A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго: Morocco (Марокко)

Марокко

regulushotl 03.03.14 в 12:37

Летиция посоветовала мне поискать место с более мягким климатом, в котором я мог бы проводить шесть месяцев в году, которые я находил такими мрачными в Париже. Абдель предложил Марракеш с его сухими зимами. Он всё организовал. Когда мы прибыли, нас ожидала великолепная мицубиси, любезность одного из его друзей, «короля» марокканских цыплят. Однако квартира, в которой мы собирались жить, пропала.

gojungle 01.04.14 в 18:17

- Без проблем, у меня есть один адрес.

regulushotl 03.03.14 в 12:38

Мы проехали через главную площадь, Джема-эль-Фна (71). Он протряс меня по булыжникам мостовой и свернув в тупик, постучал в дверь здания без вывески. Блондинка проводила нас в свой рияд, один из тех прекрасных традиционных марокканских домов, которые построены вокруг дворика. Она приветствовала нас весьма бурно, потому что видела по телевизору накануне вечером, в повторе, фильм «За жизнь, за смерть», который продюссировала Мирей Дюма. Абдель включил свой шарм, а я спросил, могу ли прилечь, изнуренный поездкой. Меня провели в большую комнату на первом этаже, которую украшали решетчатые окна-машрабия, позволяющие холоду проникнуть внутрь. Абдель попросил обогреватели.

gojungle 01.04.14 в 18:26

Он вышел, чтобы вытащить вещи из машины. Через час он всё ещё не вернулся.

gojungle 01.04.14 в 17:38

Я спросил его по телефону:
- Абдель, ты где?

regulushotl 12.03.14 в 05:50

- Ничего особенного, нужно разобраться с небольшой проблемой. Я скоро буду.

regulushotl 12.03.14 в 05:52

Это был стандартный ответ Абделя, когда он был в трудном положении. Полчаса спустя он по-прежнему не появился.

regulushotl 12.03.14 в 05:54

- Я с полицейскими, - сказал он мне по телефону. - Буду через несколько минут.

regulushotl 12.03.14 в 05:55

Было трудно понять, что происходит.

regulushotl 12.03.14 в 05:57

- Тебе нужна моя помощь?

regulushotl 12.03.14 в 05:58

- Нет, нет. Никаких проблем.

regulushotl 12.03.14 в 06:03

И тогда у меня начался мой обычный приступ боли. Вечность спустя он появился - чертенок был чрезвычайно весел и с повязкой на правой руке.

gojungle 01.04.14 в 17:41

- Абдель, что случилось?

regulushotl 03.03.14 в 12:39

- Ничего. У меня просто была стычка с козлом-парковщиком, который обозвал меня грязным алжирцем. Он не хотел помогать, так что не получил свои чаевые.

gojungle 01.04.14 в 17:43

Парковщик, спровоцированный своими друзьями, поднял руку на Абделя и в награду получил жестокий апперкот. Его лицо было залито кровью, отсутствовало несколько зубов.

gojungle 01.04.14 в 17:46

- Одного я поймал своим кулаком, - сказал Абдель со смехом.

gojungle 01.04.14 в 17:46

- Но почему это заняло так много времени?

gojungle 01.04.14 в 17:47

Эти ублюдки отволокли меня в полицию. Я сунул старшему офицеру пять сотен дирхамов (72), и теперь с тем парнем покончено. Я написал на него жалобу. Через две недели его ожидают неприятности.

gojungle 01.04.14 в 17:52

Я подумал, что это слишком жестко, но Абдель был не в настроении прощать.

gojungle 01.04.14 в 17:53

Вместо «спокойной ночи» он сказал, выключая свет:
- Здесь потеплеет через пару часов. А я пока пойду согрею блондинку.

gojungle 01.04.14 в 17:56

- Абдель, не глупи. У нее же кто-то есть.

gojungle 01.04.14 в 17:57

Посреди ночи я проснулся от прерывистых криков и тяжелого дыхания. Через некоторое время настала тишина. Затем это опять началось. Я не мог толком отдохнуть.

gojungle 01.04.14 в 18:00

- Как спалось? - спросил меня утром Абдель.

regulushotl 12.03.14 в 07:09

- У меня была беспокойная ночь. Быть может, даже кошмарная.

regulushotl 12.03.14 в 07:10

Он сиял, у него-то было все отлично.

regulushotl 12.03.14 в 07:11

- А моя ночь была пылкой!

gojungle 01.04.14 в 18:01

- Абдель! Бога ради, она не одна.

gojungle 01.04.14 в 18:01

- Что ж, в таком случае, ему не следовало засыпать. Идиот.

gojungle 01.04.14 в 18:01

- Ты понимаешь, какую шумиху ты можешь поднять?

gojungle 01.04.14 в 18:03

Вскоре я увидел женщину. Она выглядела уставшей, но сохраняла достоинство. Абдель, невинная душа, заметил:
- Месье Поццо, вы знаете, хозяйка дома выходит замуж на следующей неделе.

gojungle 01.04.14 в 18:04

Я с трудом сохранил невозмутимое лицо.

gojungle 01.04.14 в 18:05

В ожидании, пока мы найдем подходящее место для жилья, мы решили попутешествовать по стране. Пересечение покрытых снегом Атласских гор (73) было эпическим. «Абдель, когда дорога покрыта льдом, снижай скорость перед поворотом. И если тебя начнет заносить, выворачивай руль в сторону поворота». Он сделал совершенно противоположное, и мы въехали в стену мерзлого снега, помяв крыло и заблокировав руль. Он распрямил его домкратом и продолжил движение в раздражающей тишине.

gojungle 01.04.14 в 18:12

После Уарзазата (74) мы проехали по краю тихой долины Драа (75). Абдель пронесся по дюнам и, естественно, застрял в песке. Понадобились три верблюда с седлами, чтобы вытащить нас.
- Разве это не лучше всего на свете? - заметил Абдель.

gojungle 01.04.14 в 19:16

Мы поехали обратно в Фес (76) - этот превосходный старинный город, а потом дальше по средиземноморскому побережью, в сторону Саидьи (77) и ее огромного пляжа на границе с Алжиром. Абдель зарегистрировал нас в единственном отеле с центральным отоплением. Снаружи был бар, что означало, что всю ночь мы будем слушать перебранки. Абдель удостоверился, что он не пропустит веселье.

gojungle 01.04.14 в 19:19

Он широко улыбнулся девушке за стойкой регистрации.

gojungle 01.04.14 в 19:08

- Абдель, вижу, ты не теряешь времени зря, - отметил я.

gojungle 01.04.14 в 19:08

- Нет, - отозвался он негодующе, - это не то место.

gojungle 01.04.14 в 19:09

Мы пообедали в соломенной хижине на пляже.
- Летом, - сказал он, - почти две сотни тысяч марокканцев возвращаются сюда из-за границы в своих прекрасных БМВ или мерседесах с кучей налички. В это время все эти кафе делают невероятные деньги.

gojungle 01.04.14 в 19:11

Я прямо чувствовал, как он пересчитывает свою пачку банкнот.

gojungle 01.04.14 в 19:12

Нам четыре раза предоставлялась возможность вернуться в Саидью и познакомиться с ее великим Вали, местным представителем правительства, с ее боссами и банкирами ради различных деловых предприятий, но, прежде всего, ради прекрасной девушки за стойкой нашего отеля. Амаль, так ее звали, стала женой Абделя. Сейчас у них трое детей.

gojungle 01.04.14 в 19:23

Но в тот раз мы вернулись в Марракеш, где провели зимние месяцы.

gojungle 01.04.14 в 19:24

Клара,
моя боль иммигрировала в этот прекрасный город. Я выжил с помощью курения, дрейфуя по времени и своему разуму со своим нежеланным телом. Струйки дыма гашиша унесли с собой все мои чувства потери и пустоты.

gojungle 01.04.14 в 19:27

В саду пальмы кротко склонялись под мягким зимним бризом. Воздух был прозрачен и свеж, было так чудесно вдыхать его своими ослабленными легкими. В какой-то момент в моей обуглившейся памяти появился луч света. Я долго смотрел на пустыню и дюны, пока через мое тело не пробежала дрожь, как будто зыбь на песке, а потом я снова погрузился в оцепенение.

gojungle 01.04.14 в 19:33

Я с удобством устроился на террасе кафе, все вокруг расплывается. Иногда перед моими глазами темнеет, я как будто ухожу в другой мир на несколько мгновений, и когда я вхожу туда, я вижу лицо. Прекрасные юные женщины проходят мимо меня, удивленные и немного обеспокоенные. Я пытаюсь остановить их с улыбкой. Ты среди них, я улыбаюсь и тебе тоже. Я позволяю себе дрейфовать по течению. Реальность здесь не имеет плотности, это чудесно. Всё неоднозначно, здесь нет чувства времени. Пространство сжимается, настоящее расширяется, все ритмы, и внешние, и внутренние, сливаются в один. Беспорядок пьянит. Мы встречаемся в облаках, я дремлю под лучами солнца. Я не могу сказать, что происходит одновременно, а что последовательно. Всё лишь приблизительно. Это не сумасшествие. Если это и было чем-то, то просто перекрытием кислорода. По мере того, как давление падает, мои отличительные черты постепенно исчезают. Возможно, такова настоящая свобода. Я больше не существую, поэтому я свободен. Должно быть, лимб - как раз такое состояние, когда отсутствует всё.

gojungle 01.04.14 в 20:38

Примечания

(71) Джема-эль-Фна в переводе с арабского означает «площадь мертвых»: вплоть до XIX века именно здесь казнили преступников. Современная Джема-эль-Фна – это оживленная атмосфера торга, купли и продажи утром и днем, и яркого, порой сюрреалистического действа вечером, «витрина традиционного Марокко».

(72) 500 дирхам приблизительно соответствует 4 500 руб. (1 дирхам ОАЭ, AED равняется 9.022597 руб., RUR. Кросс-курс через доллар США на 01.12.2013 по данным ООН).

(73) Атла́с, Атла́сские го́ры (араб. جبال الأطلس‎‎; название происходит от греч. Ἄτλας — имени греческого титана Атласа) — большая горная система на северо-западе Африки, тянущаяся от атлантического побережья Марокко через Алжир до берегов Туниса. Длина хребтов — 2 092 км. Наивысшая точка — гора Тубкаль (4 167 м), находится на юго-западе Марокко.

(74) Уарзаза́т (араб. ورزازات‎‎) — город в Марокко в области Сус-Масса-Драа, провинциальный центр. Название города происходит от берберской фразы «без шума» или «без путаницы». Город расположен неподалёку от Атласских гор и реки Драа.

(75) Долина Драа («Долина тысячи Касаб») – небольшой регион на юго-востоке Марокко, вблизи границы с Алжиром, длинная и густо заселенная долина, орошаемая рекой Вади-Драа у границы Сахары.

(76) Фе́с или Фе́з (араб. فاس‎‎, фр. Fès) — старейший из четырёх имперских городов Марокко, крупнейший на севере Африки центр исламской культуры и образования, 4-й по величине город Марокко после Касабланки, Рабата и Марракеша.

(77) Курорт Саидья расположен на северо-востоке побережья Марокко, славится великолепными полями для гольфа, спортивными сооружениями, плавательными бассейнами, интегрированными клубными заведениями, кафе, ресторанами и развитой зоной развлечений. Саидья подкупает своим теплым средиземноморским сухим климатом и близостью к Европе.

regulushotl 06.04.14 в 18:43