Doom. Endgame / Судный день. Конец игры: 1

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Мы одержали победу, я получил еще одну полоску на погоны, но сейчас я бы поставил месяц отпуска на то, что мы идем на смерть. Не важно как ловки твои пальцы, бросая игральные кости, удача все равно отвернется. Отсыпьте мне хотя бы дюжину на счастье.

yuli4e4ka 23.06.14 в 19:51

0

Без Арлин шансов выжить у меня маловато, не говоря уже о том, чтобы как то продвигаться дальше. Земля навсегда осталась для меня позади; когда мы вернемся на нашу планету - если вернемся - что останется от нее через три-четыре столетия? Будут ли существовать США? А Монумент Вашингтона и Корпус морской пехоты США? Мы все знали, что Земля уже стала дымящей кучкой пепла. Хотя, что значит "уже"? Это понятие относительное; к тому времени как мы вернемся, уже пройдет несколько столетий; это все, что я могу добавить.

yuli4e4ka 23.06.14 в 21:11

0

Звезды проносились мимо иллюминатора под ногами; на самом деле, корабль вращался в полете, хотя зависит от того, с какой стороны на это посмотреть. Я последовал за Арлин, когда она куда-то шла по кораблю. Она соорудила себе тир в грузовом трюме на корме: помещение 70 метров в высоту и ширину и полкилометра в длину; подвесной механизм тянулся из столовой. Я был в отчаянии: нужно было вытащить ее из этого зомби-состояния. Я должен что-то сделать! Как только мой рыжеволосый ефрейтор возвела М-14, я вышел из тени и стал прямо напротив нее.

yuli4e4ka 23.06.14 в 22:12

0

Конечно, это было очень глупо, но у меня не было выбора: надо было привлечь ее внимание. Она готовилась выстрелить, но меня совсем не видела. Спуская курок, Арлин поняла, что горизонт, мягко говоря, не чист. Она закричала - у нее прорезался голос! - и дернула ствол влево. Заряд из трех пуль она все равно выпустила. Одна скользнула по униформе; чувство, меня хлестнул по руке тюремщик. Было чертовски больно!

yuli4e4ka 23.06.14 в 22:40

0

- Флай! - крикнув, она опустила автомат и подбежала ко мне.

yuli4e4ka 23.06.14 в 23:33

0

Я опустился на колено, придерживая свою руку; крови было немного, но от удара я потерял равновесие; будь реакция Арлин хоть чуточку медленнее, я б уже валялся на палубе, кашляя кровью.

yuli4e4ka 24.06.14 в 11:42

0

Придя в себя, Арлин расстегнула липучки на моей униформе и аккуратно сняла ее с руки. Когда она увидела, что это всего лишь царапина, и я буду в порядке через пару дней, из ее рта вырвался трехэтажный мат, тронувший меня до глубины души! Слова эхом отразились от черных с зубьями стен и с грохотом пронеслись по моей черепной коробке.

yuli4e4ka 25.06.14 в 00:42

0

Она со злостью схватила меня за грудки.
- Тупой ублюдок! О чем ты думал, заграждая мне обзор? Молчи! Проблема в том, что ты вообще не думал!
Она опустила меня на палубу, занервничав, что могла переступить черту.
- Так проблема в этом, сержант. - неуверенно произнесла она.

yuli4e4ka 25.06.14 в 01:22

0

Я сел на пол, вытирая слезы рукавом.
- Арлин, пустая твоя голова, я хорошенько пораскинул мозгами. Как еще я мог привлечь внимание моей зомби-девочки и отвлечь ее от страданий по Альберту?

yuli4e4ka 25.06.14 в 18:54

0

- Боже, Флай, и в этом все дело?

yuli4e4ka 25.06.14 в 23:13

0

Я положил руку на плечо, разминая свои мышцы через майку.
- Капрал, я был готов ввести тебя в бессознательное состояние, может, хоть во сне ты бы разобралась со своими проблемами. У нас предостаточно времени: как никак 200 лет до мира Фредов или, с нашей точки зрения, восемь с половиной недель. Я был почти готов сдаться, отказаться от тебя.
Арлин сверлила глазами пол, а я не унимался; я сказал ей все, что должен был. - Я не могу позволить себе потерять тебя, ЭйС. Эти двойные уроды Сирс и Робак просто кладезь "полезной" информации, но они не будут сражаться за дырку от бублика. Кто будет прикрывать мою спину? Только ты, Арлин. Ты нужна мне, и ты должна взять себя в руки.

yuli4e4ka 26.06.14 в 12:11

0

Она отвернулась и ушла от меня прочь, прислоняясь к горячей переборке и матерясь себе под нос. Она не могла выругаться вслух, не после того, как я упомянул ее звание (я назвал ее капралом, чтобы напомнить о доме). С другой стороны, в Унифицированном военном кодексе не прописано, что ей должны были понравиться эти слова.

yuli4e4ka 27.06.14 в 19:55

0

Этого и не произошло. Она не разговаривала со мной весь оставшийся и последующий день. Обиженная, сидела в столовой: так мы называли хорошо освещенную кабину, в которой была еда, по крайней мере раньше была. Сирс и Робак все еще прятались в своей каюте, съежившись от страха в ожидании предстоящей битвы с Фредами. Арлин обедала везде, где было удобно, только не со мной. Когда я вошел, она исчезла через другую дверь, так что я обедал в одиночестве. Потом, когда я вернулся на дежурство (наблюдая по монитору, не случилось ли чего), Арлин прокралась мимо и спряталась от меня.

yuli4e4ka 27.06.14 в 20:39

0

Теперь я видел ее еще реже, чем раньше... но я у меня было боле чем стопроцентное облегчение, потому что ее злость была лучше отрешения и апатии. Гнев. С этим я могу справиться. Я морпех, черт возьми! Отчаяние не было моей сильной стороной, и я никогда не мог его понять.

yuli4e4ka 27.06.14 в 23:55

0

Разгневанные, морпехи не злятся долго, офицеры в особенности. Сержанты крайне тупоголовы; они "прославились" этим с событий на Пэррис-Айлэнд! Через некоторое время Арлин направилась в столовую, когда я там был, и села подальше от меня, затем она пересела за мой стол, но с другого конца; начала есть, сверля меня глазами.

yuli4e4ka 28.06.14 в 01:11

0

Я ждал, терпеливо и спокойно. В конце концов, ее потребность в человеческой компании взяла верх над яростью, которую она испытывала ко мне из-за того, что я рисковал жизнью, и она начала перекидываться короткими фразами.

yuli4e4ka 28.06.14 в 01:15

0

Я понял, что победа за мной, когда через четыре дня после инцидента Арлин села и заявила:
- А теперь, сержант, скажите-ка мне еще раз, зачем вы сделали такую выдающую тупость: стали напротив взведенной винтовки?
- Чтобы разозлить тебя, - искренне ответил я.

yuli4e4ka 28.06.14 в 01:55

0

Арлин уставилась на меня, открыв рот. Она сбрила себе волосы как это делают морпехи, и на макушке они были настолько коротки, что переливались всеми оттенками оранжевого. Ее форма была недавно выстирана - Сирс и Робак показали нам как пользоваться стиральной машиной, когда две недели назад мы попали на корабль - и я могу поставить на то, что она гладит все утюгом. Она также делала физические упражнения, потому что сейчас она выглядела сильнее и крепче, чем пару дней назад, и это было не только из-за стрижки. Теперь я был единственный мягкотелый и дряблый на корабле.

yuli4e4ka 28.06.14 в 01:57

0

- Разозлить? Зачем, черт возьми?
- ЭйС, - произнес я, наклоняясь к ее лицу настолько близко, что мы вдыхали углекислый газ друг друга, - ты просто не понимаешь насколько я был близок к тому, чтобы потерять тебя. Отчаяние очень сильно бьет по мозгам, апатия и подавно. Я должен был сделать что-то такое, чтоб тебя пробило, чтоб твой адреналин подскочил до небес, чтобы вырвать тебя из замкнутого круга твоего прошлого и вернуть тебя, брыкающую и визжащую, сюда ко мне.

yuli4e4ka 29.06.14 в 00:12

0

Я почесал свой щетинистый подбородок, чувствуя, что краснею.
- Может это и было крайне глупо. Но я был в отчаянии! Что еще я должен был делать? Девочка моя, ты не представляешь, как много значишь для меня.
Она встала и села на стол, скрестив ноги и рассматривая нашу огромную обеденную. Ни офицеров, ни сержантов вокруг, только я. Почему только я?
- Флай, - произнесла она, - ты не понимаешь, как много для меня значил Альберт. Значит... значил... он жив или уже нет?

yuli4e4ka 29.06.14 в 02:28

0

- Скорее всего жив. На Земле прошло только 20 лет или около того... или столько пройдет, когда мы вернемся, хотя к этому моменту пройдет два столетия. Это странно и непонятно. Но не стоит париться на этот счет.
Я проглотил еще один голубую пластинку. На вкус они как равиоли: хрустящие снаружи и фаршированы червями со вкусом сыра и шоколада. Звучит ужасно, но когда привыкнешь, то нормально. И намного лучше чем серые пельмени и оранжевые пластинки, со вкусом протухшей рыбы. По большому счету у Фредов совсем другие пристрастия в еде.

yuli4e4ka 29.06.14 в 22:13

0

- Флай, помнишь, когда я впервые появилась в команде, Ганни Гофорт затеял дуэль Уильяма Тэлля, с яблоком на голове? Ты был моим единственным другом.

yuli4e4ka 30.06.14 в 19:51

0

Я хорошо помнил тот случай. Сержант Ганнери Гофорт был настоящем засранцем, считая, что женщинам не место в вооруженных силах, не то что в Корпусе морпехов, и ничто на целой земле, даже всесильный Бог, не заставит его, сержанта Ганнери Арлана Гофорта, принять какую-то киску в батальон Лис, боевой отряд, состоящий из отпетых мачо, сокрушительный Быстрый Удар! Он постановил, что ни одна девчонка не вступит в его отряд, пока не пройдет испытание: позволить прострелить яблоко у себя на макушке. И Арлин сделала это! Стояла с яблоком на голове, пока Гофорт не снес его вчистую из малокалиберной снайперской винтовки (типа СВ-99). С допотопным железным прицелом.

yuli4e4ka 30.06.14 в 19:53

0

Арлин в долгу не осталась: с ухмылкой на губах, она подошла к Гофорту, вручила ему другое яблоко и заставила испытать этот трюк на себе. О, как нам понравилось это зрелище. Ганни вытянулся как струнка и даже не шелохнулся, пока она целилась с 50 метров. После этого, сержанту ничего не оставалось, как приветствовать девушку в своем отряде, хоть и с неохотой. Ну а сейчас вернемся в столовую на корабле, где Арлин продолжала жевать свой голубой квадратик-равиоли:
- Ты до сих пор мой лучший и единственный, Флай. Но Альберт был первым, кого я полюбила по-настоящему. Вильгельм Додд был первым, кто влюбился в меня, но я не знала что такое истинная любовь пока... Господи, как же глупо это звучит, как считаешь?
Я забрался на стол и сел спина к спине. По позвоночнику пошло тепло. Мне нравилось это чувство. Мы сидели как на двойном дозоре, одновременно смотря в обе стороны.
- Если бы я не знал это чувство, то твои слова показались бы мне чушью. Но я любил. Девчонка из старшей школы. До того, как вступил в отряд.

yuli4e4ka 02.07.14 в 09:36

0

- Вы никогда не рассказывали мне, сержант.
- Мы с ней были очень близки, насколько это возможно в непостроенном для этой цели трейлере. Она уверяла, что пила таблетки по расписанию, но все равно забеременнела. Я предложил заплатить так или иначе, и она выбрала аборт. После этого, такое чувство, что из нее вырезали что-то больше, чем просто эмбрион... Мы перестали притворяться, что встречаемся, когда стало слишком больно. А потом ее семья переехала. Она просто помахала на прощанье, а я кивнул.

yuli4e4ka 03.07.14 в 00:41

0

Арлин фыркнула:
- Это самая длинная чушь, которую ты мне рассказывал, Флай. Откуда ты ее взял?

yuli4e4ka 03.07.14 в 23:53

0

- Это самая что ни на есть правда, Эйс. Все произошло на самом деле.

yuli4e4ka 03.07.14 в 23:56

0

Арлин прислонилась спиной ко мне, пока я рассматривал кормовую часть корабля сквозь красный свет, исходящий от проносящейся мимо звезды; столовка находилась у южного конца идущего на гибель корабля, примерно в 2 километрах от мостика, который располагался посередине, окруженный каким-то загадочным сплавом из стали и титана, и в 3,7 километрах от двигателей по прямой. Сидя в столовке, мы могли смотреть сквозь огромное, толстое окно из оргстекла, идя почти со скоростью света относительно остающихся позади нас звезд.

yuli4e4ka 04.07.14 в 00:06

0

Вид был потрясающий! Согласно астрономической теории - которую я имел возможность изучить за долгое время пока мы слонялись от звезды к звезде - при относительных скоростях свет фактически преломляется: все звезды впереди сжимаются в голубую точку, все звезды позади - в красную. Я не знал точно, на какой скорости мы идем, но эта формула была достаточно легкой в использовании, если бы была такая необходимость.

yuli4e4ka 06.07.14 в 09:10

0

- Меня посетила ужасная мысль, - сказал я. - Мы провели на таблетках Фредов несколько последних дней. Мы не планировали провести здесь недели. - Арлин ничего не ответила, так что я продолжил. - Нужно поискать преобразователь на корабле и узнать как он работает, может Сирс и Робак знают.
Таблетки содержали аминокислоты и витамины, важные для человека, но отсутствующие в рационе Фредов - без этих питательных веществ мы умрем с голоду, не важно сколько фредской еды мы съедим.

yuli4e4ka 06.07.14 в 15:22

0

- Флай, - сказала она, витая в облаках, - Фреды меня больше не волнуют. Я знаю, почему они напали на нас: эти марсиане испугались того, чем мы являлись, смертные души, преданные Богу, и, может, Бог израильтян прав, а? Может, мы вечны... не так как остальные, а как те, что не умирают.

yuli4e4ka 06.07.14 в 16:05

0

- Так ты считаешь, что Альберт все еще где-то существует, например, в раю? - я пытался понять, что она имеет ввиду, но мне что то не сильно удавалось.

yuli4e4ka 06.07.14 в 16:06

0

Я почувствовал как она пожала плечами.
- В это верит он; я бы не стала противоречить тому, во что верит мой любимый, особенно не имея на руках противоположного доказательства.

yuli4e4ka 06.07.14 в 16:26

0

- А теперь специально для ежиков переведи.
- Я перестала париться на их счет, Флай. Они напуганы, в отчаянии, и выглядят жалкими. И у них нет души. Двое человек против сколько Фредов? Даже когда Альберт и Джилл присоединились к нам - четверо против целой планеты! И мы устроили им взбучку. Может, во мне говорит морпех, но мне интересно, почему мы паримся насчет этих слабаков.
- Ну, у нас осталось 45 дней до того как нам с тобой снесут головы, Арлин, не упоминая наших старых добрых Сирса и Робака. Они могут быть безжалостными и паршивыми солдатами, но оставь их с оружием и с нами в одной комнате - мы не жильцы, детка.

yuli4e4ka 06.07.14 в 19:14

0

Арлин достала из нагрудного кармана две пули двенадцатого калибра, бросила их через плечо, и они приземлились аккурат мне на колени.
- Я припасла для нас парочку. Дай мне знать, когда захочешь сделать это, как Хэмингуэй. (Хэмингуэй покончил с собой, преследуемый разведкой США, при этом его родные не верили в то, что за ним установлена слежка.)

yuli4e4ka 06.07.14 в 20:28

0
Минутку...