Game of Thrones 4 Season / Игра престолов 4 сезон Перевод AmberТeam: Game of Thrones 4x01 "Two Swords" / "Два Меча"

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я хочу рассказать вам всю правду о Джоффри.

redvines 07.04.14 в 11:04

0
+1

Он монстр.

redvines 07.04.14 в 11:04

0

Если Тиреллы будут на нашей стороне, ни у кого и мысли о бунте не возникнет.

redvines 07.04.14 в 11:05

0

Сэр Донтос из дома Холлард.

redvines 07.04.14 в 11:05

0

Сэр Мэрин, помогите сэру Донтосу отпраздновать мои именины.

redvines 07.04.14 в 11:06

0

Убийство в день именин может стать плохой приметой.

redvines 07.04.14 в 11:07

0

Будешь моим новым шутом!

redvines 07.04.14 в 11:07

0

Спасибо, ваше Величество.

redvines 07.04.14 в 11:07

0

Ты представляешь, насколько сложно объединить 19 кланов?

redvines 07.04.14 в 11:07

0

Я сказал им, что мы все умрём,

redvines 07.04.14 в 11:08

0

если не попадем на юг.

redvines 07.04.14 в 11:08

0

Отпусти нас, и мой отец заплатит, сколько ты пожелаешь.

redvines 07.04.14 в 11:08

0

На новую руку хватит?

redvines 07.04.14 в 11:09

0

Мы должны выбрать мужа для Сансы Старк.

redvines 07.04.14 в 11:10

0

Тирион сделает то, что ему велено, а ты выйдешь за сэра Лораса.

redvines 07.04.14 в 11:15

0

- Я не какая-нибудь племенная кобыла...
- Ты моя дочь!

redvines 07.04.14 в 11:15

0

Мои чувства к тебе не изменились.

redvines 07.04.14 в 11:16

0

Но я не твоя леди. Я твоя шлюха.

redvines 07.04.14 в 11:16

0

Он ворон, он нам нож в спину вонзит.

redvines 07.04.14 в 11:21

0

Убьем его!

redvines 07.04.14 в 11:21

0

Какой ножичек.

redvines 07.04.14 в 11:21

0

- Нет!
- Как раз мне в зубах поковыряться.

redvines 07.04.14 в 11:22

0

- Что у тебя с ногой, парень?
- Вам придется меня нести.

redvines 07.04.14 в 11:22

0

Робб!

redvines 07.04.14 в 11:22

0

Ланнистеры передают поклон!

redvines 07.04.14 в 11:22

0

Слишком поздно!

redvines 07.04.14 в 11:22

0

- Ты же знаешь, у меня не было выбора.
- Ничего-то ты не знаешь, Джон Сноу!

redvines 07.04.14 в 11:23

0

Ты дома.

redvines 07.04.14 в 11:23

0

Субтитры - www.addic7ed.com Перевод - AmberTeam

redvines 07.04.14 в 11:24

0

- Он великолепен.

redvines 07.04.14 в 11:24

0

Выглядит так, будто только из кузницы.

redvines 07.04.14 в 11:24

0

Так и есть.

redvines 07.04.14 в 11:24

0

Но после Заката Валирии

redvines 07.04.14 в 11:25

0

никто не делает мечей из валирийской стали.

redvines 07.04.14 в 11:25

0

На свете осталось три кузнеца,

redvines 07.04.14 в 11:26

0

которые умеют ковать валирийскую сталь.

redvines 07.04.14 в 11:26

0

Самый опытный жил в Волантисе.

redvines 07.04.14 в 11:26

0

Он прибыл в Королевскую Гавань по моему приглашению.

redvines 07.04.14 в 11:26

0

Где ты взял столько валирийской стали?

redvines 07.04.14 в 11:27

0

У того, кому она больше не к чему.

redvines 07.04.14 в 11:27

0

Ты давно хотел, чтобы в нашей семье был такой меч.

redvines 07.04.14 в 11:27

0

- И теперь у нас есть два.
- Два?

redvines 07.04.14 в 11:29

0

Прежний меч был чересчур громоздким.

redvines 07.04.14 в 11:30

0

Стали хватило на два клинка.

redvines 07.04.14 в 11:30

0

Спасибо. Он прекрасен.

redvines 07.04.14 в 11:30

0

Тебе нужно тренировать левую руку.

redvines 07.04.14 в 11:30

0

Любой стоящий боец умеет сражаться обеими руками.

redvines 07.04.14 в 11:31

0

Но также хорош, как раньше, ты уже не будешь.

redvines 07.04.14 в 11:34

0

Не буду.

redvines 07.04.14 в 11:34

0

Но, пока я лучше всех остальных,

redvines 07.04.14 в 11:34

0
Минутку...

Следующая страница →