Примечания
Сюда я буду писать полный текст примечаний, возникающих по ходу игры. В самом примечании определяющее слово не фигурирует. Т.е., если, например, примечание идет к слову «щетинник», то текст будет «Однолетнее злаковое растение с красивыми плотными метёлками, сорняк.» Аналогичная ситуация для примечаний-имён или названий. Итого, формат таков:
Номер строки – слово из этой строки, к которому относится примечание – текст примечания.
Собрать все примечания в одном месте будет удобнее, в том числе для их возможного последующего редактирования.
SEEN0514 (14 мая)
0171 – «щетинника» – «Однолетнее злаковое растение с красивыми плотными метёлками, сорняк.»
0200 – «Исороку» – «Главнокомандующий Объединённым флотом Японской империи во время Второй мировой войны.»
0206 – «ASAP» – «As soon as possible – как можно быстрее.»
0264 – «Тэдзука» – «Японский мангака, внёсший огромный вклад в становление аниме и манги.»
SEEN0516 (16 мая)
1321 – «2003UB313» – «Порядковый номер и название самой большой из карликовых планет Солнечной Системы, Эриды. В свою очередь, Эрида – богиня раздора в древнегреческой мифологии.»
SEEN0517 (17 мая)
0729 – «темпура» – «Блюдо из рыбы, морепродуктов или овощей; порезанные на кусочки продукты обмакивают в кляр, а затем жарят в кипящем масле.»
1090 – «Итиро Судзуки» – «Японский профессиональный бейсболист, правый аутфилдер клуба Главной лиги бейсбола 'Нью-Йорк Янкиз'.»
1107 – «дзельквой» – «Дерево семейства Вязовых, которое часто выращивают как декоративное, либо как бонсай.»
Номер строки – слово из этой строки, к которому относится примечание – текст примечания.
Собрать все примечания в одном месте будет удобнее, в том числе для их возможного последующего редактирования.
SEEN0514 (14 мая)
0171 – «щетинника» – «Однолетнее злаковое растение с красивыми плотными метёлками, сорняк.»
0200 – «Исороку» – «Главнокомандующий Объединённым флотом Японской империи во время Второй мировой войны.»
0206 – «ASAP» – «As soon as possible – как можно быстрее.»
0264 – «Тэдзука» – «Японский мангака, внёсший огромный вклад в становление аниме и манги.»
SEEN0516 (16 мая)
1321 – «2003UB313» – «Порядковый номер и название самой большой из карликовых планет Солнечной Системы, Эриды. В свою очередь, Эрида – богиня раздора в древнегреческой мифологии.»
SEEN0517 (17 мая)
0729 – «темпура» – «Блюдо из рыбы, морепродуктов или овощей; порезанные на кусочки продукты обмакивают в кляр, а затем жарят в кипящем масле.»
1090 – «Итиро Судзуки» – «Японский профессиональный бейсболист, правый аутфилдер клуба Главной лиги бейсбола 'Нью-Йорк Янкиз'.»
1107 – «дзельквой» – «Дерево семейства Вязовых, которое часто выращивают как декоративное, либо как бонсай.»
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 января 2014, владелец: DENDentar
- Скачали:
- 520 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
71.46% КП = 1.0
SEEN0516 (16 мая)
1321 – «2003UB313» – «Порядковый номер и название самой большой из карликовых планет Солнечной Системы, Эриды. В свою очередь, Эрида – богиня раздора в древнегреческой мифологии.»
SEEN0517 (17 мая)
0729 – «темпура» – «Блюдо из рыбы, морепродуктов или овощей; порезанные на кусочки продукты обмакивают в кляр, а затем жарят в кипящем масле.»
1090 – «Итиро Судзуки» – «Японский профессиональный бейсболист, правый аутфилдер клуба Главной лиги бейсбола 'Нью-Йорк Янкиз'.»
1107 – «дзельковой» – «Дерево семейства Вязовых, которое часто выращивают как декоративное, либо как бонсай.»
1701 – «хендс-фри» – «Режим эксплуатации телефона, при котором нет необходимости держать трубку в руках во время разговора.»
скрытые комментарии (1 шт.)
хендс-фри, по ходу, не нужно
SEEN0514 (14 мая)
0171 – «щетинника» – «Однолетнее злаковое растение с красивыми плотными метёлками, сорняк.»
0200 – «Исороку» – «Главнокомандующий Объединённым флотом Японской империи во время Второй мировой войны.»
0206 – «ASAP» – «As soon as possible – как можно быстрее.»
0264 – «Тэдзука» – «Японский мангака, внёсший огромный вклад в становление аниме и манги.»
SEEN3000.1
0959 – «стеноп» – «фотографический аппарат без объектива, используется для получения ландшафтных снимков с мягким изображением.»