Стилистическое
В предыдущем посте бо́льшим количеством голосов команда решила расставлять теги.
Я фанат тегов, поэтому мне вдвойне приятно.
Однако, по 6-й серии я понял, что не все или все не совсем понимают где, как и почему нужно их проставлять.
Во-первых, тегами выделяют речь из-за кадра, чтобы людям, кто не расслышал или плохо слышит, был понятнее диалог.
Во-вторых, тегами выделяются вкрапления в диалог/монолог посторонней не очень важной информации (голос диктора в тв/радио, посторонняя речь, мысли и т.п.).
В-третьих, тегами выделяется стилистическое ударение, которое не всегда понятно порядком слов (как замечали тут ранее), т.к. люди читают и воспринимают по-разному информацию.
Т.к. это титры не для людей с нарушением звука, предлагаю от первого пункта отказаться и не пихать теги не обдумано, даже если они есть в оригинале.
Предлагаю выделять тегами только постороннюю речь и важные слова.
Вопрос второй: «кавычки, тире и ударения».
К сожалению, заметил так же, что у нас разнятся элементы оформления. Иной раз кавычки-елочки, другой — кавычки-лапки. Ту же участь постигает тире.
В курсе, что не все пользователи ПК умеют и знают, как поставить правильные типографские символы. Не против дефиса вместо тире и лапок вместо ёлок. Нужно определить, что мы будем использовать, дабы сохранить единство стиля.
Вижу два варианта:
— все ставят лапки и используют дефис в диалогах и как замену тире;
— все, кто может, проставляет елки и правильное тире. У кого возможности нет, за тех дописывает редактура.
Отвечаю сразу: в кириллице принято использовать «» и —
– тире курильщика
— тире здорового человека
Я фанат тегов, поэтому мне вдвойне приятно.
Однако, по 6-й серии я понял, что не все или все не совсем понимают где, как и почему нужно их проставлять.
Во-первых, тегами выделяют речь из-за кадра, чтобы людям, кто не расслышал или плохо слышит, был понятнее диалог.
Во-вторых, тегами выделяются вкрапления в диалог/монолог посторонней не очень важной информации (голос диктора в тв/радио, посторонняя речь, мысли и т.п.).
В-третьих, тегами выделяется стилистическое ударение, которое не всегда понятно порядком слов (как замечали тут ранее), т.к. люди читают и воспринимают по-разному информацию.
Т.к. это титры не для людей с нарушением звука, предлагаю от первого пункта отказаться и не пихать теги не обдумано, даже если они есть в оригинале.
Предлагаю выделять тегами только постороннюю речь и важные слова.
Вопрос второй: «кавычки, тире и ударения».
К сожалению, заметил так же, что у нас разнятся элементы оформления. Иной раз кавычки-елочки, другой — кавычки-лапки. Ту же участь постигает тире.
В курсе, что не все пользователи ПК умеют и знают, как поставить правильные типографские символы. Не против дефиса вместо тире и лапок вместо ёлок. Нужно определить, что мы будем использовать, дабы сохранить единство стиля.
Вижу два варианта:
— все ставят лапки и используют дефис в диалогах и как замену тире;
— все, кто может, проставляет елки и правильное тире. У кого возможности нет, за тех дописывает редактура.
Отвечаю сразу: в кириллице принято использовать «» и —
– тире курильщика
— тире здорового человека
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 2 октября 2013, владелец: Serhantes
- Скачали:
- 32558 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Ура!)))
1) + + + + + ++ + +
2) голоса дикторов и т.д. + + + + + + + миллиард раз +++ :)
3) а тут можешь меня убить :(( не согласна.
(Эй, привет! Расскажи, КАК у тебя дела на самом деле?) И это чёртово словно должно так уродливо смотреться? :(
1) меня очень радует, что вы вставили «тире» в словарь. Очень удобно, так что целую пятки :)
2) я согласна редактировать, – совсем не сложно поменять ёлки на лапки :))
скрытые комментарии (6 шт.)
Если редактировать, то наоборот: лапки на ёлки.
ну да)
это Я воткнула тире и лапки в словарь. честно говоря, чисто для себя, удивлена, что их вообще кто-то другой заметил :) идея не моя, но удобство явное.
так что моя позиция, думаю, понятна.
чОрт, ну конечно же ёлки в словаре.
пфф, я смотрю в словарь, чтобы не расходиться с переводом (Мишонннннн, прости Господи :))
Больше! Больше «н» народу :-D
Кстати, ещё по тегам.
Вот наглядный пример, как нужно из расставлять в титре, где больше 1 строки:
http://notabenoid.com/book/44399/179553?Orig_page=1#o50455449
скрытые комментарии (3 шт.)
а зачем каждую строчку? в сабах же всё будет в одной, разве нет? ну-ка объясни, а то я не понимаю, кстати, этой разбивки.
Нет, в сабах есть перенос строки (по нажатию на enter который).
Этот перенос — тоже тег. Некоторые плееры путают его с тегом курсива и получается:
Я был в дороге
несколько месяцев.
всё, босс.
вопросов нет.
благодарю.
:)
я уже «прирос» к ёлочкам и тире здорового человека, т.ч. пишу только так, и остальных призываю писать так же.
курсив использую только 1) при каких-то радиоэфирах и т.п., но в Ходячих такое случается нечасто, т.ч. пока даже такой возможности не было, и 2) когда надо выделить какое-то слово, выделющееся интонацией актёра. Да, это нужно. потому что это важно. И порядком слов передать это получается далеко не всегда.
и да, личная оффтопная просьба от себя: я понимаю, что вы хотите закончить перевод как можно раньше, но, пожалуйста, вчитывайтесь в оригинал внимательно, замечайте контекст, следите за деталями. ибо полицейская, работающая на станции и т.п. — ну совсем не комильфо же.
Хорошо, используем ёлки и длинное тире. Буду учитывать при редактировании. Змейка молодец, хорошо придумала со словарем).
Саш, еще судя по заголовку второго вопроса ты хотел обсудить ударения. К слову, я не против их ставить в словах, где оно может ставиться в разных местах, только не очень пока представляю как. Наверное несложно найти юникодовский символ с соответствующей буквой с ударением, но, может, есть способы попроще?
скрытые комментарии (1 шт.)
Это был ребус небольшой. С ответом в первом предложении.
http://ilyabirman.ru/projects/typography-layout/
Кавычки и тире тоже там. Ударение ставится сочетанием ALT+SHIFT+/
И да, тоже позволю себе немного отойти от темы и прояснить момент с «ты/вы» при переводе. Сперва я хотел вообще нигде не использовать «вы» при обращении к одному человеку, но когда пошли серии, где дети обращались ко взрослым как «мэм», «мистер», решил что все-таки «вы» надо оставить, ибо «ты» вместе с «мэм» как-то совсем дурацки звучит.
Поэтому предлагаю использовать «вы» в следующих случаях:
– при обращении к Хершелу (кроме Мэгги и Бэтти, разумеется) и другим пожилым персонажам;
– при обращении детей к взрослым (исключение: Карл к Мишонн, Гленну, Мэгги, Дэрилу и другим «корешам»; и Меган к Губернатору все-таки на «ты»)
– при использовании явных слов, задающих субординацию в оригинале: «Мистер», «Миссис», «Мэм» и т.д. ,