Slayers. Vol. 2: The Sorcerer of Atlas / Рубаки. Том 2: Чародей Атласа: R&R! Rod and Reeling/ Расслабление и Гулянки? Род и Головокружение.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Приходилось ли вам поднимать взгляд от своей обеденной тарелки и обнаруживать, что замечательный цивильный ресторан, в котором вы мирно ели мгновение назад, внезапно превращается в место, по которому носилось стадо чувствительных к шуму слонов с привязанными к их задам фейерверками? Eicosane 25.01.14 в 21:19 |
|
|
Не приходилось? Правда? Вау. Со мной это случается постоянно. Ой, не делайте такие лица. Я знаю, о чем вы думаете, но в этот раз это была не моя вина. Не моя! Eicosane 25.01.14 в 21:21 |
||
|
Позвольте мне объяснить: вот сидела я в маленькой уютной забегаловке в городе Атласе. Еда была свежей, но народец гнилой. Большинство, во всяком случае. Это одно из тех мест, что постоянно собирало компанию из наемников и хулиганов с примесью бандитов для полноты букета. С высоты ретроспективного взгляда, Eicosane 25.01.14 в 21:28 |
||
|
мне, возможно, не следовало удивлятся, что началась полноценная драка, но я была. Я имею в виду, это не секрет, что я подрабатываю наемником время от времени, но это место имело репутацию благодаря хорошей еде, и я пришла сюда в поисках трапезы, а не махача. И любой, кто знает меня, скажет вам, что я не одобряю кулачные бои. Вы же знаете, я пацифист. Eicosane 25.01.14 в 21:34 |
||
|
Нет, я не шучу. Или прекратите хихикать, или помогите мне, иначе я уничтожу эту... эм... мы лучше не будем вмешиваться. Eicosane 25.01.14 в 21:40 |
||
|
Окей, назад к драке: когда битва приняла нешуточный размах, я нашла себе место под столом в углу и устроилась там. У меня был замечательный вид на действо, и я могла дальше грызть куриную ножку, которую вытащила из своей тарелки, прежде чем мне пришлось ретироваться. Обед и зрелище! Теперь я приходила к выводу, что все сложилось вовсе не так уж плохо. Eicosane 25.01.14 в 21:46 |
||
|
Что вызвало переполох, спросите вы? Ох. Ну, это казалось такой мелочью поначалу... Eicosane 25.01.14 в 21:47 |
||
|
Я только приступила к своей четвертой порции курицы с лапшой, когда парень дальше по стойке решил, что хочет завязать разговор со старой доброй мной. Он был рыжеволос, и, хотя он и не был записным красавцем, он также не был абсолютно отвратительным. Он носил потертую кожаную броню поверх комбинации туники и штанов, и он нес полуторный меч в ножнах на спине. Eicosane 25.01.14 в 22:12 |
||
|
У меня заняло всего две секунды, чтобы определить его как обычного наемника, ничем не выделявшегося среди своей братии. Eicosane 25.01.14 в 22:14 |
||
|
"Совсем одна, мисс?" - спросил он. Eicosane 26.01.14 в 12:16 |
||
|
Я взглянула на него и, не найдя его интересным, вернулась к своей еде. "Я кое с кем," - пробормотала я, прежде чем переключить свое внимание на официанта и заказать следующее блюдо: куриное суфле. Eicosane 26.01.14 в 12:22 |
||
|
Наемник поцокал языком и погрозил мне пальцем. Eicosane 26.01.14 в 12:25 |
||
|
Для последующих отсылок: вы знаете, что я думаю о парне, грозящем пальцем и цокающем языком? Я думаю, что он скоро допрыгается и лишится пальца. Особенно, если он занимается этим, пока я ем. Eicosane 26.01.14 в 12:31 |
||
|
"О, разве это хорошо? Не очень мудро со стороны парня оставлять такую прелестную девушку, как ты, совсем одну в таком месте." После чего он положил свою руку мне на плечо чрезвычайно фамильярным образом. Eicosane 26.01.14 в 12:36 |
||
|
Я не возражала против той части о "прелестной девушке", но я не очень положительно отношусь к прикосновениям, да и его отношение было оскорбительным. Я просто ненавижу намеки на то, что я не могу постоять за себя лишь из-за того, что я маленькая, и я женщина. Eicosane 26.01.14 в 12:50 |
||
|
Ну, смотри у меня, парень. Eicosane 26.01.14 в 12:51 |
||
|
"Как твое имя, прелестница?" Eicosane 26.01.14 в 12:51 |
||
|
Суфле было очень хорошим. Eicosane 26.01.14 в 12:51 |
||
|
"Меня зовут Ланц," - сказал он. Eicosane 26.01.14 в 12:52 |
||
|
Кушать с рукой парня на своем плече быстро раздражает, однако. Eicosane 26.01.14 в 12:54 |
||
|
"Язык проглотила, милашка?" Eicosane 26.01.14 в 12:55 |
||
|
Эй! Я почувствовала странное ощущение в области моего зада. Все верно: моего зада. Теперь Ланц пытался ухватить меня за задницу! Eicosane 26.01.14 в 13:05 |
||
|
Знаете, возможно есть некоторая доля правды в этом старом клише о том откуда силы то берутся. Я имею ввиду, так приложить его, что он грохнулся на стойку с приятным "шлеп!", но я все же, пожалуй, стукнула его слишком сильно, потому что... Eicosane 26.01.14 в 13:16 |
||
|
"ГААААХ!!!" Ланц каким-то образом умудрился врезаться в стойку и ударился об пол, получив в пах. Я даже не знала, что это возможно. Eicosane 26.01.14 в 13:26 |
||
|
Это, должно быть, больно. Eicosane 26.01.14 в 16:43 |
||
|
Эй! Это была абсолютно правомерная самозащита! Eicosane 26.01.14 в 16:44 |
||
|
Неприятный Ланц издал неприятный всхлип, пытаясь встать, и пока он пытался сделать это, он покачнулся и рухнул на ближайший стол. К сожалению, он был занят. Eicosane 26.01.14 в 17:08 |
||
|
"Эй, ты! Что это, по-твоему, ты делаешь?!" - проорал рассерженный посетитель, отбросив Ланца на другой стол... И так далее и тому подобное. Eicosane 26.01.14 в 17:12 |
||
|
Хотя я полагаю, что, формально говоря, я была первой, кто нанес... э... удар, но он сам нарвался! Вы же не можете просто подойти и ухватить кого-нибудь за зад без приглашения и ожидать, что вы просто уйдете, а владелец пятой точки не попытается разбить вашим лицом пару столов, верно? Eicosane 26.01.14 в 17:22 |
||
|
"Хэй, Лина. Когда ты собираешься, наконец, разобраться с этой кашей, что ты заварила?" - осведомился молодой, хорошо сложенный блондин со своей позиции на корточках под столом справа от меня. Он носил черный нагрудник и был вооружен длинным мечем. Eicosane 26.01.14 в 17:28 |
||
|
Гаурри! Вот ты где! Я хорошо его знала. Мы путешествовали вместе с тех пор, как встретились, что, в общем-то, произошло не так давно, но в дороге ты много узнаешь о человеке. Eicosane 26.01.14 в 17:30 |
||
|
"Я её заварила?! Кто, по-твоему все начал?!" - спросила я с негодованием, наслаждаясь каждым кусочком курицы. Гаурри ухватил кусочек мяса с бедра, прежде чем я смогла его остановить. Гадина! Eicosane 26.01.14 в 17:31 |
||
|
"Ты. Ты была первой, кто нанес удар. Или... эм... швырнул." Eicosane 26.01.14 в 17:39 |
||
|
"Ты все видел?!" Eicosane 26.01.14 в 17:39 |
||
|
"Я как раз вышел из уборной." Eicosane 26.01.14 в 17:39 |
||
|
"Гаурри! Он пытался УХВАТИТЬ МЕНЯ ЗА ЗАДНИЦУ! Учитывая обстоятельства, он счастливчик, что я лишь приложила его о стойку!" Eicosane 26.01.14 в 17:41 |
||
|
"Может быть, он хотел подружиться с твоей пятой точкой. Или, быть может, он принял её за какое-то тощее магическое существо и пытался..." Eicosane 26.01.14 в 17:45 |
||
|
Я стукнула его по лбу. Eicosane 26.01.14 в 17:45 |
||
|
"Ой, Лина! Я шутил!" - сказал он, потирая свою башку. "Ты же знаешь, если бы ты чуть-чуть подождала, я бы вернулся и отметелил бы его для тебя." Eicosane 26.01.14 в 17:47 |
||
|
Я сердито посмотрела на него. Eicosane 26.01.14 в 17:49 |
||
|
"В этом мире есть ситуации, когда можно чуть-чуть подождать и когда нельзя! Проходимцы, пытающие пощупать тебя за зад относятся именно ко второй категории!" Eicosane 26.01.14 в 17:50 |
||
|
"Справедливо. Но возможно ли, что ты среагировала чуточку слишком остро?" - он указал на окружающий переполох. Eicosane 26.01.14 в 17:54 |
||
|
Ладно, он, возможно, мог быть прав. Eicosane 26.01.14 в 17:54 |
||
|
"Ты думаешь, мне следует прекратить это?" - спросила я. В конце концов, я могу наколдовать один огненный шар и все действительно затихнут. К сожалению, разбрасывание огненных шаров в публичных местах обычно не заставляет вас полюбить местные правоохранительные органы. Eicosane 26.01.14 в 17:57 |
||
|
"Неа," - вздохнул Гаурри - "Это лишь сделает ситуацию хуже." Eicosane 26.01.14 в 17:58 |
||
|
"Тогда значит, давай останемся здесь и подождем, пока все само не закончится." Eicosane 26.01.14 в 18:00 |
||
|
"Но..." Гаурри был в замешательстве, не зная, как закончить предложение. Он был прав. Я приложила руку к созданию ситуации и должна была приложить руку к её разрешению. Но сейчас? Eicosane 26.01.14 в 18:02 |
||
|
"А, знаю!" - сказала я, довольная, как если бы нашла мешок денег. "Как насчет этого: когда досчитаем до трех, я закричу Eicosane 26.01.14 в 18:04 |
||
|
очень громко и упаду. Ты достанешь меч и замахнешься, когда поднимешься на ноги - будет выглядеть, как будто ты ударил меня. Потом ты скажешь что-нибудь вроде, "Хмф, это её научит!" Все полностью остановятся и будут думать, что ты на самом деле убил меня!" Eicosane 26.01.14 в 18:09 |
||
|
Гаурри моя идея не понравилась. Eicosane 26.01.14 в 18:09 |
