House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e02 / Chapter 15

<i>Это не самый впечатляющий выбор для вице-президента, верно?</i>

Luckyman 16.02.14 в 10:02

<i> Очень авторитетный управленец, прагматик, но давайте посмотрим правде в глаза, </i>

Luckyman 16.02.14 в 10:01

<i>вероятно, это просто кивок Конгрессу, выбор одного из них.</i>

Aust 15.02.14 в 15:20

<i>На самом деле, это не более чем способ заполнить место до 2016, несомненно.</i>

Aust 15.02.14 в 15:21

<i>Не удивлена, что присягу перед вступлением в должность он проводит негласно.</i>

Aust 15.02.14 в 15:21

<i>Могу поспорить на то, что президент хочет привлечь как можно меньше внимания.</i>

Aust 15.02.14 в 15:22

<i>Здесь просто нет реального "Вау!"-фактора.</i>

Aust 15.02.14 в 15:22

Кристина хорошо справляется?

Aust 15.02.14 в 15:22

Она осваивается, но пока я ею довольна.

Aust 15.02.14 в 15:22

- Она упорно работает.
- Для меня как гора с плеч,

Aust 15.02.14 в 15:22

когда она может сопровождать президента вместо меня.

Aust 15.02.14 в 15:23

Я успеваю намного больше, когда остаюсь здесь.

Aust 15.02.14 в 15:23

У президента есть предпочтения на выборах партийного организатора?

Aust 15.02.14 в 15:23

Не могу поверить, насколько все скверно

Pinklama 16.02.14 в 10:39

Он был расстроен как никогда...

Aust 15.02.14 в 15:23

- Будь осторожна - Уэс.
- Надеюсь, я не помешал.

Aust 15.02.14 в 15:24

-Вовсе нет
-Вот это да!

Pinklama 16.02.14 в 10:45

Требования службы безопасности. Им нужно работать быстро. Осторожно.

Aust 15.02.14 в 15:25

Это похоже на зону боевых действий.

Aust 15.02.14 в 15:25

Смысл заключается в том, чтобы боевые действия
не проникли сюда

Pinklama 16.02.14 в 10:56

Конгрессмен, как проходят выборы партийного организатора?

Aust 15.02.14 в 15:25

Есть ли напряжённость между вами и Говардом?

Aust 15.02.14 в 15:26

Вам следует спросить об этом Говарда,

Aust 15.02.14 в 15:26

и он вам ответит, если не будет занят
вовлечением меня в свое гнездо разврата.

Etilena 15.02.14 в 21:34

- Может нам стоит подойти поздороваться?
- Ради Бога, не заставляйте меня говорить с ним.

Aust 15.02.14 в 15:29

- Рад тебя видеть, Говард.
- И я тебя, Уэс.

Aust 15.02.14 в 15:29

Ага, не сомневаюсь.

Aust 15.02.14 в 15:29

- Боб.
- Фрэнк.

Aust 15.02.14 в 15:30

- Спасибо за приглашение, Фрэнк.
- Что?

Aust 15.02.14 в 15:30

- Спасибо за приглашение.
- А как иначе.

Aust 15.02.14 в 15:30

- Эй, Фрэнк!
- Судья! Рад вас видеть.

Aust 15.02.14 в 15:31

- Я могу где-нибудь переодеться?
- Да, конечно.

Aust 15.02.14 в 15:31

Комната вниз по коридору.
Даг, позаботишься о судье?

Aust 15.02.14 в 15:31

И когда он будет готов,
давай разберёмся с этим по-быстрому.

Aust 15.02.14 в 15:31

Я начну запускать их.

Aust 15.02.14 в 15:31

"Что я свободно приму эту обязанность,

Aust 15.02.14 в 15:31

без сомнений или намерения уклониться..."

Aust 15.02.14 в 15:32

Что я свободно приму эту обязанность,

Aust 15.02.14 в 15:32

без сомнений или намерения уклониться...

Aust 15.02.14 в 15:32

"...и я буду...."

Aust 15.02.14 в 15:33

В шаге от президентства,

Aust 15.02.14 в 15:33

и даже не участвовал в выборах.

Aust 15.02.14 в 15:33

- Демократия слишком переоценена.
- "... на который я собираюсь вступить,

Aust 15.02.14 в 15:34

- и да поможет мне Бог."
- ... и что я буду усердно и добросовествно

Aust 15.02.14 в 15:34

выполнять обязанности по службе, на
которую я собираюсь вступить, и да поможет мне Бог.

Aust 15.02.14 в 15:34

- Поздравляю,
Господин вице-президент.

Aust 15.02.14 в 15:35

Ну ладно, давайте вернемся к управлению страной.

Aust 15.02.14 в 15:35

Итак, один из вас заменит меня в Конгрессе.

Aust 15.02.14 в 15:36

Вы двое - самые вероятные претенденты, и мы знаем, что вы оба этого хотите

Aust 15.02.14 в 15:36

Вы ведете себя не так, как подобает вести себя будущим лидерам.

Aust 15.02.14 в 15:37