МОЯ ВЕТКА / Здесь переводятся старые (и не очень) компьютерные игры: Rex Nebular (MESSAGES.DAT)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Возможно, это единственная вещь в комнате, которая ярче тебя. Свет окутывает комнату в натриево-оранжевый цвет. kirik82 21.06.18 в 09:59 Пожалуй, это единственный предмет в комнате,|яркость которого превосходит твою. Светильник|наполняет комнату ярко-оранжевым светом. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:41 |
+1 |
|
Твоя прогулка закончилась перед самым непроницаемым силовым полем. kirik82 21.06.18 в 10:04 Твоё движение прерывается резким столкновением|с непреодолимым силовым полем. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:42 |
||
|
Ты ещё раз попытался проникнуть через непроницаемое силовое поле. Результат оказался предсказуемым. kirik82 21.06.18 в 10:06 Ты ещё раз пытаешься проникнуть сквозь|непреодолимое силовое поле - результат|предсказуем. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:42 |
||
|
После того, как ты в третий раз припечатался физиомомией, ты решаешь быть более осторожным, когда ходишь. kirik82 21.06.18 в 10:08 В третий раз ударившись лицом, ты решаешь|впредь внимательнее смотреть, куда идёшь. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:42 |
||
|
Ты ещё раз бьёшься физиономией о силовое поле. kirik82 21.06.18 в 10:56 Ты в очередной раз впечатываешься физиономией|в защитное поле. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:42 |
||
|
Не сейчас! Стража может заметить! kirik82 21.06.18 в 11:33 Не сейчас! Те стражницы могут быть поблизости! [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:42 |
||
|
Не напрягай глаза. Тут на самом деле не на что смотреть. kirik82 21.06.18 в 11:34 Не напрягай глаза - там не на что смотреть. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:42 |
||
|
Здесь ничего интересного. kirik82 21.06.18 в 09:57 Здесь нет ничего примечательного. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:42 |
||
|
Уже очень долгое время они были камнями. Вероятно, они останутся камнями на такое же долгое время. kirik82 21.06.18 в 11:35 Они были камнями сотни лет. Вероятно, они|останутся ими и на последующие сотни лет. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:43 |
||
|
Извини. Слишком тяжёлый, не говоря уже о том, что слишком бесполезный. kirik82 21.06.18 в 11:36 Извини. Слишком тяжёлый. Не говоря уже о бесполезности. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:44 |
||
|
Миллионы лет назад они были камнями. Теперь посмотри на них. Они стали, э-э-э, более старыми и более мудрыми. Разве не удивительно, на что способна эволюция? kirik82 21.06.18 в 11:37 Миллионы лет назад они были скалами.|Взгляни на них теперь. Они превратились в... ну...|э-э-э... старые и мудрые скалы. Разве не|удивительно, на что способна эволюция? [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:44 |
||
|
Не стоит. kirik82 21.06.18 в 11:37 Оно того не стоит. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:44 |
||
|
Однозначно, об искусственном дыхании не может быть и речи, но разве что рот в рот... Неа. kirik82 21.06.18 в 11:40 Об искусственном дыхании не может быть и речи,|но, возможно, дыхание рот в рот… хотя нет. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:44 |
||
|
Вы аккуратно подбираешь дохлую скользкую рыбу. kirik82 21.06.18 в 11:44 Ты аккуратно берёшь скользкую рыбью тушку. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:44 |
||
|
А вот эта тема интересная. kirik82 21.06.18 в 11:44 Похоже, там находится что-то интересное. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:44 |
||
|
К северу от тебе большая открытая площадка. kirik82 21.06.18 в 11:45 Севернее твоего местоположения находится большой открытый участок. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:44 |
||
|
Ты ощущаешь её близость, когда мурашки пробегают по всему твоему телу. kirik82 21.06.18 в 11:47 Ты настолько явно ощущаешь её присутствие, что|при одном лишь взгляде на поверхность воды всё тело покрывается мурашками. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:44 |
||
|
Ты в южной части лагуны. Коралловый риф преграждает тебе путь на юг. Ты можешь проплыть на север или на восток. kirik82 21.06.18 в 11:56 Та находишься в южном конце лагуны. Скопление|кораллов препятствует дальнейшему продвижению|на юг, поэтому ты можешь плыть либо на север, либо на восток.| [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:45 |
||
|
Дремучий лес выглядит как место, в которое ты не хотел бы соваться. kirik82 21.06.18 в 11:56 Судя по внешнему виду, этот густой лес можно|отнести к числу тех мест, которые лучше обходить стороной. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:45 |
||
|
Она ровная и красивая. Приятно видеть, что кто-то здесь гордится своей лужайкой. kirik82 21.06.18 в 12:08 Красивая и ровная. Приятно осознавать, что кто-то|в этих местах заботится о своей придомовой территории. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:45 |
||
|
Несомненно, это признак того, что посторонним тут не рады. Возможно, тебе не стоит тут долго болтаться. kirik82 21.06.18 в 12:09 Посторонним здесь определённо не рады.|Быть может, тебе не стоит болтаться здесь слишком долго. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:45 |
||
|
Фу! Всё, что готовится в этом котле, имеет запас, который свалит лошадь. Опять же, возможно, данная цель и преследуется. kirik82 21.06.18 в 12:09 Фу! Запах того, что готовится в этом котле, свалит с ног даже лошадь. Хотя не исключено, что данная цель и преследуется. kirik82 23.09.18 в 15:12 Буэ! Что бы ни готовилось в этом котле, его|запах способен убить лошадь. Хотя с другой|стороны, может быть, для этого оно и предназначено. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:45 |
||
|
Кажется, это дом шамана. Огонь под котлом был разведён недавно. Возможно, ты не захочешь тут долго болтаться. Опять же, дверь открыта... kirik82 21.06.18 в 12:11 Должно быть, это жилище какого-то местного |знахаря. Огонь под котлом был разожжён совсем|недавно. Лучше здесь надолго не задерживаться.|Хотя с другой стороны дверь так заманчиво открыта... [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:45 |
||
|
Тропинка хорошо протоптана. kirik82 21.06.18 в 12:12 Тропинка выглядит исхоженной. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:45 |
||
|
Захватывающие дух горы величественно поднимаются в небо. kirik82 21.06.18 в 12:12 Грандиозного вида горы величественно|устремлены в небо. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:45 |
||
|
Как тебе это. Это растение растёт на планете, на которой нет косметической промышленности. kirik82 21.06.18 в 12:14 Ну надо же. Этот вид растёт на планете, где|отсутствует косметологическая промышленность. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
Лужайка не представляет большого интереса. kirik82 21.06.18 в 12:15 Газон как газон, ничего интересного. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
Эта птица удивительно похожа на ту, которую на твоей родной планете называют стервятником. Опять же, на твоей родной планете тебя тоже называют стервятником. kirik82 21.06.18 в 12:28 Эта птица удивительно похожа на тот вид|пернатых с твоей родной планеты, который|зовётся грифами. Хотя с другой стороны на|твоей родной планете и ТЕБЯ называли грифом. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
У тебя странное жуткое чувство, что тебя не должно здесь быть. kirik82 21.06.18 в 12:29 У тебя возникает странное и жутковатое чувство,|что тебе не следует здесь находиться. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
Они так намертво прикреплены к столбу, что их не оторвать. kirik82 21.06.18 в 12:31 Сообщения 1097|Сообщения 1098 [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
Тебе это не нужно. Твоя кожа в хорошем состоянии. kirik82 21.06.18 в 12:32 Тебе это не нужно - твоя кожа и так хороша. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
На скалах обитает множество насекомых. kirik82 21.06.18 в 13:15 По скалам ползают многочисленные|насекомые. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
Фу! Даже если ты умудришься это поймать, тебе не нужны такие мерзкие друзья. kirik82 21.06.18 в 13:17 Буэ! Даже если бы его можно было поймать, не ТАК|УЖ сильно тебе нужны друзья. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
Такое же мерзкое чувство, когда твоя последняя подружка заперла тебя в шкафу, а тебе приспичило в туалет. kirik82 21.06.18 в 13:20 Тебя посещает то же жуткое чувство, которое ты|испытал, когда твоя последняя подружка заперла тебя|в туалете, чтобы ты установил унитаз. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
Свод пещеры совсем неинтересный. kirik82 21.06.18 в 13:21 Потолок пещеры не представляет для тебя никакого интереса. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:46 |
||
|
Все камни похожи друг на друга. kirik82 21.06.18 в 13:21 Если хоть раз в жизни ты видел одну скалу, то считай, что видел их все. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:47 |
||
|
Возможно, их следовало назвать \"огромными беспонтовыми валунами\". Сечёшь фишку? kirik82 21.06.18 в 13:23 Быть может, их стоило назвать \"здоровенными |неподъёмными булыжниками\". Улавливаешь намёк? [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:47 |
||
|
Он выглядит длинным и тёмным. В далеке виднеется слабый свет. kirik82 21.06.18 в 13:24 Он длинный и тёмный. Далеко в конце|маячит уголёк света. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:47 |
||
|
Это то, что ты должен помнить. kirik82 21.06.18 в 13:27 Этим путём ты попал сюда, помнишь? [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:47 |
||
|
Разве это не тот тип культур, который можно найти между пальцами ног, когда месяц их не мыл? kirik82 21.06.18 в 13:25 Не тот ли это тип растительности, который|можно обнаружить между пальцами твоих ног под конец месяца? [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:47 |
||
|
Они не съедобны, пока не положишь на пиццу. Поскольку поблизости нет пиццерий, они бесполезны. kirik82 21.06.18 в 13:28 Пока они не находятся на верхушке пиццы они|несъедобны. Так как доставку сюда никто не|осуществляет, толку от них никакого.| [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:47 |
||
|
Представь, они до сих пор всё так же делают пещерные полы. kirik82 21.06.18 в 13:31 Подумать только, время идёт, а полы в пещерах|остаются всё теми же. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:47 |
||
|
Ты нереально струхнул, пока не понял, что это просто твоё отражение. kirik82 21.06.18 в 13:31 Ты сильно пугаешься, пока не осознаёшь, что|это твоё собственное отражение. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:48 |
||
|
Похоже, это выход. kirik82 21.06.18 в 13:32 Похоже, это выход наружу. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:48 |
||
|
Ты задумываешься, сколько же времени понадобилось для формирования этих конических отложений. Также ты невольно задумываешься, каково было бы упасть на него. kirik82 21.06.18 в 13:34 Ты прикидываешь, сколько времени ушло на|образование этих конических отложений. Ты|также задумываешься над тем, каково было бы|споткнуться и упасть на один из таких. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:48 |
||
|
Как ты можешь заметить, это более крупная и улучшенная версия маленьких сталагмитов. kirik82 21.06.18 в 13:34 Как видишь, это более крупная и совершенная|версия маленьких сталагмитов. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:48 |
||
|
Скорее всего, было бы легче вырвать дуб из земли. kirik82 21.06.18 в 13:34 Будет проще выдернуть дуб из земли. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:48 |
||
|
Поле в основном покрыто травой. kirik82 21.06.18 в 13:35 Поле по большей части находится под травянистым покровом. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:48 |
||
|
Скалы здесь не очень интересные. kirik82 21.06.18 в 13:35 Местные скалы не вызывают большого интереса. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:48 |
||
|
На этом острове такие странные растения кажутся вполне обычными. kirik82 21.06.18 в 13:35 Похоже, эти причудливые растения распространены|на этом острове. [Fabricator] kirik82 17.10.18 в 12:48 Похоже, эти причудливые растения на этом острове произрастают повсеместно. kirik82 17.10.18 в 12:49 |
