Some Girls / Девчонки - Полный 2 сезон: s02e05 - Some girls

Девчонки.
Сезон 2. Серия 5.
Перевела sheypa

sheypa 22.10.13 в 18:45

Итак, сегодня мы играем с Гроув Энд.

sheypa 24.10.13 в 11:28

Матч конечно дружеский,
но я все равно хочу,

sheypa 24.10.13 в 11:28

чтобы вы свернули этим сучкам шеи.

sheypa 24.10.13 в 11:29

А переломали ноги. Холли, почему
на тебе 3 лифчика?

sheypa 25.10.13 в 09:28

Боже, у тебя площадь покрытия больше,
чем у Мегафона.

sheypa 25.10.13 в 09:28

- Я всегда надеваю 3 лифчика на игру.
- Это примета.
- На удачу.

sheypa 25.10.13 в 09:29

- А для груди такого размера это удобно и безопасно.
- А на мне счастливые бутсы.

sheypa 25.10.13 в 09:29

Она малы мне на 2 размера,
так что у меня пальцы стерты в кровь.

sheypa 25.10.13 в 09:30

Но они счастливые. А Саз только
что пописала на удачу.

sheypa 25.10.13 в 09:31

Ей нужно пописать 3 раза,
в каждой из кабинок.

sheypa 25.10.13 в 09:31

Да, у всех есть своя примета
на хорошую игру.

sheypa 25.10.13 в 09:32

Риа должна съесть кит-кат,
чтобы хорошо сыграть,

sheypa 25.10.13 в 09:32

и Шанабель,
и Джейд.

sheypa 25.10.13 в 09:32

Это на счастье.
- Не знала, что вы такие суеверные.

sheypa 25.10.13 в 09:33

А ты, Вива?
Ты что делаешь на удачу?

sheypa 25.10.13 в 09:33

- Ничего.
- Да, она ничего не делает.

sheypa 25.10.13 в 09:33

- Она слишком нежная.
- Советую тебе что-нибудь придумать, Вива.

sheypa 25.10.13 в 13:25

Остальные-то делают по 110%.

sheypa 25.10.13 в 13:25

Вперед, девчонки, на разогрев.

sheypa 25.10.13 в 13:26

Отлично сыграли. 9-0.
Дело сделано.

sheypa 25.10.13 в 13:26

Это была моя лучшая игра!

sheypa 25.10.13 в 13:26

Два мяча головой, Эмбер!
Просто нет слов.

sheypa 25.10.13 в 13:27

- Нет, Мисс, я забила 6.
- Молодец, Эмбер.

sheypa 25.10.13 в 13:27

Здорово придумала, врезать
их Номеру 7 гипсом.

sheypa 25.10.13 в 13:28

Нет, это как раз была случайность, Мисс.

sheypa 25.10.13 в 13:28

Ну конечно!

sheypa 25.10.13 в 13:28

Боже, мне нужно присесть.

sheypa 25.10.13 в 13:28

Как ты? Что-то с ребенком?

sheypa 25.10.13 в 13:28

Да, она пинается в матке.

sheypa 25.10.13 в 13:29

И именно об этом я и хочу поговорить.

sheypa 25.10.13 в 13:29

- О своей матке?
- О моем декрете.

sheypa 25.10.13 в 13:30

Эта булочка уже почти готова,
и мне нужно побыть дома,

sheypa 25.10.13 в 13:30

отдохнуть перед тем,
как вытаскивать ее из духовки,

sheypa 25.10.13 в 13:30

то есть из влагалища.

sheypa 25.10.13 в 13:31

Но, прежде, чем я уйду,

sheypa 25.10.13 в 13:31

мне нужно назначить временного тренера.
- Может Мистер Филлипс?

sheypa 25.10.13 в 13:32

Я его спросила, но он хочет познакомиться
со своей родной матерью,

sheypa 25.10.13 в 13:32

и отказался переносить встречу.

sheypa 25.10.13 в 13:32

Но ведь жил же он как-то 30 лет,
мог бы и еще потерпеть.
- Мисс Деннис?

sheypa 25.10.13 в 13:33

Мисс Деннис?! Она лесба и запала на меня.

sheypa 25.10.13 в 13:33

Не хочу быть ей обязанной.
Мало ли чего она попросит.

sheypa 25.10.13 в 13:33

- Кто-нибудь из нас может это сделать.
- Именно! Кто хочет?

sheypa 25.10.13 в 13:33

Ну, а кто по-настоящему хочет?

sheypa 25.10.13 в 13:34

Кто хочет этого на 110%?

sheypa 25.10.13 в 13:34

Кто голосует за Саз?

sheypa 25.10.13 в 13:34

5 из 7.
Саз, ты выиграла.

sheypa 25.10.13 в 13:34

Ты - новый тренер, ура-ура.

sheypa 25.10.13 в 13:34

Я победила? Люди за меня проголосовали?
Проголосовали за меня?!

sheypa 25.10.13 в 13:35

Похоже на то, хотя непонятно, почему.
Я бы выбрала Холли.

sheypa 25.10.13 в 13:35