Doom. Endgame / Судный день. Конец игры: 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сирс и Робак начали качать головами взад-вперед, выражая эмоцию, понятную только им самим. yuli4e4ka 18.01.15 в 15:38 |
|
|
- Мы потрясли нашими мозгами, - отчитался наш сослуживец. - Куда идти нам? yuli4e4ka 18.01.15 в 15:39 |
||
|
Прошел еще один час, и ни я ни Арлин не добились от Румпельштильцкина ни одного вразумительного слова. yuli4e4ka 18.01.15 в 15:39 |
||
|
Она поджала губы: yuli4e4ka 18.01.15 в 15:40 |
||
|
- Видимо, да, Флай, он все сказал. Ты его сожжешь?" yuli4e4ka 18.01.15 в 15:42 |
||
|
Я пожал плечами. Сделка есть сделка. yuli4e4ka 18.01.15 в 15:53 |
||
|
С осторожностью я протянул руку и вынул все соединения из туловища Фреда. Взглянул на yuli4e4ka 18.01.15 в 15:54 |
||
|
Сирса и Робака, но те полностью потеряли интерес и своими длинными ручищами шарили по навигационной системе Фредов, единственной в этом отсеке корабля, yuli4e4ka 18.01.15 в 15:54 |
||
|
отключая и подключая волоконно-оптические кабели. yuli4e4ka 18.01.15 в 15:55 |
||
|
Лазером или лучом было последнее отчаянное оружие, которое Фреды использовали против нас, когда мы напали на их базу, а потом и на их корабль; yuli4e4ka 18.01.15 в 15:55 |
||
|
намного лучше, чем у нас. Арлин провела инвентаризацию оружия на корабле Фредов, в том числе семидесяти четырех Фредских лучей; она подошла к ближайшему, yuli4e4ka 18.01.15 в 15:56 |
||
|
оставив меня тащить туловище за собой. yuli4e4ka 18.01.15 в 15:56 |
||
|
Отворачивая голову, молясь, чтоб меня не вырвало, чувствуя полное унижение перед своим другом и подчиненным, я втащил тело на нейтронно отталкивающую стойку: единственное место, способное остановить лазер. Туловище упало, и снова его поставил. Потом я отступил назад и нацелил оружие на грудь Фреда, где находился его мозг. yuli4e4ka 19.01.15 в 15:58 |
||
|
- Блин, как же мне это все не нравится, - пробормотал я. yuli4e4ka 19.01.15 в 15:59 |
||
|
- Флай, он был закован в своем теле и лежал мертвый под щебнем 40 лет. И его один глаз был открыт - помнишь? yuli4e4ka 19.01.15 в 15:59 |
||
|
- И что? yuli4e4ka 19.01.15 в 16:00 |
||
|
- А то, сержант, что почти полвека Румпельштильцкин видел, не моргая, землю или небо или солнце, зная, что его вид была стерта, в мгновение ока, инопланетной расой, которую они собирались поработить. Он достаточно настрадался, Флай. Не держи его в этом теле. yuli4e4ka 19.01.15 в 16:00 |
||
|
Мои руки начали дрожать, когда я просунул свои пальцы, имитируя руку Фреда, в отверстия, чтобы нажать на рычаги. yuli4e4ka 19.01.15 в 16:00 |
||
|
Арлин дотронулась до моего плеча: yuli4e4ka 20.01.15 в 15:44 |
||
|
Я твердо покачал головой: yuli4e4ka 20.01.15 в 15:44 |
||
|
- Нет, в то время я читала "Удивительное путешествие на грибную планету" и "Звёздный зверь". yuli4e4ka 20.01.15 в 15:45 |
||
|
- Когда пес умирает, Арлин, ты должен сам пристрелить его. Нельзя кому-то сделать это за тебя. yuli4e4ka 20.01.15 в 15:45 |
||
|
Я нажал на рычаг, завершив подключение. Как обычно, мы ничего не видели. Это беспокоило меня больше всего: от такого разрушительного пучка нейтронов ожидаешь нехилую отдачу. Синий свет, вспышку, огонь и серу - хоть что-нибудь. Но лазер был невидим, как рентген в кабинете у стоматолога, и таким же бесшумным. Все, что я слышала - это щелчок от нажатия кнопки - и внезапно в груди Румпельштильцкина образовалась огромная дыра. Еще 3-4 секунды плоть вокруг раны кипела, испаряясь. Я постепенно сжег все тело. Лазер Фредов словно большущий ластик - то место, куда я наводил луч, попросту исчезало. Минутой позже я отключил оружие, от Фреда ничего не осталось, кроме невидимого тумана органических молекул в горячем ионизованном состоянии плазмы. Моя догадка была скорее вопросом без ответа. yuli4e4ka 20.01.15 в 15:46 |
||
|
- Ну что, родная, - обратился я к Арлин, - пошли искать Нубов. yuli4e4ka 20.01.15 в 15:46 |
||
|
Мы приоделись для сражения, и впервые за все это долгое время меня начало трясти. Так и ли иначе, я полагал, что Фреды выжгли из меня весь страх, оставить холодную чешую социопатии. Но это не так. При мысли о том, что мы идем на тех, кто стер Фредов в порошок на их родной планете, мои руки так тряслись, что я не мог туго затянуть шнурки в ботинках. yuli4e4ka 20.01.15 в 15:46 |
||
|
- Оставайтесь тут, и следите, чтоб двигатели были на готове, - сказал я Сирсу и Робаку. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:34 |
||
|
- Ты хочешь работать двигатели? - спросили они в замешательстве. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:35 |
||
|
- Просто оборот речи, - объяснила им Арлин. - Но проверь последовательность запуска двигателей... Нам может придется по быстрому взлетать, если наткнемся на целое гнездо Нубов. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:35 |
||
|
Сирс и Робак посмотрели друг на друга: похоже, они были довольны остаться на борту, предоставив морпехам сделать всю грязную работу. Я проверил, насколько плотно сидит шлем, и потуже затянул бронежилет. Скафандром это трудно было назвать, но совсем уж в крайнем случае мы могли несколько минут выжить в глубоком вакууме. Я заметил, что лицо Арлин побелело больше обычного: скорее всего она просчитала наши шансы также как и я. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:36 |
||
|
Мое дыхание громко отдавалось в ушах, когда мы спускались по трапу. Через очки ночного видения, вперемешку с радио- и инфракрасным излучением с добавлением света, пейзаж вокруг казался устрашающе живым. Я медленно обернулся, проверяя местность датчиком движения - все было спокойно вокруг нас, если только кого-нибудь не было над зубчатыми горами на горизонте. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:36 |
||
|
- Это плохо, - сказал я Арлин по защищенному каналу. - Должна же на планете быть хоть какая-то жизнь, даже если Нубы и убили всех Фредов? yuli4e4ka 22.01.15 в 09:36 |
||
|
- Может, они не различали, где Фред, а где иное существо, и смели все на своем пути. Может они использовали ядерную бомбу, или какой-нибудь токсин или биологическое оружие. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:37 |
||
|
Я хмыкнул: yuli4e4ka 22.01.15 в 09:38 |
||
|
- Животные могут быть здесь, просто не двигаются. Нельзя исключать такую возможность. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:38 |
||
|
- Животное означает жизнь, Арлин, а жизнь - это движение. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:38 |
||
|
Она не ответила, поэтому я продолжил наблюдение за внешним периметром. Три часа спустя я начал жалеть о том, как хорошо обошелся с Румпельштильцкиным и сжег его бренное тело, освободив душу. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:38 |
||
|
- И что ты сделаешь? - голос Арлин ворвался в мое ухо. - Воскресишь и убьешь его снова? yuli4e4ka 22.01.15 в 09:39 |
||
|
- Может нам стоит воскресить Фредов, оставшихся на корабле... Оу, не перебивай, до меня дошло, насколько тупа эта мысль. - Я поймал Арлин на вдохе, когда она скорее всего хотела сказать мне, что Фреды на корабле знали о Нубах меньше нашего - потому что мы убили их до того, как полететь на их планету, примерно за 160 лет до приземления Нубов. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:40 |
||
|
Странность этого места начала меня доводить. Я видел призраков периферийным зрением, но когда я поворачивался с датчиком движения, там никого не было. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:41 |
||
|
- Может он имел ввиду, что они были здесь, когда он умер? yuli4e4ka 22.01.15 в 09:41 |
||
|
Я долго не отвечал. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:41 |
||
|
- Я не совсем понимаю тебя. Если мы не можем их найти, то запрыгнем на корабль и вернемся на... на Землю. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:42 |
||
|
- Боже, я не думала... yuli4e4ka 22.01.15 в 09:42 |
||
|
- И если за 200 лет из кочевников они превратились в то, чем являются сейчас, то что будет через 10 лет? Что если они найдут нас через 50 или 100 лет? Иисус и дева Мария, Арлин. Они станут богами. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:43 |
||
|
Ответа не последовало и в полнейшей тишине я слышал только свое дыхание. Я почти решился попросить Арлин переключится на громкую связь, чтобы я слышал и ее дыхание тоже, но я не мог позволить себе потерять контроль сейчас, когда весь отряд на мне. Прежде всего, я должен быть компетентным и излучать уверенность. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:43 |
||
|
- Флай, - произнесла она наконец. - Мне становится не по себе. И мне страшно. - Арлин обняла себя за плечи и задрожала, как будто чувствуя холодный ветер или кто-то ходит по ее могиле. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:43 |
||
|
- Может, найдем какой след на орбите. yuli4e4ka 22.01.15 в 09:44 |
||
|
- Спустя 40 лет? yuli4e4ka 22.01.15 в 09:44 |
