The Tunnel / Туннель / 1 СЕЗОН: 01x04 - Episode 4

<i>Перед законом не все равны.</i>

Andele 11.11.13 в 04:46

<i>Это моя первая истина.</i>

Andele 11.11.13 в 04:46

Я не могу вернуться домой.
Оставайся, если хочешь.

Andele 11.11.13 в 04:48

Та сказал, что твоя вторая истина
грядёт.

Andele 11.11.13 в 04:51

Жан-Клод Дельпланк.
Отставник.

Andele 11.11.13 в 04:52

- Какой толк от стариков?
- Бегите отсюда.

Andele 11.11.13 в 04:53

Они даже ничего не потребляют,
кроме наших налогов.

Andele 11.11.13 в 04:53

Что происходит со стариками зимой?

Andele 11.11.13 в 04:54

<i>Скоро мы увидим,</i>

Andele 11.11.13 в 04:58

<i>насколько судьбы старых героев
волнуют кого-нибудь во Франции.</i>

Andele 11.11.13 в 04:58

Мы считаем, что он в чём-то вроде
промышленного холодильника

Andele 11.11.13 в 04:59

и мы знаем, что он должен находиться в пределах
двух часов пути от центра Кале.

Andele 11.11.13 в 05:01

Обзвоните все компании,
поставляющие подобные холодильные камеры.

Andele 11.11.13 в 05:03

Узнайте их среднее время жизни

Andele 11.11.13 в 05:05

и выясните где и какие камеры были

Andele 11.11.13 в 05:07

установлены в этом временном промежутке
и в пределах этого радиуса. Да?

Andele 11.11.13 в 05:08

Мы знаем, что его чуть не выселили...

Andele 11.11.13 в 05:09

может это что-то связанное,

Andele 11.11.13 в 05:10

а может это что-то более личное,

Andele 11.11.13 в 05:11

что-то в прошлом...?

Andele 11.11.13 в 05:11

Мы нашли человека из его бывшего полка,
с которым можно поговорить.

Andele 11.11.13 в 17:13

Ждём ответа от майора.

Andele 11.11.13 в 17:15

Что его связывает с 14-ю
умершими пенсионерами?

Andele 11.11.13 в 17:17

Что его связывает этими четырьмя бизнесменами?

Andele 11.11.13 в 17:18

Когда мы найдём ответы на эти вопросы, мы найдём ПТ.

Andele 11.11.13 в 17:19

Не забывай,

Andele 11.11.13 в 17:21

Он убил проститутку, чтобы подчеркнуть
избирательность применения закона.

Andele 11.11.13 в 17:22

Ну, он сказал, он и сделал.

Andele 11.11.13 в 17:24

Но он же Праведный Террорист.

Andele 11.11.13 в 17:24

Забавно.

Andele 11.11.13 в 17:25

Полиция считает, что
заложника Жан-Клода Дельпланка

Andele 24.11.13 в 14:07

держат в одном из холодных складов
в радиусе 160-ти километров от Кале.

Andele 24.11.13 в 14:12

Таким образом, это может быть как
во Франции, так и в Британии.

Andele 24.11.13 в 14:18

Но расследование пока сосредоточено
на Франции.

Andele 24.11.13 в 14:20

Дельпланк, отставной военный, находится
под реальной угрозой смерти от переохлаждения.

Andele 24.11.13 в 14:22

Событие получило неожиданное развитие,
когда ПТ объявил на своём сайте

Andele 24.11.13 в 14:30

имена четырёх хорошо известных
в мире бизнеса и финансов людей,

Andele 24.11.13 в 14:31

которые, как он сказал,
могут спасти Жан-Клода Дельпланка.

Andele 24.11.13 в 14:32

А сейчас о более приятном,
Лилли Зу празднует радостное событие -

Andele 24.11.13 в 14:36

рождение...

Andele 24.11.13 в 14:37

Значит, это зависит от?

Andele 11.11.13 в 17:27

Возраста, комплекции, пола.

Andele 11.11.13 в 17:27

Моя подружка
не выключает отопление даже в июле.

Andele 11.11.13 в 17:29

На самом деле, женщины переносят экстремальный холод
лучше мужчин.

Andele 11.11.13 в 17:30

Это из-за жира - у женщин его больше.

Andele 11.11.13 в 17:31

Мы отмотали запись назад,
дрожь началась 20 минут назад.

Andele 11.11.13 в 17:33

Что может означать, что температура его тела
упала

Andele 11.11.13 в 17:34

на один-два градуса -
он старик, потому возьмём два.

Andele 11.11.13 в 17:36

По мере снижения температуры
он будет дрожь будет усиливаться,

Andele 11.11.13 в 17:38

когда она упадёт на четыре градуса,
дрожь прекратится из-за истощения энергии

Andele 11.11.13 в 17:41