A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго: Pater Noster (Отче наш)

Отче наш

regulushotl 04.03.14 в 05:42

Отче наш, сущий на Небесах,
там и оставайся,
а мы останемся на земле.
Иногда тут так хорошо.

- Жак Превер,
«Отче наш»

regulushotl 18.03.14 в 05:50

Тяжелое заболевание легких не давало кислороду проникать в мой мозг. В конце концов у меня в голове все перемешалось, я отключился и, естественно, был в бреду, когда ко мне вернулись нервные реакции. После короткой прогулки по райскому саду я пришел в себя на больничной койке, кажется, в Гарше.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 09:39

- О! Возвращаемся на землю, так? - приветствовал меня Абдель. - Ты нёс какую-то чепуху целых пять дней. Это уже даже перестало быть смешным, ты как будто был на другой планете. Ты и эти две женщины по сторонам - это сущий дурдом.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 09:42

Мои соседки, суммарный возраст которых составлял, пожалуй, около двух веков, не замедлили обозначить свое присутствие громким гвалтом. Одна из них, более худая, была прикована к кровати. Другая вела себя как маленькая девочка и все время просила меня помочь ей. Мыслями она пребывала не здесь, так что не могла осознать тот факт, что я не могу двигаться.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 09:46

- Как думаешь, долго она собирается так надо мной издеваться? - проворчал я.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 09:49

Она пожаловалась, что ей трудно ходить:
- Я так устаю!

Zhuzheli4a 27.03.14 в 09:49

- Каждый должен нести свой крест, - ответил я.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 09:50

Через некоторое время я уже мог сидеть в своем кресле и видеть вторую женщину. Ее было трудно четко рассмотреть из-за решетки кровати вокруг нее, которая не давала ей совершить смертельный выпад в сторону соседа. Часть ее черепа была вмята внутрь, так что казалось, будто у нее почти не было лица под все еще густой копной волос. Она лежала на боку, неподвижно уставившись на дверь и бормоча на языке, который никто не понимал. Моя соседка сказала, что это демоны. Ее хриплый, напряженный голос был и так достаточно нечеловеческим. Лежа обнаженной здесь, в своей кровати, она заражала все вокруг своим безумием.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 09:56

Я пытался объяснить соседке, что демонизировать ее было ошибкой, что за этой необъяснимой агрессией должна быть страдающая душа. Но я впустую сотрясал воздух. Весь больничный персонал не мог ее выносить. Она была абсолютно дикой и с таким неистовством отвечала на зов природы, что потом нужно было потратить час, чтобы убрать ее палату. Так что да, она была безумна. Или, во всяком случае, очень одинока.

gojungle 29.03.14 в 12:00

Моя соседка, которой было по меньшей мере девяносто, все время повторяла: «Как мне все надоело. Так трудно ходить. Я просто умираю стоя. Что мне теперь делать, месье? Подойдите, посмотрите, месье... Подойдите на несколько минут, всего несколько минут, ну же, пожалуйста, подойдите...»

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:08

Она так и не поняла, что я парализован. Я звал Абделя, который прогонял ее. То и дело она била его по лицу, начинала плакать и возвращалась в свою палату, повторяя: «Что со мной будет?» Она снова превращалась в беспомощную маленькую девочку. Я не понимал, как можно вот так бросать стариков.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:11

Абдель, забери меня отсюда!

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:11

Я не собирался сдаваться, сейчас или когда-либо. Я был парализован уже больше восемнадцати лет. О моих взаимоотношениях с Абделем сняли документальный фильм, а потом успешный художественный, «Неприкасаемые». Я снова женился, у нас с моей женой Хадиджей появилось двое детей и мы переехали в Марокко. Я не сдался, чем, возможно, заслужил себе место в пантеоне паралитиков, хотя заслуги тут были вовсе не мои. Я продолжал двигаться вперед, потому что:

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:31

I - Я был достаточно удачлив и богат, чтобы меня не положили в соответствующее заведение. Не знаю, как можно выжить, когда ты днем и ночью окружен отчаянием других обездвиженных людей, когда ты слышишь их плач и крики и бесстрастно наблюдаешь, как стерилизуют помещения.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:35

II - Боль заставляла меня злиться. Я не мог отключиться, пока мне было так некомфортно.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:35

III - Рядом со мной всегда была выдающаяся женщина. Беатрис, которую я оставил на лодке, плывущей вверх по течению, друзья, такие как Клара, и, наконец, Хадиджа.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:41

IV - Дети: моя старшая, Летиция; Робер-Жан; Сабах, «рассвет»; и наша младшая, Виждан, «глубокая душа».

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:44

V - Абдель, лодочник между берегами реки и моря.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:45

К тому же, мне нравился вкус кофе по утрам за завтраком.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:45

На мой шестидесятый день рождения Хадиджа устроила праздник-сюрприз в нашем доме в Эс-Сувейре (60). Она так все организовала, что я прибыл из Марракеша (61), когда собралось около сотни гостей, среди которых были мои дети, мать, тетя Элиан, моя теща Лалла Фатима и ее семья, моя невестка Анн-Мари, корсиканская семья, друзья из Франции и Марокко, Ив и Макс, мои товарищи по парапланеризму, Абдель, Эрик и Оливье, режиссеры «Неприкасаемых».

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:55

Утомленный дорогой и бурей эмоций, я произнес короткую речь, благодаря всех за приезд, и похвалил нашего друга - пианиста, который дал превосходный концерт.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 10:58

- Моя дорогая жена. Во-первых, давайте вспомним людей, которые покинули нас: мою дорогую тещу, которая так храбро последовала за своей дочерью Беатрис; бабушку; моего отца, графа, который отошел в мир иной, встретившись со своей младшей внучкой Виждан.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 11:01

Шестьдесят лет! Я забыл. При учете стараешься отделять овощи от мяса - это одна из шуток Абделя. Я прожил сорок два года с подвижным телом и восемнадцать с парализованным, и каждый из этих лет стоит семи, как у собак. Предоставляю вам самим сделать подсчеты.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 11:05

Я хотел бы поблагодарить Абделя, который помогал мне с того момента, как я вышел из госпиталя двадцать лет назад. Необыкновенно помогавший нам после смерти Беатрис, он составлял нам с детьми компанию все эти трудные годы, несколько раз спасал мне жизнь и, в конце концов, поселил меня в Марокко, где я смог открыть глаза и увидеть Хадиджу. Теперь я снова знаю, на что похоже счастье.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 11:08

Абдель был дьяволом-хранителем, который оставил позади свои безумные годы, чтобы стать моим невероятным попечителем. Противостоящий всем на свете, протестующий против всего, этот головорез теперь стал женатым человеком с тремя детьми. Он стал фермером, выращивающим цыплят, «éleveur de poulets», а поскольку «poulets» на французском сленге обозначало полицейских, которые столько лет за ним охотились, ему доставляло особенное удовольствие держать их взаперти.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 11:15

Примечания

(60) Эс-Сувейра (араб. الصويرة‎‎), также Эсауира, бывший Могадор — портовый город в Марокко на Атлантическом побережье 170 км севернее Агадира и 170 км западнее Марракеша.

(61) Марра́кеш (араб. مراكش‎‎) — один из четырёх имперских городов Марокко, третий по величине город страны после Касабланки и Рабата. Расположен на юго-западе страны у подножья Атласских гор.

regulushotl 06.04.14 в 14:04