SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: Four

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Элизабет сидела за столом в редакции "Оракула" и просматривала свою статью о неделе благотворительной раздачи продуктов, которую собирался провести школьный комитет.
- Так здорово, что школа Ласковой Долины каждый год проводит неделю благотворительной раздачи продуктов, - сказала она Пенни Айала, редактору газеты. - Не верится, что в нашем городе есть люди, которым нечего есть!

Amalirr26 10.05.14 в 14:08

0

- Да, знаю, - спокойно ответила Пенни. - И это совсем несложно - стоит только один раз организовать. Думаю, в этом году аукцион пройдет великолепно.

Amalirr26 10.05.14 в 14:11

0

- Согласна, - кивнула Элизабет. В специальном приложении к "Оракулу" было сказано, что в следующую пятницу состоится аукцион, а в воскресенье для всех участников будет вечеринка на пляже.

Amalirr26 10.05.14 в 14:14

0

Элизабет писала об аукционе статью, и ей очень нравилось это задание. Ей казалось, что аукцион должен стать главным событием этой недели. Аукцион проводил школьный комитет, который в этом году возглавляла Инид Роллинз. Студентам нужно было принести вещи на продажу, но ставки делать не деньгами, а консервами. В прошлом году все принесли невероятно забавные и красивые вещи, и Элизабет была уверена, что и на этот раз все пройдет замечательно. Особенно если вспомнить, что быть организатором вызвался Уинстон Эгберт, признанный шут всего класса.

Amalirr26 10.05.14 в 14:23

0

- Здравствуйте, девушки, - в комнату вошел мистер Коллинз с кипой бумаг. - Как идут дела?
Элизабет улыбнулась.
- Только не говорите, что наши тетради по английскому пойдут с молотка, - пошутила она.

Amalirr26 10.05.14 в 14:59

0

Роджер Коллинз усмехнулся.
- Не уверен, что получится выручить за них хотя бы банку супа, - поддразнил он. В школе этого рыжеватого блондина, преподававшего английский язык, очень любили. Он мог отпустить шуточку-другую, идя по коридору, но всегда готов был выслушать, если у кого-нибудь были неприятности. Элизабет знала мистера Коллинза и по урокам английского, и по работе в "Оракуле" - он был куратором школьной газеты.

Amalirr26 10.05.14 в 15:06

0

- Джеффри Френч не заходил? - спросил мистер Коллинз, взглянув на часы. - Вы еще с ним не виделись? Это новенький из Орегона.

Amalirr26 10.05.14 в 15:08

0

- Я знаю, кто это, - отозвалась Элизабет, - но в редакцию он не заходил. А почему вы спрашиваете? Ему нужно что-то забрать?

Amalirr26 10.05.14 в 15:10

0

- Проклятие! Мне скоро нужно забрать Тедди от няни, - вспомнил мистер Коллинз. Тедди звали его шестилетнего сына, который остался с отцом, когда мистер Коллинз развелся с женой. - Пенни, ты пока будешь здесь?

Amalirr26 10.05.14 в 15:12

0

Пенни покачала головой.
- Я собиралась сходить в типографию, обсудить приложение. Если, конечно, вам не нужно, чтобы я осталась здесь, - добавила она.

Amalirr26 10.05.14 в 15:15

0

- Я останусь, - сказала Элизабет. - Могу ли я чем-нибудь помочь?
- Вполне возможно. Ты не против показать Джеффри школу и объяснить ему, какая помощь нам понадобится, чтобы закончить приложение?
- Конечно! - согласилась Элизабет. Вот так удача! - подумала она радостно. Она сможет поговорить с Джеффри, и им никто не помешает.

Amalirr26 10.05.14 в 15:19

0

- Отлично, Лиз, - с облегчением сказала Пенни. - Если ты и правда не против, то я пойду. Хорошо?
Элизабет рассмеялась и помахала руками, прогоняя их.
- Можете идти оба, - сказала она беспечно.

Amalirr26 10.05.14 в 15:20

0

- Я тебя провожу, Пенни, - предложил мистер Коллинз. Через несколько минут они собрались, попрощались с Элизабет и ушли. Элизабет облегченно вздохнула. Чем больше она об этом думала, тем яснее понимала, что сопровождать Инид - это довольно серьезная просьба. Элизабет не так уж часто приходилось сводить людей друг с другом, а они с Джеффри Френчем почти не знакомы. Есть ли у нее право обещать подруге, что все получится?

Amalirr26 10.05.14 в 15:40

0

Размышления Элизабет прервал стук в дверь.
- Войдите, - сказала она. В пустом офисе ее голос прозвучал странно.

Amalirr26 10.05.14 в 15:41

0

- Привет, - поздоровался Джеффри, улыбаясь ей. - Эй, а я и не знал, что ты работаешь в газете!
Элизабет улыбнулась:
- Ты, наверное, спутал меня с Джессикой, моей сестрой-близняшкой. Не переживай, нас все путают, - успокоила она смутившегося Джеффри. - Мы с тобой виделись, когда вы с Аароном заходили к нам неделю назад. Помнишь? Я Элизабет.

Amalirr26 10.05.14 в 15:44

0

- Точно, - сказал Джеффри. Он смотрел на нее так внимательно, что теперь смутилась уже Элизабет. - Хотя, если подумать, странно, что я вас спутал. Вы же совсем разные, разве нет?

Amalirr26 10.05.14 в 15:46

0

Элизабет озадаченно улыбнулась ему.
- Ну, мы же близнецы, - заметила она. - Почему ты говоришь, что мы "совсем разные"?
Джеффри пожал плечами.
- Не знаю. Ты вроде бы спокойнее и немного серьезнее. - Он всмотрелся в нее. - Готов поспорить, что быть близнецом - это трудно.
Его голос прозвучал вопросительно.

Amalirr26 10.05.14 в 15:51

0

Элизабет рассмеялась.
- Иногда. Но с Джессикой очень весело, и мне не хочется ничего менять.
Джеффри тоже засмеялся и сел рядом с Элизабет за стол.
- Прости. Я опять говорю, не подумав - иногда бываю чересчур откровенным. Конечно же, я пришел сюда не для того, чтобы обсуждать вас с сестрой, а чтобы узнать, что я могу сделать для газеты.

Amalirr26 10.05.14 в 15:57

0

Элизабет кивнула.
- Мистер Колинз сказал мне, что ты приходил. Он должен был уйти сегодня пораньше, поэтому попросил меня оставить несколько указаний для тебя. Хорошо?

1daiva1 19.05.14 в 22:00

0

- Конечно, - тепло ответил Джеффри.
Элизабет покраснела.
- Ээ... ты ведь увлекаешься фотографией, так? - спросила она, стараясь оставаться спокойной. Во взгляде зеленых глаз Джеффри было что-то, что заставляло ее нервничать, но что именно - она не смогла бы сказать. Ей просто было неловко.

Amalirr26 16.07.14 в 15:21

0

- Да, - согласился Джеффри. - Последние два года в Орегоне я работал в школьной газете. Но мне нравится фотографировать и просто так, для себя. Знаешь, работа в газете в конце концов может надоесть - кончится тем, что ты без конца будешь снимать танцы и спортивные матчи. А я планирую заняться фотографией всерьез.

Amalirr26 16.07.14 в 15:28

0

Элизабет внимательно посмотрела на него.
- Понимаю. Со мной то же самое, только мне нравится писать. Не то чтобы мне не нравилось писать для "Глаз и ушей" - просто я хочу заниматься этим серьезно. Поначалу это совсем легко.

Amalirr26 16.07.14 в 15:32

0

Элизабет внимательно посмотрела на него. "Я понимаю, что ты чувствуешь. Я чувствую тоже самое, только мне нравиться писать. Это не значит, что мне не нравиться писать для колонки"Глаза и уши", просто я бы хотела заниматься этим всерьез. А это просто начало. "

drobkova171080 28.07.14 в 20:59

0

- "Глаза и уши"? - с любопытством спросил Джеффри. - А что это?
Элизабет улыбнулась.
- Вообще-то это колонка со сплетнями. В основном я именно ею и занимаюсь.

Amalirr26 18.07.14 в 13:54

0

- Готов спорить, - сказал Джеффри, глядя на нее испытующим, любопытным взглядом, - готов спорить, что такие девушки, как ты, постоянно очень заняты, - добавил он мягко. - Например, уверен, что у тебя есть парень, верно?

Rija 21.07.14 в 15:06

0

- Э-э-нет, вообще-то, нет, - быстро сказала она. Разговор пошёл совершенно не так, как она планировала! Сделав глубокий вдох, Элизабет сменила тему. Как ни в чем не бывало, насколько это было возможно, она начала объяснять, чем будут заняты сотрудники "Оракула" в течение следующих нескольких недель и чем, как она думала, мог бы помочь Джеффри. Он внимательно выслушал и задал несколько уместных вопросов, и через несколько минут Элизабет почувствовала себя свободнее. Вскоре они шутили и смеялись как старые друзья, рассказывая глупые анекдоты о работе над школьной газете. Джеффри также рассказывал Элизабет о футболе, который он любил. Время пролетело незаметно, и вот на часах уже пять тридцать, а она даже не коснулась темы Инид или предстоящей игры!

Rija 21.07.14 в 15:11

0

Щеки Элизабет вспыхнули:"Э-э - нет, это не имеет значения, но нет,"быстро проговорила она.Разговор пошёл совершенно не так, как она планировала!Сделав глубокий вдох, Элизабет сменила тему. Как ни в чем не бывало, насколько это было возможно, она начала объяснять, чем будут заняты сотрудники "Оракула" в течение следующих нескольких недель и чем, как она думала, мог бы заниматься Джеффри.Он внимательно все выслушал и задал несколько уместных вопросов, и через несколько минут Элизабет почувствовала себя свободнее. Вскоре они шутили и смеялись как старые друзья, рассказывая глупые анекдоты о работе над школьной газетой. Джеффри также рассказал Элизабет о футболе, который он любил. Время пролетело незаметно, и вот на часах уже пять тридцать, а она даже не коснулась темы Инид или предстоящей игры!

drobkova171080 28.07.14 в 21:19

0

"Слушай Джеффри, а ты многих знаешь в школе?", спросила она непринужденно. Джеффри тряхнул головой."Не очень,но в самое ближайшее время я собираюсь это исправить, и надеюсь,что футбольная команда мне в этом поможет. Думаю,что очень скоро я буду себя чувствовать здесь отлично. "

drobkova171080 28.07.14 в 21:35

0

- Знаешь, у меня есть друг, которого тебе стоит узнать, - сообщила ему Элизабет. - Её зовут Инид Роллинз. Ты встречал её на вечеринке у меня дома. Она замечательная девушка, хотя, конечно, тут я не совсем объективна, так как она мой лучший друг. Ты помнишь её? - смущённо продолжала Элизабет. - У неё вьющиеся каштановые волосы и зелёные глаза.
- О, конечно, - легко откликнулся Джеффри. - Я бы хотел узнать всех твоих друзей. - Он потянулся за своей курткой. - А почему бы тебе не разрешить мне подвезти тебя домой, а ты устроишь мне экскурсию?

Rija 29.07.14 в 13:28

0

Элизабет рассмеялась.
- Извини, но сегодня я тоже за рулём. А вот Инид с удовольствием устроит тебе экскурсию, - доверительно сказала она, надевая кардиган. - Она знает о Ласковой Долине больше, чем кто-либо. Я не шучу, Джеффри. Тебе обязательно надо познакомиться с ней поближе.

Rija 29.07.14 в 13:31

0

Собирая свои книги, Джеффри внимательно посмотрел на Элизабет.
- Почему бы нам тогда не сходить куда-нибудь втроём?
Элизабет быстро перебрала в уме возможные варианты.
- У меня прекрасная идея, - поспешно сказала она. – Ты собираешься сегодня на волейбольную игру?
Джеффри помотал головой.
- Вообще-то не планировал. А что? Ты пойдёшь?

Rija 29.07.14 в 13:38

0

Элизабет сделала вид, что обдумывает этот вопрос.
- Ну, я бы очень хотела, но к нам из Техаса приехала кузина, и я обещал маме, что сегодняшний вечер я проведу с ней. Но это означает, что я не смогу пойти на игру с Инид, как обещала. Может быть, ты мог бы оказать мне такую услугу и сходить вместо меня.

Rija 29.07.14 в 13:42

0

Джеффри открыл перед Элизабет дверь, когда они вместе выходили из кабинета.
- Похоже, будет весело, - уклончиво ответил он. - Но почему бы тебе не позвать на игру и свою кузину, тогда мы могли бы пойти все вместе?

Rija 29.07.14 в 13:45

0

- Я думаю, у Дженни уже есть какие-нибудь планы, - на ходу выдумала Элизабет. - Но, честно говоря, Джеффри, было бы просто замечательно, если бы ты пошёл туда. Ты встретишь замечательных людей, а заодно мог бы сделать несколько фотографий игры. У нас, конечно, есть постоянный фотограф, но ему не помешает небольшая помощь.

Rija 29.07.14 в 13:49

0

- Звучит, и правда замечательно, - беспечно сказал Джеффри. Они шли по коридору в непринуждённом молчании, и Элизабет непроизвольно отметила, как высок и хорошо сложён он был. Инид права, с пониманием подумала она. Он на самом деле милый.

Rija 29.07.14 в 13:53

0

- Но мы так и не уладили один вопрос, - добавил Джеффри, - когда ты собираешься выкроить время, чтобы показать мне Ласковую Долину?

Rija 29.07.14 в 13:55

0

Элизабет рассмеялась.
- Ты знаешь, где меня найти, - напомнила она ему. - В ближайшую неделю или две я буду прикована к «Оракулу».
- Эй, - вдруг сказал Джеффри, когда они вышли через главные двери из школы. – Могу я надеяться, что у тебя есть время заскочить в Кейси и выпить со мной кока-колы?

Rija 29.07.14 в 14:04

0

Элизабет на минуту задумалась. Вообще-то, у неё было время. И она очень хотела пить, и уж точно она бы не отказалась получше познакомиться с Джеффри.

Rija 29.07.14 в 14:05

0

Но почему-то это казалось ей неправильным.
- Я бы очень хотела, - наконец сказала Элизабет. - Но мне действительно пора домой, составить Дженни компанию. Моя сестра, - добавила она с печальной усмешкой, - занята этой работой сверхурочно, и это не делает её счастливой!

Rija 29.07.14 в 14:08

0

- Что ж, может, в другой раз, - сказал Джеффри.
У Элизабет возникло впечатление, что он был разочарован. «Но почему?» - спросила она себя. Это непонятное чувство снова вернулось, но Элизабет отмахнулась от него.
- Так вот, о сегодняшнем вечере, - снова напомнила она. - Отыщи Инид, если пойдёшь на игру. Вам действительно стоит познакомиться с ней поближе, - добавила она многозначительно.
Джеффри посмотрел на неё вопросительно.
- Сделаю всё в лучшем виде, - сказал он наконец. – А вот и мой автомобиль, - добавил он, останавливаясь около небольшого, перекрашенного спортивного автомобиля с откидывающимся верхом. - Спасибо, что показала мне офис, Лиз.

Rija 29.07.14 в 14:13

0

Элизабет задумчиво смотрела, как он садится в машину. Она не могла обманывать себя. Джеффри, похоже, не очень-то был рад перспективе провести время вместе с Инид. Всё, что она могла, это надеяться, что он всё-таки придёт на игру вечером. Потому что она знала, если он не придёт, Инид будет ужасно разочарована.

Rija 29.07.14 в 14:17

0
Минутку...