A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго: Herbaceous and Loquacious (Обкуренный и болтливый)

Обкуренный и болтливый

regulushotl 01.04.14 в 19:30

На следующее утро, казалось, все стало хуже. «Подарок» Абделя шокировал людей и не поставил меня на ноги. Он услышал, как я стонал в своей комнате, и спросил по селектору:
- Плохо себя чувствуете?

gojungle 01.04.14 в 13:07

Я издал унылый стон. Он одел меня и отправился со мной в Сен-Жермен-де-Пре (68). Он остановился рядом с клубом «Кастель» (69).

gojungle 01.04.14 в 13:10

- О нет, Абдель, только не эти придурки.

gojungle 01.04.14 в 13:10

- Да дело не в них. Мне просто нужно кое-что забрать.

gojungle 01.04.14 в 13:11

Около входа в клуб стояли несколько безвкусно одетых пьяниц. Абдель поговорил с несколькими из них, показывая подбородком в мою сторону. Один из придурков, которому явно нужно было побриться, вынул из кармана пачку сигарет, закурил и протянул ее Абделю. Абдель вернулся, широко улыбаясь.

gojungle 01.04.14 в 13:16

- На вот, покури это.

regulushotl 12.03.14 в 05:39

- Это отвратительно, он даже не может позволить себе нормальную сигарету, - пробормотал я. Абдель отвез меня в кафе «Два маго» (70), и к тому времени, как мы устроились за столиком, моя голова начала кружиться.

gojungle 01.04.14 в 13:19

- Что это за штука?

regulushotl 12.03.14 в 05:39

- Немного гашиша никогда никому не повредит.

regulushotl 12.03.14 в 05:41

- Бога ради, Абдель, я никогда не прикасался к этому дерьму. Ты мог бы меня спросить.

regulushotl 12.03.14 в 05:42

- А, пошел эффект...

regulushotl 12.03.14 в 05:43

- Абдель, ты плохо поступил с Джоном. Ты должен уважать молодых людей. Да и женщин тоже.

regulushotl 12.03.14 в 05:44

- Это была просто шутка.

regulushotl 12.03.14 в 05:44

- Совсем не шутка - быть восемнадцатилетним, мальчики очень чувствительны. Ты бы не поступил так со своим сыном.

gojungle 01.04.14 в 13:20

Я был в ударе. Абдель не обращал внимания.

Elena_Panteleeva 01.04.14 в 15:19

- Хорошо, - продолжил я, - общество заботится только о потенции, но молодежь, я не говорю, что она против нее, но она верит в любовь. Женщина сокровенна, она не товар, который выставляют на витрину. Это человек, которого уважают, с кем хотят прожить жизнь...

Elena_Panteleeva 01.04.14 в 16:47

- Пожизненный приговор. Да, в этом я вас поддерживаю.

Elena_Panteleeva 01.04.14 в 15:20

- Когда у тебя появится семья, ты будешь бороться за нее, ты захочешь передать то, во что веришь, что считаешь прекрасным, Абдель. Это не пара красивых сисек, а красота семьи, подлинных отношений, взросления...

Elena_Panteleeva 01.04.14 в 15:28

- Может, твердения?

Elena_Panteleeva 01.04.14 в 15:28

- Великодушие к тем, кто слабее, друзья, на которых можешь положиться. Словом, все. Вот посмотришь, через пару лет ты захочешь подраться с любым, кто будет кокетничать с твоей девушкой.

Elena_Panteleeva 01.04.14 в 15:43

- Хотите пари? Да ладно, давайте сюда!

Elena_Panteleeva 01.04.14 в 15:45

- Очень смешно, Абдель. А, правда, от этой штуки хорошо себя чувствуешь. Надо будет еще взять.

Elena_Panteleeva 01.04.14 в 15:46

- Нет проблем.

regulushotl 12.03.14 в 05:47

Я стал свидетелем доставки пакета с чистейшей смолой: Абдель свистнул из машины, и из окна на третьем этаже ему сбросили пакет. Я прибегал к этому «лекарству» в ненастье, пока не оказался под красивым марокканским небом - родиной этой смолы.

Elena_Panteleeva 01.04.14 в 16:43

*

Клара,
я хочу, чтобы ты ответила на мои разрозненные фрагменты, столкнула мое небытие с твоей реальностью. Наполни меня своим дыханием, чтобы моя отравленная наркотиками память могла нарисовать путь. Возможно, ты поможешь мне снова найти нить. Если бы я только мог подвести итог своей одиссее.

gojungle 01.04.14 в 22:14

Пожалуйста, дай мне что-нибудь, к чему можно стремиться. Брось мне вызов, помоги мне. После смерти Беатрис я сдался. Если бы я только мог различить малейший проблеск новой жизни где-нибудь в этом темном лабиринте боли и фальшивых случайностей. Что мы обнаружим под тем, что запретно, - пепел или эту долгую ночь? Будет ли эта все та же потревоженная душа? Или пламя вновь разгорится где-нибудь еще, освещая дни, которые придут с его теплым сиянием?

gojungle 01.04.14 в 22:21

Примечания

(68) Сен-Жермен-де-Пре (фр. Quartier Saint-Germain-des-Prés) - один из 4-х кварталов старейшего, 6-го округа Парижа, расположенного на левом берегу Сены.

(69) Клуб Кастель (фр. chez Castel) - закрытый частный клуб Парижа, считается меккой модников и тусовщиков. Попасть в клуб можно либо по членской карточке, либо по приглашению. Места резервируют высшие слои парижского общества — политики, звезды шоу-бизнеса и спорта. Заведение представляет собой роскошный трехэтажный особняк, отделанный красным бархатом и золотом. На первом уровне расположен танцпол.

(70) Два маго (фр. Les Deux Magots) - знаменитое кафе в квартале Сен-Жермен-де-Пре на площади Сен-Жермен в VI округе Парижа. Название кафе дано по двум находящихся там фигурам китайских торговцев. Маго (фр. magot) — гротескная статуэтка, урод, образина.

regulushotl 06.04.14 в 17:54