Richelle Mead, Age of X, Gameboard of the Gods #1 / Райчел Мид, Эпоха Х, Игры Богов - 1: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ВТОРАЯ Katness 17.08.13 в 16:53 |
|
|
ПОПРОШАЙКА У ДВЕРИ Katness 17.08.13 в 16:54 |
||
|
Вороны заметили ее раньше Джастина. Для плодов его воображения, они были на удивление внимательны. Katness 17.08.13 в 16:54 |
||
|
"Горяча", сказал Гораций. Он был немного туповат. Katness 17.08.13 в 16:54 |
||
|
"Она обычно носит черное", добавил Магнус. Его комментарии, как правило, были более скрытыми. Он напомнил Джастину парня, с которым был знаком в колледже и, у которого четыре года подряд были высокие отметки. Он окончил колледж с отличием. Katness 17.08.13 в 17:01 |
||
|
Даже если птица была раздражающим голосом в голове Джастина, Гораций был прав. Женщина оказалась сногсшибательной, и было удивительно, как вся вечеринка не остановилась с ее появлением. Она притормозила у двери, осматривая набитую комнату. У нее должно быть здесь свидание, решил он. Или она просто ищет бар. Джастин уже пригубил свой третий напиток и не был уверен остановиться ли он на этом. За последние дни, это была шестая вечеринка, на которой он должен был появиться, и он устал уже улыбаться. Katness 17.08.13 в 17:03 |
||
|
Женщина сделала несколько шагов вперед, безмолвно пробираясь сквозь легкую дымку тумана. Что-то неуловимое в ее движениях привлекло его. Грациозна, но не балерина. Она продвигалась вперед настолько целеустремленно, а прямая посадка ее головы свидетельствовала об уверенности и возможно некотором превосходстве. Может она спортсменка? Полной уверенности в этом не было, но он не мог исключить эту возможность. Katness 17.08.13 в 17:03 |
||
|
"Ее волосы подобны зимнему солнечному свету", сказал Магнус, его голос прозвучал как шепот влюбленного в сознании Джастина. Спокойно, это не было плохим сравнением. Оттенок недостаточно золотой, но и недостаточно платиновый. Она носила прическу в старомодном прелестном стиле, который до сих пор был в моде, волосы были скручены и собраны на затылке. Тем самым оставляя изящную шею открытой, которую охотно оценил Джастин. Katness 17.08.13 в 17:05 |
||
|
- Джастин! Katness 17.08.13 в 17:06 |
||
|
Рокочущий голос был ему предупреждением прежде, чем мощная рука хлопнула его по спине, вследствие чего он уткнулся в стол для азартных игр и расплескал часть своей выпивки. Бросив последний взгляд на блондинку, он натянул улыбку, как от него и ожидали, и вернулся к игре. Katness 17.08.13 в 17:08 |
||
|
- Ты собираешься делать ставки или нет?- Кристобэль Мартинес, хозяин партии - и намного важнее - покровитель Джастина, ухмыльнулся сверкая настолько белыми зубами. В прямом смысле. Это было сверхсовременное новое УФ лечение. В Панаме чрезвычайно к этому тяготели. Katness 17.08.13 в 17:09 |
||
|
- Конечно, конечно. - Джастин положил деньги на линию, а затем оглянулся на дверь. Блондинка уже ушла. Katness 17.08.13 в 17:10 |
||
|
"Она у бара", сообщил Горацио. Katness 17.08.13 в 17:10 |
||
|
Действительно, она была там, заказывая напиток у бара-автомата. Джастин тронул за руку Кристобэля и кивнул в ее сторону. Katness 17.08.13 в 17:11 |
||
|
Кристобэль перевел взгляд на женщину, слегка нахмурившись. Половину его лица занимала татуировка в виде стилизованных языков пламени, знак его банды. Katness 17.08.13 в 17:36 |
||
|
- Она явно военнослужащая, кем бы она ни была, - сообщил Хуан, стоящий по другую сторону от Джастина. Katness 17.08.13 в 17:38 |
||
|
Джастин взглянул еще раз. Katness 17.08.13 в 17:39 |
||
|
- Зная одного, знаешь многих. Это видно по тому, как она стоит. - Хуан окинул ее более внимательным взглядом, прежде, чем вернуться к игре. - Она одна из нас это точно, - добавил он. - ВА или РОСА. - Он был из ВА, куда Джастин сбежал бы в любой момент, если бы мог. К сожалению, Восточный Альянс уважал решения дружественной страны в отношении политических ссылок. Katness 17.08.13 в 17:40 |
||
|
- Как ты догадался? Katness 17.08.13 в 17:40 |
||
|
- Взгляни на платье. А теперь, делай ставки. Katness 17.08.13 в 17:40 |
||
|
Обдумывая слова Хуана, Джастин любезно поставил больше денег на кон. А ведь он говорил дело. Платье женщины крепдешиновое, насыщенного сливового цвета, без рукавов и воротничка. Katness 17.08.13 в 17:41 |
||
|
"Кто в этом мире знает что такое крепдешин?" - спросил Горацио. Katness 17.08.13 в 17:41 |
||
|
"Очень давно мне пришлось получить знания в этой области", ответил Джастин. Katness 17.08.13 в 17:42 |
||
|
Платье плотно обтягивало ее фигуру, и заканчивалось как раз у колен. Для Джастина это было двусмысленно, но вполне элегантно - и совсем скучно по местным стандартам. Панамская мода предпочитала пестрые краски и чрезмерные украшения, наряду с вырезами, демонстрирующими слишком много кожи и очень мало вкуса. Katness 17.08.13 в 17:43 |
||
|
"Слишком благородный наряд для этих мест", Магнус выразил согласие. По крайней мере, он оценил анализ моды, произведенный Джастином." Женщина среди женщин. Можешь ли ты увидеть звезды и цветы?" Katness 17.08.13 в 17:43 |
||
|
Звезды и цветы. Эти слова Джастин не слышал уже давно - слова, которые он не был уверен, что готов услышать. Толчок Хуана прервал его размышления. Katness 17.08.13 в 17:44 |
||
|
Джастин открыл карты, заслужив разочарованные возгласы, когда он выкинул тройку. Он собрал выигрыш и попытался вновь отыскать ту женщину, но она пропала. Katness 17.08.13 в 17:46 |
||
|
- С какой целью ты играешь? - спросил Хуан. - Ты всегда проигрываешь. Тебя запросто могут убить за столами для покера, ты сам это знаешь. Katness 17.08.13 в 17:46 |
||
|
Джастин был в курсе. Кристобэль часто повторял то же самое, но Джастин не мог объяснить мужчине как вызывает зависимость сама мысль о случайном шансе. Так много его жизни ушло на распознавание лиц, чтение и другие общественные сигналы. Он столько исследовал и делал выводы. Временами, он просто нуждался в случайном броске кости, диктующей его будущее. Katness 17.08.13 в 17:50 |
||
|
Хуану он просто ответил, Katness 17.08.13 в 17:50 |
||
|
Хуан хмыкнул и кивнул головой. У него был легкий характер, который импонировал Джастину. Также Джастину нравилось, что Хуан был из ВА. У него тоже было смешанное происхождение, как и у Джастина, хотя в чертах Хуана преобладало азиатского больше, чем кавказского происхождения. На сленге РОСА подобная смесь называлась термином "плебей", и это напомнило Джастину о доме, также как и тот факт, что Хуан возможно был единственным цивилизованным человек в этом помещении. Львиная доля их дружбы базировалась на обсуждении насколько Панама отстойна. Джастин был предвзят в своем мнении. Katness 17.08.13 в 17:53 |
||
|
- Кристобэль, вот ты где! Katness 17.08.13 в 17:54 |
||
|
Женщина протиснулась между Джастином и Кристобэлем. Джастин попытался не морщиться при взгляде на то, как она улыбалась Кристобэлю. Хорошо, она пыталась улыбнуться, но из-за уколов против морщин, вызвавших онемение лица у нее возникли трудности. Тени пурпурного цвета достигали бровей, и она была одета в блестящее золотое платье, по-крайней мере, на один размер меньше для ее полной фигуры. Katness 17.08.13 в 17:55 |
||
|
- Я просто обязана была подойти и сказать тебе какая это великолепная вечеринка! - воскликнула она, заигрывая со здоровяком. Katness 17.08.13 в 17:56 |
||
|
- Эта? - Кристобэль попытался сдержаться, но к сожалению провалился. - Ничего особенного. Небольшая компания. Katness 17.08.13 в 17:57 |
||
|
Джастин расценил это как сигнал к поощрению самолюбия патрона. Katness 17.08.13 в 17:58 |
||
|
Это было правдой. Кристобэль где-то откопал какую-то местную популярную группу, чьи претензии к славе сводились к тому, что они держали в руках змей все свое представление. Это не было сложным трюком, учитывая какими вялыми были змеи. Ужасная музыка возможно давно их погубила. Но они были в моде, так что Кристобэль получил их. От их музыки Джастину хотелось зажать уши. Katness 17.08.13 в 17:59 |
||
|
Кристобэль засмеялся. Katness 17.08.13 в 18:00 |
||
|
Но они действовали. Кристобэль был счастлив предоставлять деньги и жилье, взамен появлению улыбчивого Джастина на его вечеринках. Здесь было достаточно людей все еще очарованных мыслью о таинственном Геммане, изгнание Джастина гарантировано хранилось в тайне, но ему казалось, что в какой-то день Кристобэлю он надоест, и тот найдет себе кого-то другого в новинку для привлечения внимания людей. Так что, поощрение самолюбия своего патрона было хорошей гарантией сохранения привилегий. Katness 17.08.13 в 18:01 |
||
|
Женщина повернулась к Джастину, ее глаза расширились, из-за чего ее лицо исказилось еще больше. Акцент Джастина натолкнул ее на соответствующие выводы. Katness 17.08.13 в 18:02 |
||
|
- Джастин, это прекрасное создание - Анна Сантьяго, - представил Кристобэль. - Ее муж - мой дорогой друг и коллега. Katness 17.08.13 в 18:03 |
||
|
- Постыдись, - сказал ему Джастин, пожав ей руку. - Прекрасная не подходит даже близко по смыслу, чтобы описать ее. Katness 17.08.13 в 18:05 |
||
|
Другая правда, но не в том смысле, как ее интерпретировала Анна. Katness 17.08.13 в 18:05 |
||
|
Кристобэль шумно засмеялся над "комплиментом" и обошел ее, чтобы еще раз хлопнуть Джастина по спине. Во всяком случае на этот раз Джастин был начеку. Katness 17.08.13 в 18:05 |
||
|
- Теперь она замужем. - Кристобэль подмигнул Анне. - Я оставляю вас поболтать. Хотя...осторожнее. Он источник неприятностей. - Он собрал свои денежные выигрыши и отправился на поиски следующего развлечения. Katness 17.08.13 в 18:06 |
||
|
Анна практически поражала своими ресницами подобно кинжалам, которые были украшены разноцветными кристаллами. Это было чрезмерно, даже по отвратительным местным стандартам. Она относилась к группе "Новые деньги", если была на подобной вечеринке. А если ее муж был другом Кристобэля, он наверное скопил богатство некоторыми сомнительными способами. В беспощадном мире Панамы, люди поднимались как могли. Скорей всего Анна одна из людей из низшего класса, и поэтому пытается компенсировать недостаток в прошлом. Katness 17.08.13 в 18:07 |
||
|
С уходом Кристобэля, она скользила взглядом по Джастину. От улыбки у него уже сводило скулы, но он знал, что гостью Кристобэля нужно развлекать. Katness 17.08.13 в 18:08 |
||
|
Джастин оживился. Katness 17.08.13 в 18:08 |
||
|
Она выглядела удивленной. Katness 17.08.13 в 18:09 |
||
|
- Точно, - согласился Джастин уныло. - Разумеется. Katness 17.08.13 в 18:09 |
