Как перевести
Давно был нужен пост, куда различные термины или игры слов и прочие сложные моменты можно было бы складывать и обсуждать, как их лучше (с учетом не только правильности, но и настроения, да и просто винрарности :) перевести. Такая тема у нас была для названия самой игры, но «неправильное» название как-то никуда не делось. А впереди ещё множество подобных случаев.
1. Для начала, хотя перевод Refrain ещё не был начат, могу предложить для него наиболее логичный вариант: «Рефрен».
2. Многочисленные названия на английском. Изначально идея была такова – если это зарезервированное название, которое и в Японии пишется на английском (например, Mon Petit), то оно сохраняется таковым и у нас и пишется без кавычек. Если же название переведено с японского хотя бы частично (например, Луч Спэйсиума), вероятно, стоит переводить его полностью и на русский, так же без кавычек.
3. Немного о Масато. Как стоит перевести его Muscle Sensation и Muscle Revolution? Варианты:
Muscle Revolution: мышечная революция, мышечный переворот, мышечный бунт
Muscle Sensation – мышечная сенсация (подходит, но звучит слишком очевидно), мышечное возбуждение
4. Фразы Куд на русском, например, такие, заключаем в ~тильды~.
Дальнейшие вопросы и предложения кидайте в комментарии, вопросы я добавлю в топик.
1. Для начала, хотя перевод Refrain ещё не был начат, могу предложить для него наиболее логичный вариант: «Рефрен».
2. Многочисленные названия на английском. Изначально идея была такова – если это зарезервированное название, которое и в Японии пишется на английском (например, Mon Petit), то оно сохраняется таковым и у нас и пишется без кавычек. Если же название переведено с японского хотя бы частично (например, Луч Спэйсиума), вероятно, стоит переводить его полностью и на русский, так же без кавычек.
3. Немного о Масато. Как стоит перевести его Muscle Sensation и Muscle Revolution? Варианты:
Muscle Revolution: мышечная революция, мышечный переворот, мышечный бунт
Muscle Sensation – мышечная сенсация (подходит, но звучит слишком очевидно), мышечное возбуждение
4. Фразы Куд на русском, например, такие, заключаем в ~тильды~.
Дальнейшие вопросы и предложения кидайте в комментарии, вопросы я добавлю в топик.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 6 января 2014, владелец: DENDentar
- Скачали:
- 520 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
71.46% КП = 1.0
К слову говоря, пришла такая идея: Muscle Sensation --> мышечное возбуждение --> мышечный восторг --> дальше делаем реверанс в сторону Bioshock'a :D, а там уж недалеко такой вариант --> мышечная утопия. :)