирали силы и устраняли причиненный ущерб - по крайней мере физический ущерб - от пронесшегося по городу смерча. Или от войны вампиров, во время которой была сожжена часть города. Или из-за беспорядков людей, которые оставили несколько шрамов. Если подумать, учитывая все обстоятельства, строительство идет довольно хорошо. Так что она какое-то время не была в лаборатории. Сегодня было, если говорить словами Мирнина, Большое открытие. Хотя как вы можете организовать Большое открытие для тайного логова под полуразрушенной лачугой? Клер этого не представляла. Может быть торт? PanTer23 20.08.13 в 17:48 |
||
|
Пепеулок за домом Дей - идентичным близнецом Стеклянного дома, где жила Клер, только с другими занавесками и более красивой мебелью на крыльце - выглядел точно так же. Дом Дей был слепяще белым Викторианским строением, а переулок был таким узким и казалось становился все уже, пока вы шли вперед, как воронка. PanTer23 20.08.13 в 17:57 |
||
|
Или глотка. Ух. Зря она об этом подумала. PanTer23 20.08.13 в 17:58 |
||
|
Лачуга в конце переулка выглядела так же - кособокая поблекшая развалюха, полуразрушенная и заброшеная, хотя на двери висел новый сияющий замок. Клер вздохнула. Мирнин конечно же забыл дать ей ключи, что было не такой уж и большой проблемой. Она осмотрела пару досок и нашла ту, что легко поддалась, и отвела ее в сторону достаточно, чтобы пролезть внутрь. PanTer23 21.08.13 в 14:29 |
||
|
Стандартное для Мирнина мышление. PanTer23 21.08.13 в 14:30 |
