Stephen King Billy Blockade / Стивен Кинг Билли "Блокада": 1

Я привёл парня. Он пришёл охотно, несмотря на то, что на нём не было ничего, кроме полотенца, и, не возражая, показал свои ногти. Они были короткие, чистые, не поломанные и даже не загнутые. Не было даже кровоподтёков, которые непременно должны были остаться. И всё же одну вещь я заметил, хотя и не придал ей значения: пластырь исчез с его среднего пальца, и я не видел никакого заживающего пореза – только чистую кожу, розовую после душа.

soxfan 12.08.13 в 15:20

- Доволен? - спросил Джо у Пинки, - Или может хочешь заодно проверить, чистые ли у него уши?

soxfan 12.08.13 в 15:21

- Иди в жопу - сказал Пинки. Он встал, протопал к двери, выбросил жвачку в корзину для мусора – шлёп! – затем повернулся: «Мой парень говорит, что твой парень порезал его. Говорит, что почувствовал это. А мой парень не врёт.

soxfan 12.08.13 в 15:22

- Твой парень захотел стать героем, вместо того, чтобы остаться на третьей и дать шанс Пирсалу. И теперь, чтобы снять себя вину, он скажет что угодно, даже что луна сделана из старых труселей его папаши. Ты знаешь, что произошло, и я знаю. Андерсон порезался своими собственными шипами, когда перелетел вверх тормашками. А теперь вали отсюда.

soxfan 12.08.13 в 15:23

- Вам это так с рук не сойдёт, ДиПунно.

soxfan 12.08.13 в 15:22

- Да ладно. Что ж, завтра игра в то же время. Не опаздывай.

soxfan 12.08.13 в 15:27

Пинки вышел, отламывая свежий кусок жвачки. Джо барабанил пальцами по столу рядом с пепельницей, потом спросил парня:
- Теперь, когда мы одни, скажи, ты ничего не делал Андерсону? Скажи мне правду.

soxfan 12.08.13 в 15:26

- Нет, - никакого замешательства, - Я ничего не делал Андерсону. Это правда.

soxfan 12.08.13 в 15:24

- Хорошо, - сказал Джо и поднялся, - Очень приятно слегка покопаться в дерьме после игры, но пойду-ка я домой, пропущу стаканчик. А после, пожалуй, трахну свою жёнушку на диванчике. После победы в День Открытия у меня всегда стояк.
А потом он сказал.
- Сегодня, парень, ты играл, как надо. Далеко пойдёшь.

soxfan 12.08.13 в 15:29

Он ушёл. Билли потуже затянул полотенце на талии и направился в раздевалку.
Я сказал.
- Гляжу, твой порез совсем зажил.

soxfan 12.08.13 в 15:30

Он резко остановился в дверном проёме, и хотя он стоял спиной ко мне, я знал, что он там что-то делает. То, как он стоял, выдавало его. Не знаю, как это объяснить… я просто знал.

soxfan 12.08.13 в 15:30

- Что? - представляете, словно не понял, о чём я.

soxfan 12.08.13 в 15:35

- Порез на твоём пальце.

soxfan 12.08.13 в 15:31

- А, порез. Да, совсем зажил.

soxfan 12.08.13 в 15:35

И он ушёл, хотя и понятия не имел, куда ему, деревенщине, податься. К счастью, Кервин МакКаслин позаботился об этом и подыскал ему местечко в лучшей части Ньюарка. Сложно поверить, что у Ньюарка в те дни была лучшая часть.

soxfan 12.08.13 в 15:32

Окей, вторая игра сезона. Денди Дейв Сислер на горке у Бостона, и не успел наш кэтчер-новичок освоиться на бите, как Сислер отправляет фастболл прямо ему в голову. Выбил бы ему глаза на хрен, но Билли отдёрнул голову – не пригнулся, нет – а потом снова поднял биту и посмотрел на Сислера, как бы говоря: давай, дружище, повтори, если хочешь.

soxfan 12.08.13 в 15:34

Зрители обезумели, крича: С ПО-ЛЯ! С ПО-ЛЯ! С ПО-ЛЯ! Судья Сислера с поля не выгнал, но предупредил, чем вызвал одобрение стадиона. Я посмотрел на Пинки и увидел, что он вышагивает туда-сюда, сцепив руки так крепко, словно боится лопнуть.

soxfan 12.08.13 в 15:36

Сислер дважды обошёл питчерскую горку, впитывая любовь болельщиков – они бы позволили его четвертовать, будь на то их воля, затем подошёл к мешочку с канифолью, отрицательно мотнул головой на первые два или три сигнала кэтчера – сами понимаете, потянуть время, успокоиться. Наш парень всё это время невозмутимо стоял с битой наизготовку. И вот Денди Дейв бросает фастболл точно по центру зоны, и Билли запускает его далеко на трибуны с самыми дешёвыми местами. У нас на базе уже стоял Тайдингс, так что счёт становится 2-0. Держу пари, рёв трибун после этого хоумрана слышали даже в Нью-Йорке.

soxfan 12.08.13 в 15:40

Я думал, он будет улыбаться во весь рот, обегая третью, но он был серьёзен, как судья, и лишь вполголоса бормотал: «Сделал это, Билли. Показал этому козлу и сделал это»

soxfan 12.08.13 в 15:37

Ду первым обнял его на скамейке, закружив так, что оба они врезались в стойку для бит, потом помог Билли поднять рассыпавшееся снаряжение, что было абсолютно не похоже на Дэнни Дузена, считавшего себя выше подобных вещей.

soxfan 12.08.13 в 15:37

Дважды обыграв Бостон и доведя Пинки Хиггинса до белого каления, мы отправились в Вашингтон и выиграли три игры подряд. Билли удачно отбивал во всех трёх, выбил свой второй хоумран, и всё же игра на стадионе «Гриффит» вгоняла в тоску. Можно было взять ружьё и гонять выстрелами крыс на трибунах за «домом», не опасаясь зацепить болельщиков. «Сенаторы» закончили тот сезон с разницей побед и поражений минус сорок. Сорок! Иисусе, бля, заплакал.

soxfan 12.08.13 в 15:39

Билли был кэтчером в следующем старте Ду и почти поймал чёртов ноу-хиттер в своей пятой игре в высшей лиге. Весь праздник испортил Пит Раннелс в девятом – выбил дабл при одном ауте. После этого парень подошёл к питчерской горке, и на сей раз Дэнни не прогнал его. они поговорили, после чего Ду намеренно дал пройти на базу следующему бэттеру, Лу Берберету. На биту вышел Боб Ашер, который попал под дабл-плей. Игра сделана, тушите свет.

soxfan 12.08.13 в 15:39

В тот вечер Ду и Билли отправились праздновать 198 победу Дузена. Когда я увидел нашего новичка на следующее утро, у него было ужасное похмелье, но он переносил его столь же спокойно, как перенёс бросок Дейва Сислера ему в голову. Я начинал думать, что мы нашли игрока, рождённого играть в высшей лиге, и нам не потребуется Хьюби Раттнер или кто-нибудь ещё.

soxfan 12.08.13 в 16:02

- Вы с Дэнни, я вижу, крепко сошлись, - говорю я.

soxfan 12.08.13 в 15:45

- Крепко, - соглашается он, - Мы с Ду крепко сошлись. Он говорит, Билли – его талисман.

soxfan 12.08.13 в 16:02

- Да, уже?

soxfan 12.08.13 в 16:03

- Ага. Он говорит, что, если мы будем вместе, он выиграет 25 игр, и они дадут ему Сая Янга.

soxfan 12.08.13 в 16:04

- Так и сказал?

soxfan 12.08.13 в 16:04

- Да, сэр, так и сказал. Грэнни?

soxfan 12.08.13 в 16:06

- Что?

soxfan 12.08.13 в 16:07

Он посмотрел на меня своим ясным взглядом, который всё видел, но почти ничего не понимал. К тому времени я уже знал, что он практически не умеет читать и видел в своей жизни одно-единственное кино – «Бэмби». Он сказал, что ходил на него с другими ребятами из Оттершоу или Аутершоу – точно не помню, но решил, что так называлась его школа. В этом я был и прав и неправ, но сути это не меняло. Он умел играть в бейсбол – на уровне инстинктов – но в остальном был как чистая школьная доска.

soxfan 12.08.13 в 16:07

- Что такое Сай Янг?

soxfan 12.08.13 в 16:09

Видите, какой он был?

soxfan 12.08.13 в 16:09

Мы отправились на три игры в Балтимор, прежде чем возвратиться домой. Обычный весенний бейсбол в городе, который нельзя уверенно отнести к северу или к югу: в первый день было так холодно, что яйца отмерзали, на второй было жарче, чем в аду, а на третий шла мелкая морось, напоминавшая жидкий лёд. На игру Билли это ничуть не повлияло. Он результативно отбивал во всех трёх играх, доведя таким образом счёт до восьми. И он опять блокировал раннера на пути к «дому». Ту игру мы проиграли, но блок был чертовски хорош. Жертвой пал, по-моему, Гус Триандос. Он нырнул головой вперед, ударился об колени новичка, да так и остался лежать в полубессознательном состоянии в трёх футах от «дома», а парень коснулся его шеи нежно, как мать, смазывающая кремом ожог ребёнку.

soxfan 12.08.13 в 16:09

Фотография этого момента попала на страницы ньюаркской «Ивнинг Ньюс» с заголовком «Блокада» Билли Блейкли снова выручает команду». Это было хорошее прозвище, и оно прижилось у фанатов.
В те дни фаны были сдержаннее – в 57-ом никто бы ни пришёл на «Стадион «Янки» в поварском колпаке, чтобы поддержать Гэри Шеффилда, но когда мы проводили свою первую игру на «Старом Болоте», некоторые фанаты принесли оранжевые дорожные знаки с надписями «ОБЪЕЗД» и «ДОРОГА ЗАКРЫТА».

soxfan 12.08.13 в 16:12

Может быть, эти знаки не протянули бы и дня, но в первой нашей домашней игре Билли выбил двух игроков «Индейцев». Так уж вышло, что в этой игре подавал Дэнни Дузен. Оба этих аута были скорее результатом отличных бросков, нежели отличных блоков, но заслуга новичка в этом тоже была. И ребята начали доверять ему, сечёте? Игроки тоже болельщики, поэтому, когда кто-то ловит волну, даже самый суровый игрок старается помочь.

soxfan 12.08.13 в 16:13

В тот день Дузен одержал свою 199 победу. А новичок выбил три из четырёх, включая хоум-ран, так что ничего удивительного, что на второй игре с Кливлендом людей со знаками стало больше.

soxfan 12.08.13 в 16:14

На третий день какой-то предприимчивый парень начал продавать их на входе на стадион – оранжевые ромбы с чёрными буквами: «ДОРОГА ЗАКРЫТА ПО УКАЗУ БИЛЛИ БЛОКАДЫ». Некоторые фанаты поднимали их, когда Билли выходил отбивать, а уж когда у соперника был раннер на третьей базе, их поднимали все. В конце апреля к нам в гости пожаловали «Янки», и когда «Бомберы» занимали третью – а в той серии это случалось довольно часто – весь стадион вспыхивал оранжевым.

soxfan 12.08.13 в 16:14

«Янки» выбили из нас всё дерьмо и вышли на первое место. Вины Билли тут не было – он отлично отбивал в каждой игре и отправил в аут Билла Скаурона, поймав этого увальня между третьей и «домом». Скаурон был огроменный детина, вроде Здоровяка Клю, и он попытался сбить Билли с ног, но в итоге сам оказался на заднице, а наш парень оседлал его сверху. Фото этого момента попало в газеты и выглядело как конец боя рестлеров, когда Красавчик Тони Баба вырубил Великолепного Джорджа. Толпа принялась размахивать знаками «ДОРОГА ЗАКРЫТА» ещё яростнее, чем обычно. Мы проиграли, но значения это не имело – болельщики расходились домой счастливыми от того, что наш малыш-кэтчер усадил Могучего Лося Скаурона на зад.

soxfan 12.08.13 в 16:14

Позже я увидел паренька возле душевых, на груди у него наливался огромный синяк, но он не жаловался. Потом некоторые говорили, что этот сукин сын был слишком туп, чтобы чувствовать боль, но я повидал достаточно тупиц на своём веку и знаю, что тупость никогда не мешала им скулить по поводу своих болячек.

soxfan 12.08.13 в 16:15

- Нравятся эти знаки, парень? - спросил я, надеясь подбодрить его.

soxfan 12.08.13 в 16:15

- Какие знаки? – спросил он, и по его озадаченному виду я понял, что он не шутит. Вот такой он был – Билли Блокада. Он бы не сдвинулся с места, если бы с третьей к дому на него нёсся грузовик, но ни хрена не понимал, что творится вокруг.

soxfan 12.08.13 в 16:15

Прежде чем снова отправиться играть на выезде, мы провели две домашние игры с Детройтом и проиграли обе. Во второй игре на горке стоял Денни Ду, но винить кэтчера ему было не в чем, так как его самого заменили в середине третьего иннинга. Сидя на скамейке, он жаловался на холод (на самом деле было не холодно), на ошибку Харрингтона при приёме флайбола (Харрингтону понадобились бы крылатые сандалии, чтобы успеть за этим мячом) и ошибки этого сукиного сына Вендерса, судьи за «домом». В последнем, пожалуй, была доля истины: Хай Вендерс никогда особо не любил Ду, в прошлом сезоне два раза выгонял его с поля. Но в той игре ошибок он, на мой взгляд, не допускал, а я стоял менее, чем в 90 футах от него.

soxfan 12.08.13 в 16:16

Билли результативно провёл обе игры – выбил хоум-ран и трипл. И у Дузена не было к нему претензий, как к другим. Ду был из тех парней, кто сразу давал понять: в команде есть только одна звезда, и это не один из них. Но вот к парню он проникся – похоже, на самом деле верил, что Билли – его талисман. А Билли, в свою очередь нравился Дузен. Они вместе пошли по барам после игры, где пропустили примерно тысячу стаканов, обмывая первое поражение Дузена, а потом закатились в бордель. На следующий день они появились перед отлётом в Канзас-Сити бледные и трясущиеся.

soxfan 12.08.13 в 16:17

- Парень вчера потрахался, - сказал мне Ду по секрету, пока мы ехали на автобусе в аэропорт. – Думаю, это у него впервые. Это хорошая новость. А плохая новость в том, что сам он этого, по-моему, не помнит.

soxfan 12.08.13 в 16:27

Самолёт немилосердно трясло во время полёта – в те годы большинство полётов были именно такими. Летали мы на паршивых жестянках с пропеллерами, и удивительно, что вообще не погибли, как Бадди Холли или долбанный Биг Боппер. Большую часть полёта парень провёл в хвосте самолёта, блюя в ведро, а за дверью сидели остальные игроки, резались в триктрак и отпускали шуточки вроде: Ничего внутри не оставил? Нож и вилку подать? А на следующий день этот сукин сын выбил на «Муниципальном Стадионе» пять из пяти, включая два хоум-рана.

soxfan 12.08.13 в 16:28

И снова Билли показал ту игру в защите, за которую и получил своё прозвище – к тому времени ему было впору получать на неё патент. Жертвой в этот раз стал Клит Бойер. Снова Билли Блокада встретил его, выставив вперёд левое плечо, а мистер Бойер перелетел через него и упал на спину в зону бэттера. Впрочем, были и отличия. На сей раз новичок осалил игрока двумя руками и обошлось без крови и порванных связок – Бойер просто поднялся на ноги и поплёлся на скамейку, отряхивая пыль с задницы и покачивая головой, словно не понимал, где он находится. Ах, и кстати, мы проиграли ту игру, несмотря на пять ударов Билли. Финальный счёт был 11-10, или что-то вроде того. У Ганзи Бёржесса не пошёл наклбол, и «Атлеты» воспользовались этим от души.

soxfan 12.08.13 в 16:28

Мы выиграли следующую игру и с минимальным перевесом уступили в решающей. Парень результативно отбивал в обеих, доведя таким образом общее количество до шестнадцати. Добавьте к этому девять игроков выбитых в «доме». Девять в шестнадцати играх! Это тянуло на рекорд. Ну, то есть, если бы это попало в книги, хоть что-нибудь из событий того месяца.

soxfan 12.08.13 в 16:29

Мы отправились на три игры в Чикаго, и парень отбивал во всех трёх, так что у него уже была серия из девятнадцати игр подряд. Но чёрт нас подери, если мы не проиграли все три. Джерсиец Джо посмотрел не меня после третьей и сказал:
- Не верю я в эту херню о талисмане. Мне кажется, Блейкли всосал всю нашу удачу в себя.

soxfan 12.08.13 в 16:29

- Ты несправедлив к парню, и сам об этом знаешь. Мы хорошо стартовали, а теперь у нас небольшой спад. Ситуация выровняется.

soxfan 12.08.13 в 16:29