House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e02 / Chapter 15

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Сэр, что вы сказали китайской делегации перед тем, как они ушли?

Aust 15.02.14 в 20:17

0

У нас там никого нет.
Обычно собрания объединенной комиссии это скукота.

Aust 16.02.14 в 07:17

0

- Но не сегодня.
- На нем был Грир.

Aust 16.02.14 в 07:18

0

Разве оно не интернациональное?

Aust 16.02.14 в 07:18

0

Нам нужен кто-нибудь из области технологий,
если нам нужна поддержка

Aust 16.02.14 в 07:18

0

- в кибервойне.
- У него есть кто-нибудь еще на запись?

Aust 16.02.14 в 07:18

0

Китайская делегация не высказывается.
И вся американская делегация говорит

Aust 16.02.14 в 07:18

0

- это все в AP линии.
- Мне нужно что-нибудь в сети через два часа.

Aust 16.02.14 в 07:18

0

Углубленное, дополняющее, что-нибудь на этой неделе

Aust 16.02.14 в 07:19

0

Эй, Лукас... ты в порядке?

alashok 16.02.14 в 01:47

0

Да, а что?

alashok 16.02.14 в 01:47

0

На тебе та же одежда, что и вчера.

alashok 16.02.14 в 01:48

0

Правда?

alashok 16.02.14 в 01:48

0

Не знаю, что твориться в твоей
личной жизни,

alashok 16.02.14 в 01:48

0

но это сказывается на работе.
Внешний вид имеет значение.

alashok 16.02.14 в 01:48

0

Редактор не может быть
расхлябаннее его журналистов.

alashok 16.02.14 в 01:48

0

Два часа.
Я что-то нарою.

Aust 16.02.14 в 07:19

0

Ты слышал, что Джеки Шарп включилась в гонку
за место партийного организатора?

Aust 15.02.14 в 20:32

0

- Нет, впервые слышу.
- Я говорил с Уэббом.

Aust 15.02.14 в 20:33

0

Он получил письмо с компроматом на меня от Лорри Тейта.
Я получил такое же от Дейва Холланда с компроматом на него.

Aust 15.02.14 в 20:33

0

- Мне это ни о чём не говорит.
- Пирушки, покровительство и продвижение родственников.

Aust 15.02.14 в 20:33

0

У Тейта и Шарп тесные отношения. А Холланд работает с ней
в коммитете по делам ветеранов.

Aust 15.02.14 в 20:33

0

Она использует других людей, чтобы оградить себя.

Aust 15.02.14 в 20:33

0

И ты считаешь, что она рассказала им
обо всех этих грязных делишках.

Aust 15.02.14 в 20:34

0

- Мы оба - пешки в её игре.
- Как думаешь, сколько голосов

Aust 15.02.14 в 20:22

0

- у неё может быть?
- Около 20.

Aust 15.02.14 в 20:22

0

- Значит, она третья.
- Но она переманивает наших людей

Aust 15.02.14 в 20:23

0

слева и справа. Мне нужна твоя помощь.
- Ты можешь на меня рассчитывать, Уэс.

Aust 15.02.14 в 20:23

0

- Тогда поддержи меня открыто.
- Если я поддержу тебя, Бёрч поддержит Уэбба.

Aust 15.02.14 в 20:24

0

- Это навредит, а не поможет тебе.
- Фрэнк, я серьёзно.

Aust 15.02.14 в 20:24

0

Её спонсирует Тед Хэвемайер.

Aust 15.02.14 в 20:25

0

- Не думал поговорить с Джэки?
- Нет, нет.

Aust 15.02.14 в 20:25

0

- Я не могу из принципа.
- Почему нет?

Aust 15.02.14 в 20:25

0

С теми, кого финансирует Хэвемайер, я не работаю.

Aust 15.02.14 в 20:25

0

Он ставил мне палки в колёса и тогда, когда я баллотировался в Сенат.

Aust 15.02.14 в 20:25

0

Он финансировал моего главного соперника.
Говнюк.

Aust 15.02.14 в 20:25

0

Ладно, это твоё дело.
Но если ты собираешься позволить старым обидам

Aust 15.02.14 в 20:25

0

стать на пути прогресса...
- Я просто не могу, Фрэнк.

Aust 15.02.14 в 20:26

0

Хэвемайер пытался меня спихнуть вниз по карьерной лестнице на протяжении многих лет.

Aust 15.02.14 в 20:26

0

Я не доставлю ему такого удовольствия.

Aust 15.02.14 в 20:26

0

Что ж, я уважаю твой выбор, но мои руки связаны.

Aust 15.02.14 в 20:26

0

Это тонкое дело, но у нас переговоры
с китайским правительством

Aust 15.02.14 в 20:26

0

- о том как двигаться дальше.
- Это значит мы закроем глаза

Aust 15.02.14 в 20:31

0

- на кибератаки?
- Соединенные Штаты никогда не отступают

Aust 15.02.14 в 20:31

0

в особенности по высокоприоритетным
для нас вопросам.

Aust 15.02.14 в 20:31

0

Госпожа Госсекретарь, что вы сказали главе делегации?

Aust 15.02.14 в 20:51

0

Делегация превысила свои полномочия.

Aust 15.02.14 в 20:51

0

Но Кэти не могла предать своих собственных людей.

Aust 15.02.14 в 20:51

0

Она должна была проконсультироваться с нами, прежде чем делать публичные заявления.

Aust 15.02.14 в 20:51

0

Пресса была у нее на пороге, а президент - в другом полушарии.

Aust 15.02.14 в 20:52

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →