Mind Your Language / Выбирайте выражения! – блог
Глоссарий
Jelly good – осень хороша
Sawright! – Сладно!
Oh blimey! – Ох, чтоб тебя! \\ Чтоб тебя!
Missy Courtney – тётя Кортни
Squeeze me, please – Измените меня, пожалста \\ Измените, пожалста
Hokay – Хокей
God hefening – Доприй фечерь
Ah-saw! \\ Ah-so [Таро] – Так-о!
[Пример Таро] Japanese much more efficient-o. – Японцы сирно борше трудорюбиво.
[Пример Су Ли] Secletaly! Chinese Dipromat – Секлеталь! Китайска дипромат.
[Пример Анны] l have no time to write more! Alvays that Mrs Valker is keeping me busy. – У меня нет фремени на большее. Фсегда эта миссис Валкер загружает мне работой по уши.
[Пример Даниэлы] l like England because ze grass is so green and ze pople are so nice... – Мне нгавится Англия, потому что тгава здесь такая зелёная, а человеки такие милые...
Sawright! – Сладно!
Oh blimey! – Ох, чтоб тебя! \\ Чтоб тебя!
Missy Courtney – тётя Кортни
Squeeze me, please – Измените меня, пожалста \\ Измените, пожалста
Hokay – Хокей
God hefening – Доприй фечерь
Ah-saw! \\ Ah-so [Таро] – Так-о!
[Пример Таро] Japanese much more efficient-o. – Японцы сирно борше трудорюбиво.
[Пример Су Ли] Secletaly! Chinese Dipromat – Секлеталь! Китайска дипромат.
[Пример Анны] l have no time to write more! Alvays that Mrs Valker is keeping me busy. – У меня нет фремени на большее. Фсегда эта миссис Валкер загружает мне работой по уши.
[Пример Даниэлы] l like England because ze grass is so green and ze pople are so nice... – Мне нгавится Англия, потому что тгава здесь такая зелёная, а человеки такие милые...
Имена
Juan Cervantes – Хуан Сервантес
Giovanni Cupello – Джованни Купелло
Jamila Ranjha – Джамила Ранджа
Chung Su-Lee – Чун Су Ли
Danielle Favre – Даниэла Фавр
Jeremy Brown – Джереми Браун
Ranjeet Singh – Ранджит Сингх
Anna Schmidt – Анна Шмидт
Maximillian Papandrious – Максимилиан Папандреу
Zoltán Szabó – Золтан Сабо
Ingrid Svensson – Ингрид Свенссон
Ali Nadim – Али Надим
Tarō Nagazumi – Таро Нагадзуми
Gladys – Глэдис
Miss Dolores Courtney – мисс Долорес Кортни
Sidney – Сидни
Giovanni Cupello – Джованни Купелло
Jamila Ranjha – Джамила Ранджа
Chung Su-Lee – Чун Су Ли
Danielle Favre – Даниэла Фавр
Jeremy Brown – Джереми Браун
Ranjeet Singh – Ранджит Сингх
Anna Schmidt – Анна Шмидт
Maximillian Papandrious – Максимилиан Папандреу
Zoltán Szabó – Золтан Сабо
Ingrid Svensson – Ингрид Свенссон
Ali Nadim – Али Надим
Tarō Nagazumi – Таро Нагадзуми
Gladys – Глэдис
Miss Dolores Courtney – мисс Долорес Кортни
Sidney – Сидни
Некоторые особенности
- знакомство с сериалом ОБЯЗАТЕЛЬНО;
– всеми силами стараемся подобрать эквивалент, избегая прямого разъяснения языковой игры;
– ломаный английский = ломаный русский, не превращаем иностранцев в Елизавету 2;
– не забываем голосовать за понравившийся вариант;
– приветствуются даже самые странные аналогии (при условии, что они оправданы).
– всеми силами стараемся подобрать эквивалент, избегая прямого разъяснения языковой игры;
– ломаный английский = ломаный русский, не превращаем иностранцев в Елизавету 2;
– не забываем голосовать за понравившийся вариант;
– приветствуются даже самые странные аналогии (при условии, что они оправданы).
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 апреля 2014, владелец: Reiden
- Скачали:
- 9 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
100.00% КП = 1.0