Little Busters! / Маленькие проказники – блог

Техническая обработка текстов

По мере вычитки всем нам попадаются на глаза некие типовые ошибки, которые потом с той или иной степенью автоматизации можно исправить сразу во всём проекте. Чтобы не тратить силы и время на сообщения о них, предлагаю заносить их в этот пост. О своих пожеланиях и предложениях, а также об обнаруженных вами и отсутствующих в посте такого рода ошибках пишите в комментах :)

Имена:

Кэнго -> Кенго
Кёскэ, Кеске -> Кёске
Нацумэ -> Нацуме
Нишизоно -> Нишидзоно

-чан -> -тян
-сенпай, -семпай -> -сэмпай
-сенсей, -сэнсей, -сенсэй -> -сэнсэй


Знаки препинания и т.п.

«..?» -> «?..»
«..!» -> «!..»
«!?» -> «?!»
Найти все тире (минусы?), отбитые с одной стороны, и решить, что с ними делать
Поубирать пробелы в последовательностях символов: «} «», « ...»», « ... », «... «», «» ...», «} [», после вступительной кавычки и перед завершающей (внутри «ёлочек» – компьютерные двойные кавычки; лучи добра движку Ноты)
Парность одинарных и двойных кавычек во всех фрагментах
Парность фигурных скобочек { и }
Чтобы в фрагментах не было более 2-х системных кавычек
Разобраться с символами после закрывающей системной кавычки



Прочие термины:

Студент -> ученик, учащийся
Студентка -> ученица, учащаяся
Кафетерий, кафе, буфет (в школе) -> столовая
Стол (в классе) -> парта
homeroom -> классный час
йен -> иен
радио-частота -> радиочастота
broadcast room -> трансляционная
Гран-При -> Гран-при (http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=17&t=212)
Somewhat Incomprehensible Power -> Какая-то непонятная энергия (т.е. первая заглавная, остальные – строчные)
School Revolution Sukurebo -> Школьная революция Сукуребо (искать и по просто «школьная революция»)



Всё остальное:
Замена «\　» на «\ \ », т.е. один толстый японский пробел заменяется на 2 или больше обычных наших. Это если будет поддержка стандартных шрифтов.


Типичные ошибки:
ошибки, которые стоит потом поискать в конечных вариантах скриптов

Псевдовводные:
слова и выражения, часто ошибочно используемые в качестве вводных, но таковыми не являющиеся; запятые после них ставятся только тогда, когда это необходимо по правилам (например, когда за ними следует обращение или деепричастный оборот)
Запятая после:
«в таком/этом случае»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_126
«в любом случае»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_285
«вдобавок»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_260
«тем не менее»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_731
«однако» в начале предложения: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_504
«хотя»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_746
«так что»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_727
«для начала»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_814
«наверняка»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_427
«то есть»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_733
«вообще-то»: http://russ.hashcode.ru/questions/38049/пунктуация-выделяется-ли-запятыми-вообще-то
«всё равно»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_116
«я/ты/он/она/мы что, тырыпыры»

Словосочетания:
«ни при чём»: http://www.gramota.ru/spravka/hardwords/25_266
«ах да» и «ах нет»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_41
«конечно да» и «конечно нет» и т.п.: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_363
«знаешь что»: http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=15&t=5061#p265454


Словарь игры: http://notabenoid.com/book/47139/blog/30708
Написал DOOMer 30 июня 2014, 12:56 Общение 44 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
6 января 2014, владелец: DENDentar
Скачали:
520 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат группа
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
71.46% КП = 1.0
Инструментарий