Steven Gould "Jumper" Part 2 Reflex / Стивен Голд "Прыгун" Часть 2 Рефлекс: ONE “Davy was gone.”

Он мог вернуться в Эйри прямо сейчас в 19.30 и все еще успеть вовремя доставить ее в клинику, но ее рабочая униформа вся была в квартире в Стилватере. Она даже не была уверена есть ли у нее здесь вообще какая-то одежда.

Itele 03.12.09 в 17:29

Она натянула фланелевую рубашку Дейви и пару его джинсов, которые были тесны в бедрах, но широки в талии. Она нашла пару своих собственных кроссовок и воспользовалась носками Дейви.

Itele 03.12.09 в 17:33

Некоторое время она всматривалась в фотографию на тумбочке, полароидный снимок, запечатлевший их с Дейви в ресторане на Таити. Она вспомнила как Дейви был раздражен незапланированной съемкой. Он не колеблясь купил снимок у фотографа, так как не любил мелькать на фотографиях. Он собирался уничтожить ее, но Милли попросила его отдать снимок ей. Только ее обещание, что снимок будет храниться в Эйри, заставило его сдаться.

Itele 03.12.09 в 17:39

В холодильнике было почти пусто. Она съела немного мюсли и выпила два стакана воды. Керамическая емкость для воды была полна только на четверть.

Itele 03.12.09 в 17:42

Давай же, Дейви! Это на тебя не похоже.

Itele 02.12.09 в 18:06

19.30 наступило и прошло.

Itele 02.12.09 в 18:05

Она репетировала гневную тираду и избивала палкой кровать. Металась. К середине вечера словно червь и она почувствовала страх.

Itele 03.12.09 в 17:26

Она боялась за Дейви. Только смерть или тяжелое ранение смогли бы удержать его от нее. Даже тюрьма с тюремными решетками не могла бы удержать его. Хотя, вспомнила она, если его связать чем-то прочным, он не сможет телепортироваться. Когда-то они экспериментировали, пристегивая Дейви наручниками к перилам. Пытаясь прыгнуть, он чуть не вывернул себе плечо. Старомодные наручники, прикрепленные к стене, удержат его лучшим образом.

Itele 08.12.09 в 14:41

Она содрогнулась.

Itele 02.12.09 в 18:04

Немного позже она начала побаиваться себя.

Itele 02.12.09 в 18:04

Она вышла на улицу, прошлась до края выступа, где дверь крепилась к каменному корпусу генератора. За дверью лежал аварийный комплект, на который она бы еще век не поглядела бы.

Itele 08.12.09 в 14:51

Она повернулась и посмотрела на каньон. На юге каньона она могла видеть скалистые холмы.
До ранчо Соуседа восемьдесят девять миль - ухабистая тропа, и ни капли воды для путника. Редкие кактусы, полынь и удивительно обширные пастбища, но, конечно, ни одного дерева на этом берегу Рио-Гранде. Тень отбрасывают лишь скалы.

Itele 08.12.09 в 15:15

Хорошо, по крайней мере сейчас не Август.

Itele 03.12.09 в 17:30

В рюкзаке находился аварийный радио-буй, несколько запечатанных бутылок воды, немного еды, легкий спальный мешок,сигнальное зеркало и пластиковый пакет, содержащий 5000 долларов в купюрах по 100 и 20 долларов. Еще была сумка с 18 метровой страховочной веревкой, обвязкой и карабинами с системой блокировки.

Itele 08.12.09 в 15:23

Она взяла их обратно в дом.

Itele 02.12.09 в 18:07

Завтра утром, если он не вернется...

Itele 02.12.09 в 18:08

Он не вернется.

Itele 02.12.09 в 18:08

Черт возьми, Дейви, ты просто ходячая проблема!

Itele 02.12.09 в 18:09

Она выпила большую часть оставшейся воды, одела джинсы и куртку Дейви и пару его белья. Когда она вышла на улицу, было холодно. Уступ был в глубокой тени, ее дыхание создавало клубы пара вокруг, но она знала, что все изменится в мгновение ока, когда солнце поднимется выше. Она сжала губы, нырнула обратно вглубь дома и взяла фотографию с тумбочки, положив ее в задний карман.

Itele 08.12.09 в 15:36

Выйдя на улицу, она аккуратно захлопнула дверь, убедившись, что замок сработал, вытащила мешок, крепившийся к веревке крепежным болтом и кольцом.Дейви спрятал его в щель уступа вместе с кувалдой, закрепив все на бетонной плите.

Itele 08.12.09 в 16:32

Она одела обводку, и спереди закрепила ее базовым карабином, используя "двойной беседочный узел", прикрепила один конец веревки к кольцу. Дернула - прочно как и в последний раз, когда она тренировалась в спуске, это было в первые годы замужества. Они с Дейви обычно практиковались дважды в год, но она не занималась этим уже 5 лет. Вокруг бетонной плиты было много трещин и она подергала веревку еще несколько раз, чтобы быть уверенной в прочности крепления.

Itele 08.12.09 в 16:55

Она прикрепила багаж за конец веревки и спустила его, перебирая руками,


Она не должна волноваться о том, что длины веревки может не хватить.

Itele 08.12.09 в 17:49

Её охватил странный трепет, почти приятный, и она не была уверена, что это от страха. Неужели я до того обессилела? Она прислушалась к себе и поняла, что испытывает удовлетворение. В конце концов, впервые за долгое время, ей нужно было сделать что-то без Дэйви, что-то сложное, даже опасное, и его не было рядом, чтобы оградить её от неудобств и усилий.

Itele 09.12.09 в 18:11

Ну, одна хорошая вещь из этого все же вышла.

Itele 02.12.09 в 18:10

Она протянула веревку через карабины и закрыла запорные стержни, потом взялась за конец веревки и перекинув ее через спину, обернула поперек бедер, прежде чем вернуть в руку, защищенную перчаткой. Подойдя к краю, она стала медленно отпускать веревку.

Itele 09.12.09 в 22:04

Ей предстоял долгий путь, потому что документы остались в Оклахоме, а без них нельзя ни сесть на самолёт, ни взять машину напрокат, -- придётся ехать на автобусе. Можно отойти недалеко от Эйри и включить радиобуй, подумала она, и стистула зубы. Ещё рано.

alister 09.12.09 в 20:59

Она подошла к краю, вздохнула, освобождая конец верёвки и сбрасывая его вниз. Начала спускаться короткими прыжками, чертыхнувшись, когда верёвка немного соскользнула с края утёса; сверху посыпались камни, шальной обломок известняка срикошетил о голень. Песок засыпал глаза -- она заморгала в утреннем свете.

alister 09.12.09 в 21:33

О, великолепно!

Itele 02.12.09 в 18:10

Она никак не могла отогнать мысли о доме, порядком захламлённом, родном, доме, где не было песка, зато была её одежда, бумажник и холодильник, в котором дожидалось молоко.

alister 09.12.09 в 21:38

Дэйви Райс, ты насатоящая заноза в за...Сверху донёсся звук крошащегося камня, затем -- отчётливый скрежет. Верёвка ослабевала, и Милли заваливалась на спину, в ужасе глядя, как крепёжный болт, всё ещё привязанный к концу верёвки, вместе с куском бетона вылетает из-за края утёса. Она падала камнем, с высоты семидесяти футов на скалы внизу, молотя руками и ногами по воздуху. Холодный воздух свистел в ушах, и адреналин ножом вонзался в грудную клетку.

alister 09.12.09 в 22:04

О, Боже, обоже, божебожебожебоже-

Itele 02.12.09 в 18:11

Она сидела на корточках в маленькой гостиной своей квартиры в Стилватере, груда веревок лежала поперек ее колен и ног. Тяжелый крепежный болт и кольцо, увенчанное куском бетона, с глухим стуком упали на ковер рядом с ней.

Itele 09.12.09 в 22:26

Это было в первый раз.

Itele 02.12.09 в 18:11

Она перестала кричать, не понимая, что произошло и ее голос сорвался на захлебывающиеся стоны. Она снова присела на корточки, неловким движением, столкнув на пол стакан, стоящий на кофейном столике и стопку книг.

Itele 09.12.09 в 22:33

Она попыталась растереть свою спину, в том месте, где она ударилась о кромку стола. Содранный участок немного жгло.

Itele 09.12.09 в 22:10

Проблема опытных психологов в том, что столкнувшись в действительности с чем - то, выходящим за рамки обыденности, они сводят все к банальному психическому расстройству.

Itele 09.12.09 в 22:16

Ну, по крайней мере я знаю, что это возможно. С Дейви это случалось не раз. Переведя дух и расслабившись, она почувствовала себя разбитой, ослабшей, как будто она бегом преодолела несколько лестничных пролетов.

Itele 09.12.09 в 22:20

Любой может? Если бы они взяли тысячу опытных прыгунов?

Itele 03.12.09 в 21:36

Она хотела поговорить об этом с Дейви, но конечно она не могла.

Itele 02.12.09 в 18:12

Где ты, Девид Райс!

Itele 02.12.09 в 18:12

Она прослушала голосовую почту, для нее было несколько сообщений, но все они были от секретаря клиники, в которой она работала. Она пропустила семь запланированных встреч с клиентами. От Дейви не было ни одного сообщения.

Itele 09.12.09 в 22:39

Она назвала номер его пейджера и набрала 911 - их кодовый сигнал для срочного возвращения домой. Он не вернулся.

Itele 09.12.09 в 22:43

Она проверила часы. Было только 7.30 утра. На восточном побережье было на час больше. Она хотела, чтобы все сложилось удачно и ее действия увенчались бы успехом.

Itele 09.12.09 в 22:49

Начала она со звонка в центр травматологии Адама Коули, который находился при госпитале Хопкинса, в Балтиморе. Дейви там не оказалось.Не было ни одного неопознанного пациента, среди поступивших в госпиталь, в течение последних 48 часов. Нико из них не появился внезапно и необъяснимо.

Itele 09.12.09 в 22:53

За 44 минуты она нашла необходимый ей номер в старом телефонном счете. Обычно, когда Дейви получал послание от Кокса, он прыгал в округ Колумбия, отвечал уже из телефона-автомата, но, однажды, когда он болел гриппом, был разбит и лежал с высокой температурой, он был вынужден позвонить с их городского телефона.

Itele 09.12.09 в 22:58

После нескольких гудков, сработал автоответчик Кокса: "Это Брайан Кокс. Оставьте свое сообщение. Я вам перезвоню."

Itele 09.12.09 в 23:00

Его голос вернул ее на 10 лет назад, в момент ее единственной встречи с этим мужчиной, судьей, контролирующим ход допроса, когда АНБ впервые раскрыло Дейви. Вскоре после этого, она была незаконно задержана АНБ и помещена в безопасный дом.
Она вздрогнула от нахлынувших воспоминаний и чуть не пропустила звуковой сингнал автоответчика.

Itele 09.12.09 в 23:08

"Это Милли Харрисон-Райс, жена Дейви. Пожалуйста перезвоните мне." Она продиктовала свой домашний и рабочий номер и положила трубку.

Itele 09.12.09 в 23:10

Черт! Во что же вляпался Дейви?

Itele 02.12.09 в 18:13

Она сорвала с себя одежду и быстро приняла душ. Она включила горячую воду, надеясь, что он отогреет холод в ее груди, частички подавленой печали, страха, и злости. Я скоро выпущу все это. Когда я не буду работать.

samchel 10.12.09 в 07:15