DCI Banks / Инспектор Бэнкс / 4 СЕЗОН: 04x02 - Wednesday’s Child (Part 2)

Они забрали моего сына. Увели моего мальчика.

Vela 11.02.14 в 08:48

Садись в машину, Кайл.

Vela 11.02.14 в 08:48

Может за этим стоит отец Кайла,
вы задумывались об этом?

Vela 11.02.14 в 08:49

Кэти здесь нет. Но вы можете поговорить
со мной, мистер Кейн.

Vela 11.02.14 в 09:55

- Я думаю, Кэти вовлечена.
- Мы рассматриваем все возможности.

Vela 11.02.14 в 09:57

Если это банда педофилов, кто лучше учителя укажет на беззащитного ребенка?

Vela 11.02.14 в 09:59

Марк Кэмпбелл?

Vela 11.02.14 в 09:59

- Наказан на месяц.
- Она зря тратит время.
- Стивен, домой, сейчас же!

Vela 11.02.14 в 10:00

- Героин на 25000 £.
- Я здесь ни при чем.

Vela 11.02.14 в 10:02

Полкило героина,
и только вы с Кайлом в доме.

Vela 11.02.14 в 10:03

- На тайнике только одни отпечатки.
- Так это героин Кайла?.

Vela 11.02.14 в 10:05

- Мы нашли тело. Это не Кайл.
- Слава богу!

Vela 11.02.14 в 08:50

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Vela 11.02.14 в 08:52

ИНСПЕКТОР БЭНКС
Проблемный ребенок (часть 2)

Podruga 11.02.14 в 14:57

Итак, продолжаем.
Найденный вчера ребенок

NickSt 15.02.14 в 09:08

официально опознан как 11-летний Андре Петри.

Vela 11.02.14 в 10:09

Впервые сообщено о пропаже две недели назад,
но это не дошло до нас.

victoria_vn 11.02.14 в 19:26

По предварительным данным умер и похоронен 10 дней назад,
причина смерти пока неизвестна.

victoria_vn 11.02.14 в 19:21

Итак, Андре Петри, Кайл Хит.
Какая связь?

Vela 11.02.14 в 10:13

- Кен?
- Разные школы, но они сверстники
и жили в одном районе.

Vela 11.02.14 в 10:16

Анни, хочу тебя загрузить наведением
справок об Андре Петри.

Vela 11.02.14 в 10:17

Кайл Хит.
Если не принимать во внимание возможное участие его матери Кэти,

victoria_vn 11.02.14 в 15:29

у нас две линии расследования.

Vela 11.02.14 в 10:20

Первая, сексуальное насилие. Мы уже имеем
директора школы Кайла, Марка Кэмпбелла.

victoria_vn 11.02.14 в 19:31

Есть тут связь с бандой педофилов?

Vela 11.02.14 в 10:23

Вторая - Кайл Хит прятал полкило
героина под полом в гостиной.

Vela 11.02.14 в 10:25

Отпечатки на тайнике
принадлежат только Кайлу Хиту,

Vela 11.02.14 в 10:26

11-летнему мальчику.

Podruga 11.02.14 в 09:25

Кто заправляет торговлей героином в
районе Элторп, тот и есть главный подозреваемый

Vela 11.02.14 в 11:54

во всем этом. Значит, нужно
всем пойти на улицы.

Vela 11.02.14 в 11:54

Обойдем дом за домом.

Vela 11.02.14 в 11:37

У каждого, хоть как-то связанного с наркотиками,

Vela 11.02.14 в 11:57

снимите отпечатки пальцев и допросите.
И раз мы знаем, что искать, идите и ищите.

Vela 11.02.14 в 12:07

- Ты нужен мне на допросе Марка Кэмпбелла.
- Ты хотела на переднюю линию. Я знаю.

Vela 11.02.14 в 12:08

Спасибо, но я арестовала Кэмпбелла,
я собрала о нем сведения,

Vela 11.02.14 в 12:14

и если мы сможем прижать его...
- Я могу взять дело Андре Петри.
- Что?

Vela 11.02.14 в 12:12

Можете обе просто делать, что я попросил?
У меня нет времени на остальное!

victoria_vn 11.02.14 в 19:48

Я думаю об 11-летнем школьнике,

Vela 11.02.14 в 12:17

который около полуночи снимал наличку
в игровом автомате.

victoria_vn 11.02.14 в 19:02

Я не забирал Кайла. Его мать
узнала бы меня.

Vela 11.02.14 в 12:20

- Она ни разу не была в школе.
- Кайл узнал бы меня.

Vela 11.02.14 в 12:21

Может, он пошел сам, когда вы втерлись к нему в доверие.

victoria_vn 12.02.14 в 20:04

В воскресенье вечером я
выносил мусор.

Vela 11.02.14 в 12:34

Сосед меня видел.
- Мы уже проверяем.

Vela 11.02.14 в 12:34

Мы проверяем малейшие
детали вашей жизни, мистер Кэмпбелл.

Vela 11.02.14 в 12:37

Знаете этих людей?

Vela 11.02.14 в 12:48

Нет. С чего бы?
- Кто, как не директор, укажет

victoria_vn 11.02.14 в 19:12

лучше на беззащитного ребенка, которого
легко похитить.
- Подождите.

victoria_vn 11.02.14 в 19:15

Стойте.

Vela 11.02.14 в 12:52

Кайл Хит какой угодно, только не беззащитный.

Vela 11.02.14 в 12:55