Little Busters! / Маленькие проказники

Little Busters! – японская компьютерная игра в жанре «визуальный роман», разработанная компанией Key.

История Little Busters! разворачивается вокруг ученика средней школы Рики Наоэ. Его родители умерли, когда он был маленьким. Их смерть стала для Рики сильным ударом, от которого он впал в депрессию. Тогда ему помогла компания из трёх мальчиков и одной девочки. Они именовали себя Little Busters — группой, посвятившей себя борьбе со злом и отстаиванием справедливости. Лидером группы был Кёске Нацуме, у которого есть младшая сестра Рин. Два других члена группы, Масато Инохара и Кенго Миядзава, дружили с Кёске, хотя и соперничали с ним в спорте. Они взяли Рики с собой и часто играли с ним, и так Рики стал пятым членом Little Busters. Рики очень нравилось проводить с ними время, и его горе от потери родителей постепенно забылось. Сейчас, друзья уже учатся во втором классе средней школы, кроме Кёске — он в третьем классе. Они по-прежнему очень дружны и наслаждаются школьной жизнью.

Большая просьба, переносить в перевод номера строк, сохранять форматирование имени говорящего (например: \{Riki} = \{Рики}) и управляющих фраз (\shake{},\wait{} и д.р.) или символов (\p, \r).
И пожалуйста, используйте букву Ё.

16.05.14
В ближайшее время я дозалью оставшиеся главы оригинального издания – Готово
Черновой частичный английский перевод глав для Ecstasy/Memorial. – Только основные главы.
11.08.14
На данный момент проекту больше не требуются переводчики.
Точнее нам ненужны (без обид) гугпереводчики и те кто не читает главную страницу и записи в блоге, тем самым совершая глупые ошибки, неверно записывая имена и нарушая форматирование текста/теряют управляющие теги.
08.01.15
Текущий статус перевода:
Всего строк: 75777 – 118 скриптов.
Вставлено в игру: 64987 (85,76%) – 92 скрипта.
Отредактировано: 35691 (47,1%) – 24 скрипта.
Переведено: 68168 (89,96%) – 98 скриптов.
Выпущено новое демо.
07.04.15
Перевод завершён. Выпущен первый патч.

Роуты, примерно:
05хх – общий
100х – Kamikita Komari (神北 小毬) – Камикита Комари
2ххх – Рин/Refrain?
3ххх – Saigusa Haruka (三枝 葉留佳) – Сайгуса Харука
4ххх – Noumi Kudryavka (能美 クドリャフカ) – Номи Куд
5ххх – Kurugaya Yuiko (来ヶ谷 唯湖) – Куругая Юико
6ххх – Nishizono Mio (西園 美魚) – Нишидзоно Мио
Memorial:
120x – Sasasegawa Sasami (笹瀬川 佐々美) – Сасасэгава Сасами – имеем черновой перевод на английский
28xx – Tokido Saya (朱鷺戸 沙耶) – Токидо Сая – перевод на английский завершён
3xxx – Futaki Kanata (二木 佳奈多) – Футаки Каната – имеем черновой перевод на английский