Техническая обработка текстов
По мере вычитки всем нам попадаются на глаза некие типовые ошибки, которые потом с той или иной степенью автоматизации можно исправить сразу во всём проекте. Чтобы не тратить силы и время на сообщения о них, предлагаю заносить их в этот пост. О своих пожеланиях и предложениях, а также об обнаруженных вами и отсутствующих в посте такого рода ошибках пишите в комментах :)
Имена:
Знаки препинания и т.п.
Прочие термины:
Всё остальное:
Замена «\ » на «\ \ », т.е. один толстый японский пробел заменяется на 2 или больше обычных наших. Это если будет поддержка стандартных шрифтов.
Типичные ошибки:
ошибки, которые стоит потом поискать в конечных вариантах скриптов
Словарь игры: http://notabenoid.com/book/47139/blog/30708
Имена:
Кэнго -> Кенго
Кёскэ, Кеске -> Кёске
Нацумэ -> Нацуме
Нишизоно -> Нишидзоно
-чан -> -тян
-сенпай, -семпай -> -сэмпай
-сенсей, -сэнсей, -сенсэй -> -сэнсэй
Знаки препинания и т.п.
«..?» -> «?..»
«..!» -> «!..»
«!?» -> «?!»
Найти все тире (минусы?), отбитые с одной стороны, и решить, что с ними делать
Поубирать пробелы в последовательностях символов: «} «», « ...»», « ... », «... «», «» ...», «} [», после вступительной кавычки и перед завершающей (внутри «ёлочек» – компьютерные двойные кавычки; лучи добра движку Ноты)
Парность одинарных и двойных кавычек во всех фрагментах
Парность фигурных скобочек { и }
Чтобы в фрагментах не было более 2-х системных кавычек
Разобраться с символами после закрывающей системной кавычки
Прочие термины:
Студент -> ученик, учащийся
Студентка -> ученица, учащаяся
Кафетерий, кафе, буфет (в школе) -> столовая
Стол (в классе) -> парта
homeroom -> классный час
йен -> иен
радио-частота -> радиочастота
broadcast room -> трансляционная
Гран-При -> Гран-при (http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=17&t=212)
Somewhat Incomprehensible Power -> Какая-то непонятная энергия (т.е. первая заглавная, остальные – строчные)
School Revolution Sukurebo -> Школьная революция Сукуребо (искать и по просто «школьная революция»)
Всё остальное:
Замена «\ » на «\ \ », т.е. один толстый японский пробел заменяется на 2 или больше обычных наших. Это если будет поддержка стандартных шрифтов.
Типичные ошибки:
ошибки, которые стоит потом поискать в конечных вариантах скриптов
Псевдовводные:
слова и выражения, часто ошибочно используемые в качестве вводных, но таковыми не являющиеся; запятые после них ставятся только тогда, когда это необходимо по правилам (например, когда за ними следует обращение или деепричастный оборот)
Запятая после:
«в таком/этом случае»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_126
«в любом случае»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_285
«вдобавок»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_260
«тем не менее»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_731
«однако» в начале предложения: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_504
«хотя»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_746
«так что»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_727
«для начала»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_814
«наверняка»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_427
«то есть»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_733
«вообще-то»: http://russ.hashcode.ru/questions/38049/пунктуация-выделяется-ли-запятыми-вообще-то
«всё равно»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_116
«я/ты/он/она/мы что, тырыпыры»
Словосочетания:
«ни при чём»: http://www.gramota.ru/spravka/hardwords/25_266
«ах да» и «ах нет»: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_41
«конечно да» и «конечно нет» и т.п.: http://www.gramota.ru/spravka/punctum/58_363
«знаешь что»: http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=15&t=5061#p265454
Словарь игры: http://notabenoid.com/book/47139/blog/30708
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 января 2014, владелец: DENDentar
- Скачали:
- 520 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
71.46% КП = 1.0
С именами пока что не спеши, там ещё не утверждено.
скрытые комментарии (15 шт.)
Как бы то ни было, их надо сперва привести к единому написанию, а потом, если что, менять. Это фактически разные задачи :)
Неужто тут ещё не всё по-Поливанову? :D
Нишидзоно вроде не по Поливанову. И поделом.
Давайте не начинать заново спор из-за имен, в соседней теме уже было написано море текста, а первоначальные варианты все равно не изменились ни на йоту.
Да мы и не спорим, ДУМер это подшучивает так =)
Да и в той теме спор был даже не об этом переводе, даже не принимайте его в расчёт.
ДУМер это подшучивает так
Блин, меня раскусили! :))))
Хуже то, что на главной странице до недавнего времени висели старые варианты, да и сейчас Юйко вместо Юико висит.
Я давно пишу DENDentar, что надо уже с именами разобраться, чтобы таких ситуаций избежать.
'Е' – 'Э' в Кенго, Кёске не в счёт, это к теме не относится.
Я уже говорил, что по большей части параллельно как писать. Да и там, вроде, кроме 'ши' всё исправлено.
Не всё, вот то что осталось:
Нацуме(Нацумэ) у Рин и Кёскэ
Рей(Рэй)
Ямазаки(Ямадзаки)
И почему Ши исключение? Тот же вопрос Кёскэ с Кэнго касается.
Ши – несколькими постами выше)
Кёске, Кенго – вроде нет жёстких правил, что надо писать именно Э, в большинстве случаев допускается через Е.
Я далёк от этих холиваров, но по мне «е» как-то более по-нашенски, ИМХО.
Именно поэтому мы так и решили.
Да и в статье на Википедии написано: В обычных текстах (например, публицистических) вполне допустимо заменять при записи букву «э» на букву «е» после согласных, – так слова выглядят более привычно.
Но в Нацумэ Е на Э стоит поменять.
Хотя бы у Мио Си напишите, она моя любимица. =(
Да эт. вроде исключение, ток я уже забыл как правильно будет. Вроде Юико. Сейчас исправлю, я тоже не всё могу заметить.
чан --> тян
скрытые комментарии (7 шт.)
Добавил
А «-сэмпай» в переводе встречается? Никто «-сенпай» по ошибке не написал?
Если встретится в процессе вычитки – добавлю.
Однако есть.
http://notabenoid.com/book/47139/195248?Orig_page=1#o54137887
Однако добавил :)
Тогда и «-семпай» добавь в левую колонку.
*fixed
Тоже была такая мысль, но куда-то ушла :)
Понятие 'системной кавычки' в корне неверно. Всё кроме элементов начинающихся с обратного слеша (\p, \r, \wait{} и т.д.) обрабатывается компилятором, а следовательно и движком, как текст. Количество и парность кавычек значения не имеет, это только оформление. Но в любом случае их надо привести в порядок.
Да и приведённые выше тэги в текстовой строке реально не существуют, просто декомпилятор декодирует часть смежных команд для получения наиболее полноценных текстовых блоков.
скрытые комментарии (1 шт.)
Я понял суть, ага. Это в RenPy они именно «системные». Но суть и правда в том, чтобы навести в них порядок :)
Вопрос: как в проекте переводится слово «exams»? Встречал перевод «тесты», но разве у нас это так называется? Может, «экзамены», например? Или что там сейчас в школах сдают?
скрытые комментарии (2 шт.)
Я переводил как тесты или контрольные, про экзамены не помню (но вроде их не было). Тест можно сказать про то, что поменьше, и, скажем, дается раз в неделю, а контрольная – побольше.
Ясно
Вопрос: частенько встречаются фрагменты, заканчивающиеся на «--» (или там два тире? у меня это не видно :() Так вот. Предлагаю потом все эти «--» поменять на одно длинное тире – «—». У них оно используется в случае, если фраза была внезапно прервана, у нас же для этой цели случит всё то же многоточие, но лично я считаю важным отделить простую недосказанность многоточия от «насильственной» недосказанности длинного тире. Двойные минусы/тире по-моему просто избыточны.
~ на ～
скрытые комментарии (4 шт.)
А зачем японскую тильду использовать?
Просто, для красоты. Можно и наоборот поменять, главное, чтобы везде однообразно было.
Ну и где ты эту красоту в Arial или Tahoma увидишь. Вместо неё там будут квадраты. Так что только наоборот и вообще по максимуму выпилить все символы которых нет в шрифтах без японской кодировки.
Согласен.
Хотя Tahoma, скорее всего, таки выведет корректно. Не помню, какой шрифт я в своём юзербаре в итоге использовал, кажисб Tahoma как раз, но яп он выводит нормально.
Но извращаться и правда не стоит :)
Такой еще вопрос: если вся фраза состоит из описания действия в звездочках, например:
<1286> \{Комари}*Дует*
нужна ли в конце (до или перед 2 звездочкой) точка?
скрытые комментарии (1 шт.)
ИМХО не нужна – это же не предложение в буквальном смысле слова, потому что тогда и звёздочки неуместны, получается :)
Замена «\ » на «\ \ »
т.е. один толстый японский пробел заменяется на 2 или больше обычных наших. Это если будет поддержка стандартных шрифтов.
скрытые комментарии (2 шт.)
Пока добавил в таком вот виде в тему, в самый конец, просто чтобы не забыть :)
Надо будет замену этого (а ещё пройтись по текстам и найти все другие японские символы) добавить в скрипт которым я до компиляции прохожусь по игровым скриптам для прикручивания нормального шрифта туда, куда его компилятор не прикручивает.
йен --> иен
(в любой вариации)
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил, ага.
Почему-то казалось, что я это уже делал, но что-то напутал, видимо :)
Часть этого поста, относящуюся к ошибка программного синтаксиса, беру на себя. Надоело при каждой сборке по 100500 раз править одно и тоже. При следующем прогоне текста в игре буду вносить правки и в тексты на ноте.
скрытые комментарии (1 шт.)
Не вопрос, конечно :)