Stephen King Billy Blockade / Стивен Кинг Билли "Блокада": 1

- Может быть и так, но я сейчас не об этом. Бывает такое, что игрок слишком накручивает себя перед матчем. Быть немного на взводе – это нормально, но слишком сильное напряжение сломает любого.

soxfan 12.08.13 в 17:00

- Я не понимаю.

soxfan 12.08.13 в 17:00

- Если ты проколешься, Ду станет насрать на тебя. Он найдёт себе новый талисман.

soxfan 12.08.13 в 17:01

- Не говорите так! Мы с ним друзья.

soxfan 12.08.13 в 17:01

- Я тоже твой друг. Что ещё важнее – я один из тренеров этой команды. Я в ответе за то, чтобы у тебя всё было хорошо, и я, чёрт побери, буду говорить так, как захочу, особенно с новичком. А ты будешь слушать. Ты слушаешь?

soxfan 12.08.13 в 17:01

- Слушаю.

soxfan 12.08.13 в 17:03

Я был уверен, что он слушает, но на меня он не смотрел; он опустил взгляд, и на его гладких мальчишеских щеках расцвёл румянец.

soxfan 12.08.13 в 17:05

- Не знаю, что за хрень ты прячешь под этим пластырем, и не хочу знать. Всё, что мне известно – я видел его у тебя на пальце в первой игре, и кое-кто пострадал. С тех пор я его не видел и не хочу видеть сегодня. Потому что отвечать в случае чего придётся тебе, а не Дузену.

soxfan 12.08.13 в 17:09

- Я порезался, - ответил он, покраснев.

soxfan 12.08.13 в 17:10

- Ага. Когда брился. Но чтоб я не видел этот пластырь у тебя на пальце, когда ты выйдешь на поле. Это для твоего же блага.

soxfan 12.08.13 в 17:10

Сказал бы я так, если бы не видел, как Джо плачет? Хочется верить, что да. Хочется верить. что я действовал во благо игры, которую любил, и люблю поныне. Виртуальный Боулинг и рядом не стоял, поверьте мне.

soxfan 12.08.13 в 17:12

Прежде чем он успел ответить, я пошёл прочь, не оглядываясь. Отчасти потому, что не хотел видеть, что он прячет под пластырем, но в основном, потому что Джо стоял в дверях офиса и жестом подзывал меня. Я не могу поклясться, что в его волосах прибавилось седины, но не могу поклясться и в обратном.

soxfan 12.08.13 в 17:12

Я вошёл в его офис и закрыл дверь. Мне в голову пришла ужасная идея. Она объясняла ужас на его лице.

soxfan 12.08.13 в 17:14

Он вздрогнул, словно я вырвал его из сна.
- Джесси и дети в полном порядке. Но, Джордж,…Боже, я не могу в это поверить. Всё так запуталось.
Он закрыл глаза ладонями и издал какой-то звук. Но это было не рыдание. Это был смех. Чёрт, это был самый ужасный смех, что я слышал в своей жизни.

soxfan 12.08.13 в 17:16

- Кто звонил тебе?

soxfan 12.08.13 в 17:18

-Я должен подумать… - сказал он, но не мне, а себе самому, - Я должен решить, как мне…
Он отнял руки от глаз, и мне показалось, что он чуть-чуть пришёл в себя.
- Ты сегодня за менеджера, Грэнни.

soxfan 12.08.13 в 17:17

- Я? Я не могу быть менеджером! Ду проиграет! Он хочет одержать свою двухсотую…

soxfan 12.08.13 в 17:18

- Сейчас это уже не имеет значения, неужели ты не понимаешь?

soxfan 12.08.13 в 17:24

- Что?

soxfan 12.08.13 в 17:20

- Просто замолчи и иди составляй заявку на игру. По поводу парня… - он задумался, потом тряхнул головой, - Хрен с ним, пусть играет. Поставь его пятым отбивающим. Я давно собирался это сделать.

soxfan 12.08.13 в 17:24

- Конечно, он будет играть, - сказал я, - кто же ещё будет кэтчером у Дэнни?

soxfan 12.08.13 в 17:23

- Да забей ты на этого Дэнни Дузена!

soxfan 12.08.13 в 17:21

- Кэп – Джо – скажи мне, что случилось.

soxfan 12.08.13 в 17:25

- Нет, - сказал он, - Вначале я должен всё обдумать. Что я скажу парням. И репортёрам! – он стукнул себя по лбу, словно эта мысль только что пришла ему в голову, - Этим разжиревшим засранцам! Блядь! – потом он вновь обратился к самому себе, - Пусть ребята играют. Они заслужили эту игру. И этот парень, возможно, тоже. Чёрт, может он даже выбьет цикл! – он ещё посмеялся, потом заставил себя прекратить.

soxfan 12.08.13 в 17:25

- Я не понимаю.

soxfan 12.08.13 в 17:24

- Поймёшь. А сейчас проваливай. Заявляй на игру кого хочешь. Вытаскивай имена наугад, почему нет? Это не имеет значения. Только не забудь сказать главному судье, что ты сегодня за старшего. По-моему, сегодня судит Вендерс.

soxfan 12.08.13 в 17:26

Я словно в сне пошёл в судейскую комнату и сказал Вендерсу, что сегодня я составляю заявку и исполняю обязанности менеджера с своего места на третьей базе. Он спросил, что случилось с Джо, и я ответил, что он приболел.

soxfan 12.08.13 в 17:24

Это была моя первая игра в должности менеджера, прежде чем я возглавил «Атлетов» в шестьдесят третьем, и она оказалась короткой, потому что, как вы, наверняка, помните, если наводили справки, Хай Вендерс выгнал меня с поля в шестом иннинге. Я немного помню из той игры. У меня в голове было столько мыслей, что я был словно во сне. Но на одно у меня всё же хватило здравого смысла – убедиться в том, что парень снял пластырь с указательного пальца перед выходом на поле. Пластыря не было, как и пореза под ним. Я не почувствовал облегчения. Перед моим взором по-прежнему стояли красные от слёз глаза и исказившийся рот Джо ДиПунно.

soxfan 12.08.13 в 17:28

Это была последняя игра Дэнни Дузена, и он так и не одержал двухсотую победу. Он попытался вернуться в пятьдесят восьмом, но не смог. Он утверждал, что его зрение вернулось в норму, и, возможно, так и было, но бросать, как раньше, он уже не мог. И в Зале Бейбольной Славы места ему не нашлось. Джо был прав: Билли всосал в себя всю нашу удачу.

soxfan 12.08.13 в 17:29

Но в тот день Дэнни был на пике своей формы. Его фастболл летел, как пуля, его кручённый щелкал, как кнут. В первых четырёх иннингах он не дал соперникам сделать ни одного результативного удара по мячу. Взмах битой – промах – и на скамейку, ребята. Он выбил страйками шестерых, остальные сподобились лишь на слабые земляные мячи во внутреннюю часть поля. Беда была лишь в том, что Киндер был столь же хорош. Мы сделали лишь один вшивый удар, дабл Харрингтона при двух выбитых в низу третьего иннинга.

soxfan 12.08.13 в 17:29

Верх пятого. Первый бэттер вылетает. Выходит Уолт Дропо. Запускает мяч далеко в левый угол поля и припускает так, словно за ним черти гонятся. Зрители видят, что Уолт уже почти на второй, а Гарри Кин всё ещё бежит за мячом, и понимают, что может быть круговая пробежка при оставшемся в поле мяче. И начинают скандировать. Сначала лишь несколько голосов, затем больше и громче. У меня мурашки по спине побежали.

soxfan 12.08.13 в 17:29

- БЛО-КА-ДА! БЛО-КА-ДА! БЛО-КА-ДА!

soxfan 12.08.13 в 17:29

Замелькали оранжевые знаки. Люди вскакивали с мест и поднимали их над головой. Не размахивали, как обычно, а просто держали. Я никогда ничего подобного не видел.

soxfan 12.08.13 в 17:31

- БЛО-КА-ДА! БЛО-КА-ДА! БЛО-КА-ДА!

soxfan 12.08.13 в 17:33

Поначалу я решил, что шансов у нас нет. Дропо на всех парах нёсся к третьей. Но Кин схватил мяч и сделал идеальный бросок шорт-стопу Барбарино. Новичок тем временем встал в «доме», повернувшись к третьей базе, выставил перчатку, и Сай бросил точно в неё.

soxfan 12.08.13 в 17:34

Толпа кричит, Дропо скользит шипами вперёд. Билли наплевать, он опускается на колени и тянется мимо них. Хай Вендерс там, где он и должен быть – в тот раз, по крайней мере – стоит, склонившись над «домом». Поднимается облако пыли, затем из него взмывает вверх большой палец Вендерса.

soxfan 12.08.13 в 17:33

У парня оказалась расцарапана левая рука, не сильно, обычная ссадина, но старик Бони Дадьер, наш тренер, вышел на поле и залепил её пластырем. Таким образом парень всё же получил свой пластырь, но ничего противозаконного в нём не было.Болельщики оставались на ногах во время этой медицинской процедуры, размахивая знаками «ДОРОГА ЗАКРЫТА» и скандируя: «БЛО-КА-ДА!», как заведённые.

soxfan 12.08.13 в 17:32

Парень как будто не замечал всего этого. Он был в другом мире. Теперь мне кажется, что он был в другом мире всё время, что провёл в команде. Он просто надел обратно маску и присел за «домом». Обычное дело. Отбивать вышел Бубба Филлипс, отправил прямой мяч Латропу на первую, и верх пятого был окончен.

soxfan 12.08.13 в 17:33

Когда парень вышел на биту в низу пятого иннинга и вылетел на три страйка, толпа всё равно приветствовала его стоя. На этот раз он заметил это и коснулся пальцами козырька бейсболки по пути в даг-аут. Единственный раз за всё время. Не потому, что он был заносчивым, а просто… впрочем, я уже говорил это. Другой мир, и всё такое.

soxfan 12.08.13 в 17:34

О’кей, верх шестого. Больше пятидесяти лет прошло с тех пор, а меня до сих пор трясёт от бешенства от одного воспоминания. Киндер выходит первым и слабо отбивает в район третьей базы – обычное дело для питчера. Выходит Луис Апарисио, Малыш Луи. Ду замахивается и бросает. Апарисио отбивает вертикально вверх – высокий и лёгкий мяч. Парень сбрасывает маску и бежит за мячом, запрокинув голову и выставив перчатку. Вендерс побежал за ним. Но не так близко, как надо было. Он думал, что у парня нет не единого шанса. Чертовски грубая ошибка.

soxfan 12.08.13 в 17:34

Парень сбегает с травяного покрытия на дорожку перед низкой стеной, отделяющей поле от трибун. Его шея выгнута, взгляд устремлён вверх. Две дюжины зрителей в первых рядах тоже смотрят вверх, большинство тянут руки за мячом. В одном я не понимаю болельщиков и никогда не пойму. Во имя всего святого, это ведь всего лишь грёбанный бейсбольный мяч. Ему цена в те дни была семьдесят пять центов. Но стоит болельщику увидеть такой мяч в воздухе, как он тут же хочет заграбастать его, похлеще, бля, чем Дэнни Ду. Нет, чтобы отойти и дать игроку, – за которого они и пришли поболеть – сделать свою работу и поймать мяч.

soxfan 12.08.13 в 17:35

Я всё видел. Чётко и ясно. Высокий мяч опускался на поле рядом со стеной. Парень должен был поймать его. И вдруг какой то длиннорукий засранец в футболке «Титанов», что продают перед входом на стадион, потянулся за мячом, задел его, и мяч, ударившись о перчатку Билли, упал на землю.

soxfan 12.08.13 в 17:35

Я был настолько уверен, что Вендерс отправит Апарисио в аут – это была явная помеха – что поначалу не поверил своим глазам, когда увидел, что он жестом указывает парню вернуться за «дом», а Апарисио – на позицию отбивающего. Когда до меня дошло, я побежал к нему, размахивая руками. Зрители начали подбадривать меня и недовольно гудеть в адрес Вендерса, что совсем некстати, когда ты оспариваешь решение судьи, но мне было плевать. Я бы не остановился даже если бы на поле вышел Махатма Ганди, сверкая голой задницей и призывая нас к миру.

soxfan 12.08.13 в 17:35

- Помеха! – заорал я, - Ясно, как день! Как нос у тебя на лице!

soxfan 12.08.13 в 17:35

- Мяч был уже на трибунах, то есть ничей, - сказал Вендерс, - Возвращайся на своё место, и продолжим.

soxfan 10.08.13 в 17:41

Парень был спокоен; он разговаривал со своим приятелем Ду. Это было нормально. Но мне было на это наплевать. Единственное, о чём я мечтал в тот момент - проделать Хаю Вендерсу новую дырку в заднице. Я вообще-то был не из тех, кто оспаривает решения судей - за те годы, что я руководил "Атлетами", меня выгоняли с поля лишь дважды - но в тот день я дал бы сто очков вперёд Билли Мартину.

soxfan 10.08.13 в 17:46

- Ты не видел этого, Хай! Ты был слишком далеко! Ты ни хрена не видел!

soxfan 10.08.13 в 17:48

-Я был рядом, и я видел всё. Иди на своё место. Я не шучу.

soxfan 10.08.13 в 17:49

- Если ты не видел, как этот длиннорукий сукин сын... - какая-то женщина во втором ряду закрыла руками уши своему ребёнку и поджала губы. Ах вы, грязнослов, говорил её взгляд, - ...этот длиннорукий сукин сын задел мяч, значит, ты был слишком далеко, чёрт побери!

soxfan 10.08.13 в 17:57

Мужик в футболке покачал головой - кто, я? Да я-то тут причём? - но при этом он гадливенько лыбился. Вендерс заметил это, понял, что означает эта улыбка, и отвернулся.
- Ну ладно, довольно, - сказал он мне. Спокойным голосом, который означал, что следующее мое замечание приведёт меня в раздевалку, где я буду попивать пиво в ожидании окончания матча, - Ты выговорился. Теперь либо ты вернёшься в даг-аут, либо остаток матча будешь слушать по радио. Выбирай.

soxfan 10.08.13 в 18:10