Little Busters! / Маленькие проказники – блог
Примечания
Сюда я буду писать полный текст примечаний, возникающих по ходу игры. В самом примечании определяющее слово не фигурирует. Т.е., если, например, примечание идет к слову «щетинник», то текст будет «Однолетнее злаковое растение с красивыми плотными метёлками, сорняк.» Аналогичная ситуация для примечаний-имён или названий. Итого, формат таков:
Номер строки – слово из этой строки, к которому относится примечание – текст примечания.
Собрать все примечания в одном месте будет удобнее, в том числе для их возможного последующего редактирования.
SEEN0514 (14 мая)
0171 – «щетинника» – «Однолетнее злаковое растение с красивыми плотными метёлками, сорняк.»
0200 – «Исороку» – «Главнокомандующий Объединённым флотом Японской империи во время Второй мировой войны.»
0206 – «ASAP» – «As soon as possible – как можно быстрее.»
0264 – «Тэдзука» – «Японский мангака, внёсший огромный вклад в становление аниме и манги.»
SEEN0516 (16 мая)
1321 – «2003UB313» – «Порядковый номер и название самой большой из карликовых планет Солнечной Системы, Эриды. В свою очередь, Эрида – богиня раздора в древнегреческой мифологии.»
SEEN0517 (17 мая)
0729 – «темпура» – «Блюдо из рыбы, морепродуктов или овощей; порезанные на кусочки продукты обмакивают в кляр, а затем жарят в кипящем масле.»
1090 – «Итиро Судзуки» – «Японский профессиональный бейсболист, правый аутфилдер клуба Главной лиги бейсбола 'Нью-Йорк Янкиз'.»
1107 – «дзельквой» – «Дерево семейства Вязовых, которое часто выращивают как декоративное, либо как бонсай.»
Номер строки – слово из этой строки, к которому относится примечание – текст примечания.
Собрать все примечания в одном месте будет удобнее, в том числе для их возможного последующего редактирования.
SEEN0514 (14 мая)
0171 – «щетинника» – «Однолетнее злаковое растение с красивыми плотными метёлками, сорняк.»
0200 – «Исороку» – «Главнокомандующий Объединённым флотом Японской империи во время Второй мировой войны.»
0206 – «ASAP» – «As soon as possible – как можно быстрее.»
0264 – «Тэдзука» – «Японский мангака, внёсший огромный вклад в становление аниме и манги.»
SEEN0516 (16 мая)
1321 – «2003UB313» – «Порядковый номер и название самой большой из карликовых планет Солнечной Системы, Эриды. В свою очередь, Эрида – богиня раздора в древнегреческой мифологии.»
SEEN0517 (17 мая)
0729 – «темпура» – «Блюдо из рыбы, морепродуктов или овощей; порезанные на кусочки продукты обмакивают в кляр, а затем жарят в кипящем масле.»
1090 – «Итиро Судзуки» – «Японский профессиональный бейсболист, правый аутфилдер клуба Главной лиги бейсбола 'Нью-Йорк Янкиз'.»
1107 – «дзельквой» – «Дерево семейства Вязовых, которое часто выращивают как декоративное, либо как бонсай.»
Как перевести
Давно был нужен пост, куда различные термины или игры слов и прочие сложные моменты можно было бы складывать и обсуждать, как их лучше (с учетом не только правильности, но и настроения, да и просто винрарности :) перевести. Такая тема у нас была для названия самой игры, но «неправильное» название как-то никуда не делось. А впереди ещё множество подобных случаев.
1. Для начала, хотя перевод Refrain ещё не был начат, могу предложить для него наиболее логичный вариант: «Рефрен».
2. Многочисленные названия на английском. Изначально идея была такова – если это зарезервированное название, которое и в Японии пишется на английском (например, Mon Petit), то оно сохраняется таковым и у нас и пишется без кавычек. Если же название переведено с японского хотя бы частично (например, Луч Спэйсиума), вероятно, стоит переводить его полностью и на русский, так же без кавычек.
3. Немного о Масато. Как стоит перевести его Muscle Sensation и Muscle Revolution? Варианты:
Muscle Revolution: мышечная революция, мышечный переворот, мышечный бунт
Muscle Sensation – мышечная сенсация (подходит, но звучит слишком очевидно), мышечное возбуждение
4. Фразы Куд на русском, например, такие, заключаем в ~тильды~.
Дальнейшие вопросы и предложения кидайте в комментарии, вопросы я добавлю в топик.
1. Для начала, хотя перевод Refrain ещё не был начат, могу предложить для него наиболее логичный вариант: «Рефрен».
2. Многочисленные названия на английском. Изначально идея была такова – если это зарезервированное название, которое и в Японии пишется на английском (например, Mon Petit), то оно сохраняется таковым и у нас и пишется без кавычек. Если же название переведено с японского хотя бы частично (например, Луч Спэйсиума), вероятно, стоит переводить его полностью и на русский, так же без кавычек.
3. Немного о Масато. Как стоит перевести его Muscle Sensation и Muscle Revolution? Варианты:
Muscle Revolution: мышечная революция, мышечный переворот, мышечный бунт
Muscle Sensation – мышечная сенсация (подходит, но звучит слишком очевидно), мышечное возбуждение
4. Фразы Куд на русском, например, такие, заключаем в ~тильды~.
Дальнейшие вопросы и предложения кидайте в комментарии, вопросы я добавлю в топик.
Словарь
Здесь я предлагаю обсудить текущий вариант перевода имён и д.р.
Список персонажей:
Прочие:
Male Student/Female Student – Ученик/Ученица. А то у всех по разному.
Предлагаю обсудить название игры в соответствующем посте.
Список персонажей:
Naoe Riki (直枝 理樹) – Наоэ Рики
Natsume Kyousuke (棗 恭介) – Нацуме Кёске
Miyazawa Kengo (宮沢 謙吾) – Миядзава Кенго
Inohara Masato (井ノ原 真人) – Инохара Масато
Natsume Rin (棗 鈴) – Нацуме Рин
Kamikita Komari (神北 小毬) – Камикита Комари
Saigusa Haruka (三枝 葉留佳) – Сайгуса Харука
Noumi Kudryavka (能美 クドリャフカ) – Номи Кудрявка
Kurugaya Yuiko (来ヶ谷 唯湖) – Куругая Юико
Nishizono Mio (西園 美魚) – Нишидзоно Мио
Sasasegawa Sasami (笹瀬川 佐々美) – Сасасэгава Сасами
Tokido Saya (朱鷺戸 沙耶) – Токидо Сая
Futaki Kanata (二木 佳奈多) – Футаки Каната
Kamikita Kojirо (神北 小次郎) – Камикита Кодзиро
Kamikita Takuya (神北 拓也) – Камикита Такуя
Midori (美鳥) – Мидори
Itou (伊藤) – Ито
Saigusa Shou (三枝 晶) – Сайгуса Сё
Koshiki Miyuki (古式 みゆき) – Кошики Миюки
Endou (遠藤) – Эндо
Watanabe Sakiko (渡辺 咲子) – Ватанабэ Сакико
Kawagoe Rei (川越 令) – Кавагоэ Рей
Nakamura Yukari (中村 由香里) – Накамура Юкари
Suginami Natsumi (杉並 睦実) – Сугинами Нацуми
Aikawa (相川) – Айкава
Takamiya (高宮) – Такамия
Katsusawa (勝沢) – Кацусава
Yamazaki (山崎) – Ямадзаки
A-chan Senpai (あーちゃん先輩) – А-тян Сэмпай o_O как это записать?
Прочие:
Male Student/Female Student – Ученик/Ученица. А то у всех по разному.
Предлагаю обсудить название игры в соответствующем посте.
Демо перевода Little Busters!
Разрулив, пусть и не до конца, технические вопросы, я собрал первое и надеюсь не последнее демо перевода Little Busters!
Демо включает полный перевод сюжетного текста с 13 по 17 мая и частичный перевод графики и мини-игр.
Установка:
Распаковать содержимое архива в папку с установленной игрой согласившись на замену.
Если не хотите париться с японской локалью, переименуйте папку с игрой в латиницу, например LB или Little Busters, тогда игра будет работать и в русской локали.
Патч берём здесь.
Саму игру можно скачать сами знаете где)
Демо предназначено для установки только на обычную версию. На EX/ME работать не обязано.
Ну а теперь самое главное:
Команде перевода Little Busters! нужна ваша помощь. Нам нужны переводчики с английского и/или японского (желательно, помимо хороших знаний языка, иметь представление об игровой вселенной), редактор и человек со знанием фотошопа (
Желающих помочь с переводом ждём в переводе здесь или пишите в ЛС и почту dendentar@free-pic.org
По поводу названия "Маленькие проказники"
Скажу прямо: с ним всё неправильно.
'Little Busters' это, во-первых, то что в понимании детишек, которые себя так называют, звучит «круто». Во-вторых, оно выглядит как название настоящей бейсбольной команды.
Тут думаю и так понятно, что «Маленькие проказники» это фейл во всех аспектах. То есть логичным решением было бы найти либо что-то более подходящее, либо оставить 'Little Busters' как оно есть и по возможности стараться избегать его использования в самом тексте.
P.S.: В названии проекта, раздачах, новостях и т.п. лучше оставить «Маленьких проказников», т.к. оно закрепилось из-за анимации, но в самой игре его признавать точно не стоит.
'Little Busters' это, во-первых, то что в понимании детишек, которые себя так называют, звучит «круто». Во-вторых, оно выглядит как название настоящей бейсбольной команды.
Тут думаю и так понятно, что «Маленькие проказники» это фейл во всех аспектах. То есть логичным решением было бы найти либо что-то более подходящее, либо оставить 'Little Busters' как оно есть и по возможности стараться избегать его использования в самом тексте.
P.S.: В названии проекта, раздачах, новостях и т.п. лучше оставить «Маленьких проказников», т.к. оно закрепилось из-за анимации, но в самой игре его признавать точно не стоит.
[PS3] Little Busters! Converted Edition
Зашел написать что в PS3 версии уже содержатся нужные русские шрифты (кто играл думаю знает почему) и текст легко редактируется:
http://s019.radikal.ru/i608/1403/77/3b30ca1297c9.png
PS3 версия, к слову, единственная в HD... даже Perfect Edition на PC идет в 800x600.
http://s019.radikal.ru/i608/1403/77/3b30ca1297c9.png
PS3 версия, к слову, единственная в HD... даже Perfect Edition на PC идет в 800x600.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 января 2014, владелец: DENDentar
- Скачали:
- 520 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
71.46% КП = 1.0