По поводу названия "Маленькие проказники"
Скажу прямо: с ним всё неправильно.
'Little Busters' это, во-первых, то что в понимании детишек, которые себя так называют, звучит «круто». Во-вторых, оно выглядит как название настоящей бейсбольной команды.
Тут думаю и так понятно, что «Маленькие проказники» это фейл во всех аспектах. То есть логичным решением было бы найти либо что-то более подходящее, либо оставить 'Little Busters' как оно есть и по возможности стараться избегать его использования в самом тексте.
P.S.: В названии проекта, раздачах, новостях и т.п. лучше оставить «Маленьких проказников», т.к. оно закрепилось из-за анимации, но в самой игре его признавать точно не стоит.
'Little Busters' это, во-первых, то что в понимании детишек, которые себя так называют, звучит «круто». Во-вторых, оно выглядит как название настоящей бейсбольной команды.
Тут думаю и так понятно, что «Маленькие проказники» это фейл во всех аспектах. То есть логичным решением было бы найти либо что-то более подходящее, либо оставить 'Little Busters' как оно есть и по возможности стараться избегать его использования в самом тексте.
P.S.: В названии проекта, раздачах, новостях и т.п. лучше оставить «Маленьких проказников», т.к. оно закрепилось из-за анимации, но в самой игре его признавать точно не стоит.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 января 2014, владелец: DENDentar
- Скачали:
- 520 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
71.46% КП = 1.0
ittle-имя прилагательное
маленький – small, little, petite, puny, diminutive, wee
малый – small, little, lesser, petit, baby, cove
небольшой – small, little, low, moderate, narrow, lower
незначительный – minor, light, insignificant, small, slight, little
короткий – short, brief, small, little, skimpy
ограниченный – limited, restricted, bounded, confined, handicapped, little
ничтожный – insignificant, paltry, little, small, puny, poor
мелочный – petty, niggling, peddling, trifling, little, meticulous
уменьшенный – reduced, diminished, lessened, cut, little
little-наречие
немного – little, a little, a bit, slightly, some, few
мало – little, few, poco
кое-что – little
little – имя существительное
немногое – little
небольшое количество – little, bit, sprinkling, sprinkle, mouthful, drachm
кое-что – thing, little, smattering
короткое время – little
пустяк – trifle, nonsense, trinket, nothing, little, straw
непродолжительное время – little
buster-имя существительное
попойка – buster, booze, revelry, bender, blinder, carouse
пирушка – revels, carousal, revelry, buster, junket, revel
кутеж – binge, spree, debauchery, rant, randan, buster
что-либо необыкновенное – buster
нарушители – busters
ДУМАЕМ!
Короткий Кутeж?
Ограниченный Кутeж?
Как у нас тут всё запущено...
'Buster' тут в значении «тот, кто побеждает что-то», «тот, кто прогоняет что-то», «тот, кто избавляет от чего-то». (хинт: Ghostbusters)
Но помимо этого, в японском это еще и производное слово от 'bastard bunt' (бейсбольный термин). Что в сочетании с 'little' создает идеальное название бейсбольной команды.
скрытые комментарии (1 шт.)
Оо, я и не знал. хе-хе