SVH 31. Taking sides / ШЛД 31. На чьей ты стороне?: Seven

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

В пятницу Элизабет встала раньше обычного. Днем в актовом зале должен был пройти аукцион, а до этого ей надо было переделать уйму дел. Она сидела за столом на кухне, просматривая папку с бумагами об аукционе, и пыталась сосредоточиться.

Amalirr26 09.08.14 в 15:25

0

Когда на кухню вошла Дженни, Элизабет задумчиво покусывала ручку.
- Лиз, что-то случилось? - спросила ее кузина, налив себе апельсинового сока и сев рядом.
Элизабет уставилась на Дженни так, как будто видела ту впервые в жизни.
- Мм... прости, Джен, ты что-то сказала?

Amalirr26 09.08.14 в 15:28

0

Дженни хихикнула.
- В последнее время ты такая забавная, Лиз. Ты как будто потерялась в пространстве!

Amalirr26 09.08.14 в 15:32

0

Элизабет покраснела.
- Я просто слегка переутомилась. Столько всего нужно было сделать для "Оракула"... но после этой недели можно будет отдохнуть.
- Знаешь, - непринуждённо сказала Дженни, - в книге, которую я сейчас читаю, говорится, что определить, что кто-то влюблен, можно тремя способами.

Amalirr26 09.08.14 в 15:39

0

- Правда? - рассеянно переспросила Элизабет. - И какими же?
Дженни загадочно улыбнулась.
- Ну, если верить доктору, который написал эту книгу, первый признак - это постоянная рассеянность. - Дженни подождала немного и продолжила. - Второй важный признак - когда человек краснеет. Влюбленность как будто заставляет тебя все время смущаться.

Amalirr26 09.08.14 в 15:41

0

Элизабет нахмурилась.
- Ну, этим твой доктор никого не удивит, Джен. А что за третий признак?
- Потеря аппетита, - с умным видом сказала Дженни, открыв коробку с пончиками и достав две штуки. - Хочешь? - предложила она, протягивая коробку Элизабет.

Amalirr26 09.08.14 в 15:52

0

- Нет, спасибо, - отказалась Элизабет. Она собрала бумаги и встала. Она была так поглощена мыслями о Джеффри и Инид, что едва осознавала, что говорит ей кузина. И так и не догадалась, почему Дженни согнулась пополам от смеха, когда Элизабет добавила, что не голодна этим утром.

Amalirr26 09.08.14 в 15:56

0

"Джессика права, - думала Элизабет, наблюдая, как смеется кузина. - Эта девочка с каждым годом становится все более странной". И как только Джессика собирается взять ее с собой на свидание с Эдди и остаться при этом в живых!

Amalirr26 09.08.14 в 16:00

0

Джессика в этот момент как раз приперла Инид к стенке в холле, надеясь как-нибудь выяснить, оставили ли Элизабет и Инид Джеффри в покое. Тут их окликнула Лила Фаулер.

Amalirr26 09.08.14 в 16:04

0

- Инид! Лиз! - Лила спешила к ним через холл, держа в руках стопку книг. - Мне нужно поговорить с вами. Вы не видели Джессику?
- Лила, это не смешно, - холодно произнесла Джессика, презрительно посмотрев на подругу. - Я сыта по горло этими шуточками про близнецов, если хочешь знать.

Amalirr26 10.08.14 в 09:21

0

Лила изумленно прикрыла рот ладошкой.
- Джессика, - ахнула она и внезапно рассмеялась. - Знаешь, а ведь я правда перепутала тебя с Лиз, - сказала она извиняющимся тоном. - Думаю, это из-за того, что ты стояла с Инид. И потом, разве это не свитер Элизабет? - критически спросила Лила, хмуро разглядывая наряд Джессики.
Джессика повысила голос:
- Хочешь верь, хочешь - нет, но это МОЙ свитер. Ради бога, неужели у меня не может быть ничего своего?!

Amalirr26 10.08.14 в 09:27

0

- Силы небесные, - воскликнула Лила, изумленно вскинув брови и переглянувшись с Инид. - Какие мы сегодня обидчивые!
Инид хмыкнула:
- Джес, у тебя что, личностный кризис?

Amalirr26 10.08.14 в 09:29

0

Джессика сверкнула глазами.
- Нет, - бросила она. - У меня всего лишь все остальные виды кризиса. Вы только представьте: провести свое первое настоящее свидание с мальчиком твоей мечты, присматривая за самой несносной из всех кузин на свете!

Amalirr26 10.08.14 в 09:32

0

- Тогда ничего удивительного, что ты в таком настроении, - с сочувствием сказала Лила. - Когда ты только начинаешь узнавать парня, возможность побыть с ним наедине - это очень важно. Как у нас с Джеффри, к примеру, - отважилась она добавить.
Инид вздрогнула. Она понятия не имела, знает ли Лила о том, что ей, Инид, тоже нравится Джеффри. Нельзя было сказать наверняка, было ли замечание Лилы случайным или намеренным.

Amalirr26 10.08.14 в 09:36

0

- Мы так чудесно провели время нынче ночью в Л.А., - продолжала Лила. Еще несколько минут она рассказывала, что это был за прекрасный вечер. Инид затаила дыхание, стараясь взять себя в руки. Просто потерпи, сказала она себе. Ей хотелось верить, что именно она выиграет свидание с Джеффри на аукционе и тогда сама сможет провести вечер с ним наедине! Лила бы умерла, если бы узнала.

Amalirr26 10.08.14 в 09:41

0

- Эй, Инид, - вдруг сказала Джессика, как будто прочла ее мысли, - ты ведь состоишь в комитете, который проводит сегодня днем аукцион, верно?
- Ага, - небрежно согласилась Инид. - А что, Джес? Ты хочешь чем-нибудь нам помочь?

Amalirr26 10.08.14 в 09:43

0

- Помочь? - повторила Джессика. - Что ты имеешь в виду?
- Ну, вообще-то я собиралась попросить тебя об этом еще до того, как к нам подошла Лила. Но, Лила, это и тебя тоже касается. Комитету нужны два волонтера - помочь с упаковкой консервов. Когда аукцион закончится, их надо будет доставить в здание городского совета. Если бы вы обе пришли на аукцион, вы бы нам очень помогли.

Amalirr26 10.08.14 в 09:44

0

- Упаковывать консервы? - брезгливо переспросила Лила. - То есть, просто укладывать их в ящики?
- Ну да, - улыбнулась Инид. - Вы нам понадобитесь в два часа - когда начнется аукцион. Работать надо будет до пяти. Ну как, вы согласны?

Amalirr26 10.08.14 в 09:52

0

Джессика с Лилой переглянулись.
- Ну, честно говоря, Инид, - быстро проговорила Джессика, - я пообещала Робин, что как раз днем покажу болельщицам несколько особых новых движений. Из-за аукциона отменили уроки, и мы хотели использовать это время для дополнительной тренировки.

Amalirr26 10.08.14 в 09:54

0

- А ты, Лила? - спросила Инид с притворной надеждой.
Лила вздрогнула.
- Вообще-то мне бы очень хотелось помочь, Инид. Я знаю, что это звучит как отговорка и все такое, но я только что вспомнила, что у меня... ну... в общем, сегодня днем мне надо пойти к врачу.
- Ты уверена? - спросила Инид.

Amalirr26 10.08.14 в 09:57

0

Лила серьезно кивнула.
- Мне правда очень жаль, - повторила она, подмигнув Джессике.
- Ну что ж, - проговорила Инид, делая пометку на своем планшете с листочком бумаги, - я буду иметь вас в виду, если вы вдруг передумаете. Если вы придете, я уже буду знать, что с вами делать, раз вы так хотите помочь!

Amalirr26 10.08.14 в 10:00

0

Инид улыбнулась, видя, что девочки поспешили уйти. Она не ожидала от себя такой изобретательности. Ничто в мире теперь не заставит Лилу и Джессику прийти на аукцион!

Amalirr26 10.08.14 в 10:01

0

- Проходите, дамы и господа, проходите! - кричал Уинстон Эгберт в микрофон. Элизабет, увидев его, расхохоталась. Уинстон ради такого случая пришел в презабавном костюме - на нем были старый смокинг с фалдами и поношенный цилиндр. Образ завершал красный платок, повязанный вокруг шеи.

Amalirr26 10.08.14 в 14:12

0

Было два часа дня, и в актовом зале толпились ученики. Всю неделю они собирали консервы в ящики, поставленные в актовом зале, и результатом этого аукциона должно было стать как можно больше пищи для нуждающихся. Каждый принес столько банок консервов из дома, сколько мог унести, и ученики уже с нетерпением прикидывали, как сложить свои консервы вместе, чтобы сделать выгодную ставку и купить то, что хочется. Элизабет искала в толпе Инид, но ее нигде не было видно - как, впрочем, и Джессики с Лилой. Элизабет размышляла, не отвлекает ли их Инид, чтобы они не пришли. Она только надеялась, что подруга успеет вовремя, чтобы сделать ставку на Джеффри!

Amalirr26 10.08.14 в 14:17

0

Вдруг Элизабет заметила Инид, и ее лицо озарила улыбка. Она не верила своим глазам: Инид с трудом несла ящик с несколькими десятками банок консервов - столько не удалось принести никому.

Amalirr26 10.08.14 в 14:22

0

- Помоги, - выдохнула Инид, опуская ящик рядом с Элизабет. - У меня в машине еще один такой же ящик, - добавила она, вытирая пот со лба.
- Похоже, ты настроена решительно, - со смехом сказала Элизабет. - Но что случилось с Лилой и Джессикой? Тебе удалось как-то их задержать?

Amalirr26 10.08.14 в 14:23

0

Ухмыльнувшись, Инид рассказала о своей уловке.
- Ты должна признать, что это было гениально! - заключила она. - Да их теперь даже на аркане сюда не затащишь!
Элизабет восхищенно покачала головой.
- Ты потрясающая, Инид. Никогда бы не подумала, что ты на такое способна!

Amalirr26 10.08.14 в 14:26

0

- Тсс, - сказала Инид. - Похоже, начинается.
- Леди, джентльмены и все остальные! - закричал Уинстон в микрофон. - Мы начинаем третий ежегодный аукцион по благотворительной раздаче продуктов. Не стану скрывать, что сегодняшний аукцион - особенный. У нас есть двадцать пять - можете посчитать! - двадцать пять прекрасных лотов, так что вам остается только ...(?). Я напомню вам правила, и мы начнем.

Amalirr26 10.08.14 в 14:28

0

... Итак, если вы уже сняли свои шляпы, мы начнём, как только я напомню вам правила.

Rija 11.08.14 в 11:20

0
+1

Все внимательно слушали объяснения Уинстона, как сделать ставку.
- Ставки необходимо делать консервами, - напомнил он всем. - В прошлом году самая большая ставка была сорок банок - во столько был оценен футбольный мяч, которым Кен Мэттьюз забил свой знаменитый гол в ворота Пэлисэйдз. Да, и помните - поднимите руку, и я вас назову. Объявлять ставку нужно громко и отчетливо. Вы готовы?

Amalirr26 10.08.14 в 14:35

0

- Да! - закричали все.
- Хорошо. Итак, наш первый лот - это... - Уинстон сделал драматическую паузу, доставая учетную карточку, - два билета на "Номер Один" на стадионе Рейс через неделю!

Amalirr26 10.08.14 в 14:39

0

Все зааплодировали. Роджер Пэтмен поставил шесть банок; Кен Мэттьюз - семь; Аарон Даллас - восемь; девушка-второкурсница - десять. Кен поднял свою ставку до двенадцати, а Роджер, под бурные аплодисменты, - до пятнадцати банок.
- И билеты за пятнадцать банок консервов достаются Роджеру Пэтмену! - прокричал Уинстон. Зрители неистовствовали.

Amalirr26 10.08.14 в 14:41

0

Элизабет весело наблюдала, как лоты раскупаются один за другим. Кассета "Друидов", собственной рок-группы Ласковой Долины. Купон на домашний обед, приготовленный не кем иным, как мистером Коллинзом. Красный карандаш мистера Яворски, учителя истории, которым тот проверял работы. Откровенный снимок Брюса Пэтмена, кузена Роджера, в купальном костюме. Каждый лот встречали бурными аплодисментами, и к тому времени, как на сцене появился Джеффри Френч, зрители оглушительно шумели.

Amalirr26 10.08.14 в 14:46

0

- Последний, но не менее важный, - произнес нараспев Уинстон, - у меня есть для вас особый лот, леди и джентльмены. Сколько вы готовы заплатить за прогулку по городу сегодня вечером с новым завидным женихом Ласковой Долины - Джеффри Френчем?
Все зааплодировали, и у Элизабет перехватило дыхание: что же будет делать Инид?

Amalirr26 10.08.14 в 14:47

0

- Десять банок! - пронзительно выкрикнула симпатичная второкурсница по имени Стейси Кэбот, сидящая в первом ряду.
- Пятнадцать! - вмешалась Кэролайн Пирс, рыжеволосая девушка из младшего класса.
- Двадцать! - раздраженно воскликнула Стейси.
- Двадцать пять, - надулась Кэролайн.
Инид подняла руку, и в зале стало тихо.
- Леди и джентльмены, у нас есть еще один претендент! - объявил Уинстон. - Инид Роллинз, сколько ты готова заплатить за свидание этим вечером с неповторимым Джеффри Френчем?

Amalirr26 10.08.14 в 14:55

0

- Семьдесят пять банок, - произнесла Инид. Зрители взорвались аплодисментами.
- Леди и джентльмены, прошу тишины, - сказал явно взволнованный Уинстон. - Семьдесят пять банок? - переспросил он недоверчиво.
Инид просто кивнула. Кэролайн и Стейси упали духом. Торг был окончен, и свидание с Джеффри Френчем выиграла Инид.

Amalirr26 10.08.14 в 14:58

0

- У тебя получилось! - воскликнула Элизабет, обнимая подругу. Она видела, как Джеффри сходит со сцены, и знала, что он в любой момент может подойти, чтобы договориться с Инид о встрече.
Инид наконец-то удастся побыть с Джеффри наедине. Элизабет знала, что должна радоваться за подругу. Но почему же ей тогда так грустно и так хочется плакать?

Amalirr26 10.08.14 в 15:02

0

... Но почему же ей тогда кажется, что она вот-вот расплачется?

Rija 11.08.14 в 11:32

0
Минутку...