House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2): house of cards 2013 s02e04 / Chapter 17

Когда мы войдём туда, я жду, что вы оба

Aust 17.02.14 в 14:24

проголосуете "за" без малейшего колебания.

Aust 17.02.14 в 14:24

Спасибо за изменение ваших намерений.

Aust 17.02.14 в 17:11

Осталось шесть.

Aust 17.02.14 в 17:11

<i>Вы покинули Техас и провели последние
два года средней школы</i>

Aust 17.02.14 в 17:11

<i>в престижной Академии Филлипса.</i>

Aust 17.02.14 в 17:11

- И затем поступили в Рэдклиффский колледж.
- Верно.

franchb 17.02.14 в 16:15

И там вы встретили будущего вице-президента.

Aust 17.02.14 в 17:11

В то время он был просто лихим
студентом юридического факультета.

Aust 17.02.14 в 17:12

Я никогда и не мечтала увидеть его вице-президентом.

Aust 17.02.14 в 14:24

Некоторые люди считают что в вашем
браке куда больше расчета чем вы показываете.

Aust 17.02.14 в 14:25

Что, возможно, ему были нужны
деньги вашей семьи.

Aust 17.02.14 в 14:25

- Ничего подобного.
- Но ваш отец ужасно много вложил

Aust 17.02.14 в 14:26

- в его кампанию.
-Да, потому что он верил в Фрэнсиса.

Aust 17.02.14 в 14:26

Он бы выиграл ту кампанию
без поддержки вашего отца?

Aust 17.02.14 в 14:27

Я не знаю. То есть деньги
разумеется помогли.

Aust 17.02.14 в 14:27

Но мне нравится думать, что это всё из-за идей Фрэнсиса

Aust 17.02.14 в 14:27

и харизмы, убедивших избирателей, а не только телевизионщиков.

Aust 17.02.14 в 14:28

- Вы женаты 27 лет.
- Все верно .

Aust 17.02.14 в 14:28

Вы ещё в школе учились. Я имею в виду что вы были так молоды.

Aust 17.02.14 в 14:29

Да, но когда находишь своего единственного...

Aust 17.02.14 в 14:29

Фрэнсис был тем единственным.

Aust 17.02.14 в 14:30

- Вы называете его Фрэнсис.
- Вне дома его по-прежнему зовут Фрэнк.

rybass 18.02.14 в 00:29

Но ему нравится ,
когда я зову его Фрэнсис.

Aust 17.02.14 в 14:30

<i>Он говорит, что это делает его
звучание более изысканным.</i>

rybass 18.02.14 в 00:31

- Трудно быть женой политика?
- Это захватывающе.

Aust 17.02.14 в 14:30

- Не без трудностей.
- Всегда на заднем плане.

Aust 17.02.14 в 19:50

Ставить его цели
превыше своих

Aust 17.02.14 в 19:50

Я это вижу иначе.

Aust 17.02.14 в 19:50

Мы два независимых человека, которые
решили прожить свои жизни вместе.

Aust 17.02.14 в 14:31

Я поддерживаю его.
Он поддерживает меня.

Aust 17.02.14 в 14:31

Это, знаете ли, похоже
на сотрудничество в политике.

Aust 17.02.14 в 19:50

Так вышло, что мой муж - политик
А я занимаюсь политической работой.

Aust 17.02.14 в 19:50

Но наше сотрудничество
это гораздо большее.

Aust 17.02.14 в 19:50

Дети.
Это было жертвой?

Aust 17.02.14 в 14:31

Потому что у вас их и не было.

Aust 17.02.14 в 14:32

Фрэнсис и я хотели посвятить
свою жизнь служению обществу.

Aust 17.02.14 в 14:32

И мы не чувствовали, что могли оба
быть такими родителями, какими хотели бы.

Aust 17.02.14 в 14:32

Поэтому мы сделали выбор.

Aust 17.02.14 в 14:32

- Мы уже слышали этот ответ раньше.
- Простите?

Aust 17.02.14 в 14:32

Вы давали точно такой же ответ
в предыдущих интервью.

Aust 17.02.14 в 14:32

Потому что это правда.

Aust 17.02.14 в 14:33

Простите меня,
но карьера и и сроки,

Aust 17.02.14 в 14:33

это очень удобные ответы.

Aust 17.02.14 в 14:33

Это правда, то, что заставляет
изменить "может быть" на "да"

Aust 17.02.14 в 19:49

- никогда ко мне не приходило
- Никогда не испытывали давление?

Aust 17.02.14 в 19:49

Никакого... материнского инстинкта?

Aust 17.02.14 в 14:33

- Нет.
- Был ли это выбор?

franchb 17.02.14 в 16:37

Не было ли причиной то,
что вы не могли иметь детей?

franchb 17.02.14 в 16:38

Фрэнсис и я делали то, что считали правильным.

Aust 17.02.14 в 19:42