DCI Banks / Инспектор Бэнкс / 4 СЕЗОН: 04x06 - Bad Boy (Part 2)

Отправь туда полицию, Кен.

NickSt 11.03.14 в 16:06

Извини. Профессиональный риск.

yurabukin 11.03.14 в 13:02

Думаешь о худшем из-за нашей работы.

yurabukin 11.03.14 в 13:02

То, что я не заметил,
теперь настигло меня.

victoria_vn 13.03.14 в 12:43

Мы не умеем читать мысли.

NickSt 11.03.14 в 16:12

Мой сын оказался за решеткой, помнишь?

NickSt 11.03.14 в 16:13

Не хотелось бы сейчас, но ты ворвался в квартиру Джаффа Китсона без ордера,

NickSt 11.03.14 в 16:16

доказательства, обнаруженные на этом ноутбуке,
могут быть не приняты судом.

NickSt 11.03.14 в 16:17

Ты думаешь, это меня волнует?!

NickSt 11.03.14 в 16:36

Извини, Хелен.

NickSt 11.03.14 в 16:36

Я понятия не имел, через что приходилось пройти тем родителям, чьи дети пропадали,

NickSt 11.03.14 в 16:40

а я давал им гарантии найти их.

NickSt 11.03.14 в 16:41

Мне нужно поговорить с тобой наедине.

NickSt 11.03.14 в 16:42

Алан, Хелен...

NickSt 11.03.14 в 16:42

можете пройти с нами?

NickSt 11.03.14 в 16:42

Питер Дойл выдвинул гражданский иск против главного констебля за халатность.

NickSt 11.03.14 в 16:43

Я сожалею, что говорю это,

NickSt 11.03.14 в 16:45

но в соответствии с описанием профессиональных норм, вина лежит на тебе, Хелен.

NickSt 11.03.14 в 16:48

Есть ответственность со стороны полиции Йоркшира.

NickSt 11.03.14 в 16:50

<i>"Необоснованная стрельба в Питера Дойла была результатом ошибочных действий разведки.</i>

NickSt 11.03.14 в 16:58

<i>Инспектор Мортон отправила вооруженный отряд в чрезвычайно опасную ситуацию,</i>

NickSt 11.03.14 в 16:59

<i>не предупредив их о том, что в доме ведется ремонт,</i>

NickSt 11.03.14 в 17:00

<i>и электропитание отключено, в прихожей было темно,</i>

NickSt 11.03.14 в 17:01

<i>и Питер Дойл воспользовался тростью".</i>

NickSt 11.03.14 в 17:02

И офицер, который разрядил шокер,
освобождается от какой-либо ответственности?

NickSt 11.03.14 в 17:03

Нет, я этого принять не могу!

NickSt 11.03.14 в 17:06

Я также расстроен этим, как и вы.

NickSt 11.03.14 в 17:06

Я чрезвычайно уважаю вас, Хелен,
но у меня связаны руки.

NickSt 11.03.14 в 17:08

- До завершения этого дела...
- Я в оплачиваемой временной отставке.

NickSt 11.03.14 в 17:12

Я освобожу стол.

NickSt 11.03.14 в 17:12

Хелен, ты не можешь смириться.

NickSt 11.03.14 в 17:13

- Но если я виновна, что я могу сделать?
- Я не думаю, что ты виновна.

NickSt 11.03.14 в 17:15

Это Третговен защищает свою команду,
давит на помощника главного констебля

NickSt 11.03.14 в 17:53

и выставляет тебя козлом отпущения.

NickSt 11.03.14 в 17:53

Но зачем офицеру такого уровня делать это?
Это же несчастный случай.

NickSt 11.03.14 в 17:54

У нас есть только их версия. Ты не видела, что происходило в доме.

NickSt 11.03.14 в 17:55

- Нет, я не входила внутрь.
- Также, как и Третговен.

NickSt 11.03.14 в 18:01

Ну, не сразу, потом.

NickSt 11.03.14 в 18:03

- Что?
- Да.

NickSt 11.03.14 в 18:03

После того, как я вызвала команду
на место преступления, я искала Третговена,

NickSt 11.03.14 в 18:05

и он вышел из дома.
Он был там, да. Я почти в этом уверена.

NickSt 11.03.14 в 18:07

Извините, сэр.

NickSt 11.03.14 в 18:07

Вам нужно взглянуть на это.

NickSt 11.03.14 в 18:08

Хелен, мне очень жаль. Серьезно.

NickSt 11.03.14 в 18:08

Это Трейси?

victoria_vn 11.03.14 в 17:22

- Что происходит?
- Она встречалась с Джаффом Китсоном.

victoria_vn 11.03.14 в 17:23

Теперь босс не может связаться с ней.
- Дерьмо.

victoria_vn 11.03.14 в 17:23

Тарик, перемотай это.
Я хочу посмотреть, кто водитель.

victoria_vn 11.03.14 в 17:24

Хорошо, запустите детали автомобиля через систему распознавания номера.

NickSt 11.03.14 в 18:12

Хелен, пожалуйста, никуда не ходи.
Мы собираемся уладить это.

victoria_vn 11.03.14 в 17:25