Murder in the First / Убийство первой степени: 1x04
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Твой выход. Поднимайся. Freija 01.07.14 в 19:10 |
|
|
Что ж, начнем. Freija 01.07.14 в 19:11 |
||
|
Слушается дело: народ Калифорнии Freija 01.07.14 в 19:13 |
||
|
против Эрика Максвелла Бланта, Freija 01.07.14 в 19:13 |
||
|
советники, ваши представления, прошу. Freija 01.07.14 в 19:14 |
||
|
Марио Силетти, от имени народа. Freija 01.07.14 в 19:14 |
||
|
Со мной инспектор Терри Инглиш Freija 01.07.14 в 19:15 |
||
|
и помощник окружного прокурора мисс Лопез. Freija 01.07.14 в 19:15 |
||
|
Доброе утро, ваша честь. Freija 01.07.14 в 19:15 |
||
|
Уоррен Дэниелс, со стороны мистера Бланта. Freija 01.07.14 в 19:16 |
||
|
Тоня Пайн, со стороны мистера Бланта, ваша честь. Freija 01.07.14 в 19:16 |
||
|
Вам слово, мистер Силетти. Freija 02.07.14 в 05:58 |
+1 | |
|
Обвинение в предумышленном убийстве, Freija 01.07.14 в 19:19 |
||
|
согласно уголовному кодексу Калифорнии, Freija 01.07.14 в 19:19 |
||
|
статье 187-а, ваша честь. Freija 01.07.14 в 19:20 |
||
|
Мистер Дэниелс, ваш клиент отказывается Freija 01.07.14 в 19:21 |
||
|
от зачитывания жалобы в полном объеме? Freija 01.07.14 в 19:21 |
||
|
Да, ваша честь. Freija 01.07.14 в 19:21 |
||
|
Огласите максимальное наказание для протокола, мистер Силетти. Freija 01.07.14 в 19:23 |
||
|
Заключение в тюрьме штата Freija 01.07.14 в 19:24 |
||
|
сроком от двадцати пяти лет до пожизненного, ваша честь. Freija 01.07.14 в 19:24 |
||
|
Мистер Блант, как вы ответите на выдвинутые обвинения? Freija 01.07.14 в 19:26 |
||
|
Виновен, невиновен? Freija 01.07.14 в 19:26 |
||
|
Эрик? Freija 01.07.14 в 19:26 |
||
|
Невиновен, ваша честь. Freija 01.07.14 в 19:27 |
||
|
Мы просим не назначать ответчику залог. Freija 01.07.14 в 19:29 |
||
|
Ваша честь, мистер Блант готов Freija 02.07.14 в 08:53 |
||
|
уплатить залог в два миллиона долларов, Freija 02.07.14 в 08:54 |
||
|
чтобы убедить истца в намерении явиться в суд. Freija 02.07.14 в 08:54 |
||
|
Ответчик - миллиардер, судья. Freija 01.07.14 в 19:29 |
||
|
Два миллиона для него - Freija 01.07.14 в 19:30 |
||
|
все равно, что ошибка округления. Freija 01.07.14 в 19:31 |
+7 | |
|
Этот человек может скрыться из-под залога. Freija 02.07.14 в 20:07 |
||
|
Мой клиент готов сдать свой паспорт Freija 01.07.14 в 19:33 |
||
|
и соглашается на любые условия, возложенные судом. Freija 01.07.14 в 19:34 |
||
|
У вас имеется ходатайство о залоге, Freija 01.07.14 в 19:35 |
||
|
мистер Дэниелс? Freija 01.07.14 в 19:35 |
||
|
Имеется. Freija 01.07.14 в 19:35 |
||
|
До вашего постановления, ваша честь, позвольте сообщить, Freija 01.07.14 в 19:37 |
||
|
что народ намерен изменить иск Freija 01.07.14 в 19:38 |
+6 | |
|
и выдвинуть дополнительное обвинение. Freija 01.07.14 в 19:39 |
||
|
Жертва была беременна, ваша честь. Freija 01.07.14 в 19:39 |
||
|
Статья 187 включает в себя Freija 01.07.14 в 19:40 |
||
|
незаконное убийство плода по злому умыслу или предумышлению. Freija 01.07.14 в 19:42 |
||
|
И это только что пришло вам в голову. Freija 01.07.14 в 19:42 |
||
|
Поскольку убийство более одной жертвы Freija 01.07.14 в 19:43 |
||
|
квалифицируется как особое обстоятельство по статье 190.2.3, Freija 01.07.14 в 19:44 |
||
|
исправленное обвинение предусматривает максимальный срок Freija 01.07.14 в 19:46 |
||
|
или пожизненное без права на досрочное освобождение. Freija 01.07.14 в 19:45 |
||
|
Или смертную казнь. Freija 01.07.14 в 19:45 |