ANZAC Girls / Девушки из АНЗАК: 01x01 - Adventure / Приключение

Эта история основана на реальных событиях. Некоторые персонажи, события и их последовательность были изменены для драматического эффекта.

Milo_slava 19.08.14 в 16:45

Переведено по субтитрам
MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

Milo_slava 19.08.14 в 16:46

Девушки из АНЗАК
1 серия - "Приключение"

Milo_slava 19.08.14 в 16:47

Как только началась I Мировая война, Сестринская служба австралийской армии была срочно отправлена на фронт.

Milo_slava 19.08.14 в 16:49

Новая Зеландия не сразу послала сестер
милосердия для своей армии, поэтому некоторые
женщины присоединились к австралийкам.

Milo_slava 19.08.14 в 16:53

Эта история о пяти женщинах, которые служили медсестрами в Австралийской армии.

Milo_slava 19.08.14 в 16:56

Каир, 28 апреля 1915 года.

Milo_slava 25.08.14 в 15:25

Каир, тремя месяцами ранее.

Milo_slava 19.08.14 в 16:58

Сестры, сюда!

Milo_slava 19.08.14 в 16:28

Быстрее!
Собирайтесь вокруг меня.

Milo_slava 19.08.14 в 16:59

Подходите!

Milo_slava 19.08.14 в 16:59

Мы прибыли на эту войну, чтобы помогать
нашим мужчинам.

Milo_slava 19.08.14 в 17:01

Это наше призвание.
Наш долг.

Milo_slava 19.08.14 в 17:02

Я была медсестрой во время англо-бурской войны.

Milo_slava 19.08.14 в 17:02

Я видела, как хорошая
медсестра может повлиять

Milo_slava 19.08.14 в 17:04

на выздоровление раненого бойца.

Milo_slava 19.08.14 в 17:05

Завтра вы приступите
к исполнению своего долга.

Milo_slava 19.08.14 в 17:06

Трудитесь изо всех сил

Milo_slava 19.08.14 в 17:08

ради своих пациентов,
ради своей страны,

Milo_slava 19.08.14 в 17:09

будь вы из Австралии
или Новой Зеландии.

Milo_slava 19.08.14 в 17:09

Ради империи и ради короля,

Milo_slava 19.08.14 в 17:10

но прежде всего ради самих себя.

Milo_slava 19.08.14 в 17:10

Старшая сестра Уилсон.
Старшая сестра Гулд?

Milo_slava 19.08.14 в 17:10

Я буду вас сопровождать.

Milo_slava 19.08.14 в 17:10

Сестры? Прибыли грузовики.

Milo_slava 19.08.14 в 17:12

Это транспорт
для перевозки животных.

Milo_slava 19.08.14 в 17:13

Лошади на машинах, а медсестры пешком?
Мы в пути 6 недель.

Milo_slava 19.08.14 в 17:13

Пять часов в этом ужасном поезде.

Milo_slava 19.08.14 в 17:13

Пусть наши ноги вспомнят,
как ходить по суше.

Milo_slava 19.08.14 в 17:15

Встать в две шеренги!
Ровняйсь!

Milo_slava 19.08.14 в 17:15

- Боже, я думала, это в Аделаиде жара.
- Шутишь!

Milo_slava 19.08.14 в 17:16

Хорошо, что мы взяли шезлонги.
Они помогут пережить тяготы войны.

Milo_slava 19.08.14 в 17:22

- Интересно, он из этого батальона?
- Не знаю.

Milo_slava 19.08.14 в 17:19

- Почистить ботинки?
- Нет, спасибо.

Milo_slava 19.08.14 в 17:20

Давайте, уходите отсюда. Бегом.

Milo_slava 19.08.14 в 17:21

- Спасибо.
- Не за что.

Milo_slava 19.08.14 в 17:21

- Идите за мной, дамы.
- Какая жара.

Milo_slava 19.08.14 в 17:22

Мы будем жить вместе?

Milo_slava 19.08.14 в 17:36

Нам даже не дали выбрать,
с кем делить комнату.

Milo_slava 19.08.14 в 17:36

- Я думаю, мы отлично поладим.
- Вы не против?

Milo_slava 19.08.14 в 17:36

Просто... мне лучше спится у окна.

Milo_slava 19.08.14 в 17:37

Конечно.

Milo_slava 19.08.14 в 17:37

Вы из Сиднея, сестра Шеппард?

Milo_slava 19.08.14 в 17:37

- Да, а вы?
- Из Мельбурна.

Milo_slava 19.08.14 в 17:38

Вообще-то я из Перта,
но сами понимаете.

Milo_slava 19.08.14 в 17:38

Мне кажется,
я вас откуда-то знаю.

Milo_slava 19.08.14 в 17:39

Правда? Как странно.

Milo_slava 19.08.14 в 17:39

Да, это чувство не покидало меня
от самой Австралии.

Milo_slava 19.08.14 в 17:40

Мы не могли встретиться
во время учебы...

Milo_slava 19.08.14 в 17:40

Нет, не могли.
Я уверена, что нет.

Milo_slava 19.08.14 в 17:41