A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго: The Bad Boy (Плохой парень)

Плохой парень

regulushotl 27.02.14 в 09:55

Абдель, утверждавший, что его рост сто шестьдесят восемь сантиметров, был стихийным бедствием, уменьшенной копией Кассиуса Клея - или, скорее, Мохаммеда Али, как он поправил бы меня. Его похожие на молоты кулаки могли пробить человеку череп, не говоря уж о сломанных челюстях и других частях тела. Его противники падали на колени, даже не успев заметить, откуда идет удар. Абдель просто немного бледнел, но ненадолго, его обычная улыбка скоро возвращалась на место.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 11:56

Абсолютно квадратное лицо, большая нижняя челюсть; он рвал мясо на куски, проглатывая по три килограмма баранины за один присест, настоящий станок-измельчитель. Решительный подбородок и маленькие, сияющие, улыбающиеся глаза, всегда в движении. Бритая наголо голова, чисто выбритое лицо, всегда ухоженный и одетый в безупречный дизайнерский костюм.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:02

Абдель никогда не рассказывал о своем криминальном прошлом, но за эти годы я узнал кое-что о его бурной юности. К примеру, я заметил, что он может совершить стремительный рывок на сто метров, так что я однажды сказал ему, что он, должно быть, продолжает заниматься спортом.

lalalablabla 18.03.14 в 17:40

- Теперь в этом нет никакой необходимости.

lalalablabla 18.03.14 в 17:41

- Почему?

lalalablabla 18.03.14 в 17:41

- Быть хорошим бегуном необходимо только тогда, когда у тебя копы на хвосте.

lalalablabla 18.03.14 в 17:42

Я растерялся.

lalalablabla 18.03.14 в 17:43

- В самом деле! Ведь ты обычно не дальше, чем в ста метрах от подземки, и ты спасен, как только доберешься туда.

lalalablabla 18.03.14 в 17:44

- Тем не менее, это не помешало тебе попасться однажды. Не так ли?

lalalablabla 18.03.14 в 17:46

Спустя несколько лет после того, как Абдель начал работать у меня, он признался, что был в тюрьме.

lalalablabla 18.03.14 в 17:48

- Я был там всего несколько месяцев, - ответил он.

lalalablabla 18.03.14 в 17:54

- Это было не слишком умно. А что ты натворил?

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:17

- О, всего лишь небольшой ювелирный магазин. Всю компанию поймали.

lalalablabla 18.03.14 в 17:57

Я уже успел познакомиться с его «компанией», когда Абдель нанимал их для нашей фирмы по прокату машин. По крайней мере, нам не приходилось беспокоиться об их знании нравов полицейских.

lalalablabla 18.03.14 в 18:01

Радостно провокационный, когда приходилось оказываться среди моих аристократичных друзей, Абдель никогда не упускал случая вставить реплику в духе: «Любопытная вещь, зимой в тюрьме совсем не дурно, видите ли, там есть центральное отопление. Там достаточно комфортно и даже есть телевизор, не так ли?» Его любимой темой, когда он оказывался в компании, тем не менее, было социальное обеспечение во Франции: «Почему вы ждете, что я пойду на работу? Я отлично живу на пособия, я получаю субсидированное жилье, бесплатную медицину... Нет, ну правда! Франция - отличное место. Это не может измениться».

lalalablabla 18.03.14 в 18:12

По лицам гостей я мог видеть, что он проделывал безупречную работу по агитации в Национальный фронт (62). Ему нравилось выставлять напоказ свою плутоватую, мелочную преступную сторону. На самом деле, некоторых моих друзей в тайне беспокоило мое нахождение рядом с таким субъектом. «Вещи, выпадающие из грузовиков, - это моя особенная страсть. Нужно украсть грузовик, разделить вещи внутри компании и быстренько все продать. Извините, мы не принимаем чеки!»

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:38

Я подозревал, что он все еще занимался подобными вещами. Мне предлагались духи от неизвестных парфюмеров, телефоны, ноутбуки, стереосистемы, телевизоры - список можно продолжать бесконечно.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:40

- Абдель, ты же знаешь, я не могу принять такие вещи.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:40

- Нет, смотри, они очень качественные, говорю тебе!

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:41

На мой день рождения он преподнес мне огромный музыкальный автомат, вмещавший две сотни компакт-дисков, аккуратно завернутый в упаковочную бумагу. Я мог четверо суток подряд без остановки слушать любимую классическую музыку. Он с озорным видом отдал мне чек, уточнив: «На случай, если у тебя будут проблемы с гарантией».

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:44

- Абдель, - спросил я однажды у него, - тебе не надоело постоянно быть по ту сторону закона? Ты околачиваешься с сутенерами, скупщиками краденого, наркоторговцами...

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:47

- Осторожно! - перебил он. - Я не связываюсь с проститутками и наркотиками. Это против моей религии.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:47

Он не пил и не курил, но был весьма широких взглядов в других отношениях.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:48

Он признался Матье Вадпьеду, художественному руководителю «Неприкасаемых», который также снял про нас и актеров из этого фильма документальную картину, что ему грозило восемнадцать месяцев за кражу. Немного больше, чем «ювелирный магазинчик»!

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:51

Однажды во время одного из моих сеансов в кровати я диктовал письмо своей ассистентке Лоренс, когда вошли двое полицейских.
- Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о человеке, которого прошлой ночью засняла дорожная камера. Согласно нашим данным, машина зарегистрирована на ваше имя.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:57

- Разумеется.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 12:57

Один из них протянул мне фото Абделя в одной из моих прекрасных машин.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:05

- О да, я узнаю машину. Лоренс, будь добра, посмотри во двор, синий Ягуар там?

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:06

Лоренс, которая сразу поняла игру, ответила:
- Нет, сэр, вашей машины там нет.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:06

- Как, не может быть! Ее украли?

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:07

- Не знаю, что сказать.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:07

- Вы знаете этого человека?

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:07

- Нет. Вы знаете, как его зовут? А ты, Лоренс?

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:08

Лоренс склонилась над фотографией с невинным выражением:
- Нет, месье, я правда не знаю.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:09

Полицейские не поддались на обман. Но оказавшись лицом к лицу с парализованным человеком, очевидно страдающим от боли и ловящим воздух, и безукоризненно одетой секретаршей в мини-юбке, они сочли за лучшее быть краткими:
- Хорошо, если вам станет что-либо известно о машине или об этом человеке, не стесняйтесь позвонить нам.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:14

- Разумеется, господа. Благодарю вас за визит.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:14

Абдель рыдал от смеха, когда я рассказал ему.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:15

- Меня засняли у реки, скорость была больше ста пятидесяти.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:16

- Браво, Абдель. А что с машиной?

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:16

- Вот все, что от нее осталось, - сказал он, протягивая мне ключи, - Она врезалась в стену.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:17

Он гримасничал от боли, у него был перелом костей таза, и нужны были два протеза для тазобедренного сустава, но все-таки он стоял.

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:18

Абдель рассказал историю с машиной в январе 2002 года на ток-шоу Мирей Дюма «Жизнь личная, жизнь публичная». Изумленная, она воскликнула: «Скажите же, что это неправда!» Сгорая от стыда, я подтвердил, что так все и было. Абдель же вырыл для нас еще большую яму, заявив: «Эта машина была не единственной».

Zhuzheli4a 27.03.14 в 13:26

Такое хвастовство было неуместно на фоне трудностей, с которыми ежедневно сталкивалось большинство людей с ограниченными возможностями. Абдель и такие тонкости!

Elena_Panteleeva 27.03.14 в 14:45

Можно было написать отдельную книгу об одном только Абделе и автомобилях. Он постоянно превышал скорость, ездил по встречной на улицах с односторонним движением, не соблюдал дистанцию, игнорировал сигнал светофора, закрывал глаза и так далее в том же духе. Он называл себя «Айртон Абдель» (63).

Elena_Panteleeva 27.03.14 в 18:43

Однажды мы ехали в Дангю проверить, как идут работы по восстановлению крыла замка, построенного в восемнадцатом веке. Абдель назначил себя руководителем объекта. Роллс-Ройс несся по шоссе со скоростью двести километров в час.

Elena_Panteleeva 27.03.14 в 18:36

- Из него можно выжать больше, педаль еще не уперлась в пол.

Elena_Panteleeva 27.03.14 в 15:04

- Абдель, не приближайся так сильно к едущим впереди машинам и не закрывай, пожалуйста, глаза.

Elena_Panteleeva 27.03.14 в 15:07

- Вот блин, там копы в засаде! Разыгрываем, как обычно, экстренную ситуацию? - спросил он, уже откидывая назад мое кресло с электронным управлением.

Elena_Panteleeva 27.03.14 в 15:16

Полицейский подал Абделю знак остановить машину. Я закрыл глаза и вошел в образ.

Elena_Panteleeva 27.03.14 в 15:20