Redshirts: A Novel with Three Codas / Краснорубашечники: CHAPTER ONE

ГЛАВА ПЕРВАЯ

alesyasparrow 18.09.13 в 07:45

Прапорщик Эндрю Даль выглянул в окно "Earth Dock", космической станции Всемирного союза планеты Земля, и взглянул на следующий за ними корабль.

alesyasparrow 18.09.13 в 07:48

Он смотрел на "Бесстрашного".

alesyasparrow 18.09.13 в 07:53

— Красиво, не правда ли? — произнёс голос.

urubana 13.09.13 в 07:48

Даль обернулся и увидел молодую женщину, одетую в униформу прапорщика звездолёта, тоже глядящую в сторону корабля.

alesyasparrow 18.09.13 в 07:55

— Да, — согласился он.

alesyasparrow 18.09.13 в 07:55

— Центральный корабль Всемирного союза "Бесстрашный", — прокомментировала женщина. — Построен в 2453 году в Марс Доке. Стал флагманским с 2456 года. Первый капитан — Женевьева Шан. С 2462 года капитан Люциус Эбернети.

alesyasparrow 18.09.13 в 07:59

— Вы экскурсовод "Бесстрашного"? — спросил Даль, улыбаясь.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:00

— А вы турист? — улыбнулась в ответ молодая женщина.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:01

— Нет, — сказал Даль и протянул руку. — Эндрю Даль. Я был назначен на "Бесстрашный". Просто жду 1500-й шаттл.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:02

Женщина пожала его руку.
— Майя Дюваль, — представилась она. — Тоже назначена на "Бесстрашный" и также жду 1500-й.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:35

— Какое совпадение, — сказал Даль.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:36

— Ну если то, что два члена экипажа Космического флота Dub U на космической станции дожидаются, когда шаттл Dub U припаркуется около причала, вы называете совпадением, то конечно, — ответила Дюваль.

alesyasparrow 28.11.13 в 12:37

— Ну, если вы так считаете, — ответил он.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:37

— А почему вы здесь так рано? — спросила Дюваль. — Сейчас полдень. Я думала, что буду первой из желающих воспользоваться шаттлом.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:38

— Я взволнован, — сказал Эндрю. — Это будет моё первое дело.
Майя посмотрела на него, в её взгляде читался вопрос.
— Я пошёл в Академию слишком поздно, — объяснил он.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:42

— Почему? — поинтересовалась женщина.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:42

— Это долгая история, — ответил Даль.

urubana 13.09.13 в 08:24

— У нас много времени. Как насчёт обеда, и вы всё мне расскажете?

alesyasparrow 18.09.13 в 08:44

— Ну... — начал Эндрю. — Я тут жду кое-кого. Моего друга тоже назначили на "Бесстрашный".

alesyasparrow 18.09.13 в 08:47

— Ресторанный дворик вон там, — сказала Дюваль, указывая на множество киосков через проход. — Просто отправьте ему или ей сообщение. Оттуда мы сможем увидеть, когда он появится. Пойдёмте. Очень хочется что-нибудь выпить.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:50

— Ну, что ж, в таком случае, — заявил Эндрю, — если я откажусь от бесплатного напитка, они меня выгонят из Космического флота.

alesyasparrow 18.09.13 в 08:51

* * *

urubana 13.09.13 в 08:31

— Мне обещали длинную историю, — сказала Дюваль после того, как они взяли свою еду и напитки.

urubana 13.09.13 в 08:32

— Я ничего такого не обещал, — ответил Даль.

alesyasparrow 19.09.13 в 10:56

— Это подразумевалось, — запротестовала Майя. — И кроме того я купила тебе выпить. Теперь ты принадлежишь мне. Развлекай меня, прапорщик Даль.

alesyasparrow 19.09.13 в 10:58

— Ну хорошо, — сказал Эндрю. — Я поздно поступил в Академию, потому что в течение трёх лет был студентом в семинарии.

alesyasparrow 20.09.13 в 07:44

— Это не особо интересно, — ответила Дюваль.

alesyasparrow 20.09.13 в 07:45

— В Форшане.

alesyasparrow 28.11.13 в 12:48

— Вот, уже интереснее, — сказала Майя. — Так ты священник религии Форшаня? Что за схизм?

alesyasparrow 28.11.13 в 12:49

— Левый раскол, и нет, я не священник.

alesyasparrow 28.11.13 в 12:50

— Не мог смириться с целибатом?

alesyasparrow 20.09.13 в 07:51

— Священникам левого раскола не обязательно быть холостяками, — сказал Даль. — Но учитывая, что я был единственным человеком в семинарии, я должен был соблюдать обет безбрачия.

alesyasparrow 02.12.13 в 16:41

— Некоторые люди не позволяют себя останавливать, — сказала Дюваль.

alesyasparrow 20.09.13 в 07:52

— Некоторые люди не разрешают себя остановить, — сказала Дюваль.

alesyasparrow 28.11.13 в 12:45

— Может, ты просто не нашёл подходящий ксено.

alesyasparrow 02.12.13 в 16:43

— Я предпочитаю людей, — ответил Даль. — Позови, когда заскучаешь.

alesyasparrow 20.09.13 в 07:53

— Мне скучно, — сказала Майя, дразня его.

alesyasparrow 20.09.13 в 07:53

— И ты только что разбила мои личные предпочтения за рекордное время, — заявил Эндрю. — Если так ты поступаешь с теми, с кем только что познакомилась, я могу только предположить, что же происходит с людьми, которых ты знаешь давно.

alesyasparrow 20.09.13 в 07:56

— О, мне не нравится делать это со всеми, — ухмыльнулась Майя. — Но могу сказать, что ты мне уже нравишься. Так или иначе. Не священник.

alesyasparrow 20.09.13 в 07:57

— Нет. Моё техническое звание — "Иностранный кающийся грешник". Мне разрешили пройти полный курс обучения и выполнять некоторые обряды, но существовали и некоторые физические требования, которые я был не в состоянии выполнить для полного посвящения.

alesyasparrow 20.09.13 в 07:59

— Какие например? — поинтересовалась Дюваль.

alesyasparrow 20.09.13 в 07:59

— Самооплодотворение, к примеру.

alesyasparrow 20.09.13 в 08:00

— Небольшая, но актуальная мелочь, — хмыкнула Майя.

alesyasparrow 20.09.13 в 08:00

— А вот ты была бы обеспокоена безбрачием, — сказал Эндрю и большими глотками допил свой напиток.

alesyasparrow 20.09.13 в 08:02

— Если ты никогда не собирался становиться священником, зачем пошёл в семинарию? — спросила женщина.

alesyasparrow 20.09.13 в 08:02

— Я узнал, что религия Форшаня действует успокоительно, — ответил он. — Когда я был моложе, это пришло ко мне. Мои родители умерли, когда я был маленьким, и у меня осталось небольшое наследство, которое я взял, чтобы оплатить репетиторов, выучить язык, а затем отправился в Форшань и нашёл семинарию, которая приняла меня. Я планировал остаться там навсегда.

alesyasparrow 20.09.13 в 08:06

— Но не остался, — сказала Дюваль.
— По-видимому.

alesyasparrow 20.09.13 в 08:07

— Но как же получить из Форшанской семинарии выпускника Академии? — поинтересовалась Майя.

alesyasparrow 28.11.13 в 12:55