House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e02 / Chapter 15

Мы должны отбросить риторику.

Aust 15.02.14 в 15:37

- Ты действуешь во вред партии.
- Я всего лишь отвечаю

Aust 15.02.14 в 15:37

на ложь, идущую от Говарда.

Aust 15.02.14 в 15:37

Что было, то было, Уэс.
Я не ничего не придумываю.

Aust 15.02.14 в 19:26

- А продвигать родственников? Для тебя это приемлемо?
- Это неправда и ты это знаешь.

Aust 15.02.14 в 15:38

Муж твоей сестры был назначен на пост государственного казначея?

Aust 15.02.14 в 15:39

Бывший муж. И да, назначен.

Aust 15.02.14 в 15:39

Это такой груз дерьма, Говард.

Aust 15.02.14 в 15:39

Джентльмены, Боб прав.

Aust 15.02.14 в 15:39

Если эта грызня попадет в прессу,

Aust 15.02.14 в 15:39

кто бы из вас не победил, его репутация всё равно окажется подмоченной.

Aust 15.02.14 в 19:26

Давайте играть честно, привнесём
немного вежливости в Белый Дом. Согласны?

Aust 15.02.14 в 19:27

Я бы почувствовал себя намного лучше,
если бы вы пожали друг другу руки.

Aust 15.02.14 в 15:41

Спасибо.

Aust 15.02.14 в 15:41

Я сейчас с ним, Кристина.

Aust 15.02.14 в 15:41

Я все. Вернусь в твой офис позже

Aust 15.02.14 в 15:41

Не стоит. Я еще не закончила. Поработаю здесь.

Aust 15.02.14 в 15:41

- Что?
- Таск в городе.

Aust 15.02.14 в 15:41

У него встреча с президентом через 45 минут.
Кристина только что сказала мне.

Aust 15.02.14 в 15:42

- Совещание объединенной комиссии.
- Так она сказала.

Aust 15.02.14 в 15:42

- Кристина доказывает свою полезность.
- Мы остаемся на связи.

Aust 15.02.14 в 15:42

Свяжи меня с Кэти Дюран.
Твои люди придут?

Aust 15.02.14 в 15:43

Только мой новый начальник штаба.
Это все, кто у меня есть, пока мы не наймем больше.

Aust 15.02.14 в 15:43

Ну, и каково это быть женой вице-президента?

Aust 15.02.14 в 15:43

Ничего нового...только больше шума.

Aust 15.02.14 в 15:43

Госсекретарь Дюран.

Aust 15.02.14 в 15:44

Кэти

Aust 15.02.14 в 15:44

Реймонд

Aust 15.02.14 в 15:44

Мои поздравления,
господин вице-президент.

Aust 15.02.14 в 15:44

Большое спасибо.
Позвольте вам представить Госсекретаря Дюран.

Aust 15.02.14 в 15:45

- Очень приятно, Госпожа Госсекретарь.
- Привет.

Aust 15.02.14 в 15:46

Что ж, это действительно сюрприз для меня. Я понятия не имел, что ты в городе.

Aust 15.02.14 в 15:46

Ах...

Aust 15.02.14 в 15:46

Хорошо...

Aust 15.02.14 в 15:46

Доброе утро, сэр.

Aust 15.02.14 в 15:46

- Господин Президент.
- Кэтрин.

Aust 15.02.14 в 15:46

- Мы только что случайно столкнулись с Реймондом.
- Ха!

Aust 15.02.14 в 15:47

Прекрасно. Заходите.

Aust 15.02.14 в 15:47

Телефонная запись докажет
мою правоту полностью.

Aust 15.02.14 в 15:48

Нет никаких телефонных записей.
Ты знаешь это.

Aust 15.02.14 в 15:48

История звонков от оператора.

Aust 15.02.14 в 15:49

Даже если мы сможем возобновить дело, чего не случится,

Aust 15.02.14 в 15:50

ты хоть представляешь на сколько сложно
достать ордер на получение истории звонков?

Aust 15.02.14 в 15:50

Наличие достаточного основания.
Пригласите его на допрос..

Aust 15.02.14 в 15:51

- Теоретически, у тебя есть на это право.
- Вице-президента Соединенных Штатов?

Aust 15.02.14 в 15:51

Знаю, для тебя это звучит нелепо, но если ты посмотришь на мои записи..

Aust 15.02.14 в 15:52

- Мы уже смотрели на твои записи.
- Ты слушал, но не услышал меня.

Aust 15.02.14 в 15:52

Косвенные, да, но правдоподобные.

Aust 15.02.14 в 15:53

Я знаю что вы возобновляли дела и за меньшее.

Aust 15.02.14 в 15:53

Давай закончим, чувак.
Мы опять говорим о том же самом.

Aust 15.02.14 в 15:59