Palo - Alto / Пало - Альто: Halloween
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Я, Элизабет, Дженни, Харт и Ник. RitaT5 20.07.14 в 19:20 |
|
|
- Ник Доббс?! А он то там что делает?! reveur 20.07.14 в 10:30 |
||
|
- Он тоже надевает свой костюм. Они с Хартом решили быть ребятами из "Заводного апельсина" вместе с Терри reveur 20.07.14 в 10:34 |
||
|
и Питом hopiesss 19.07.14 в 10:32 |
||
|
- Какого черта ты общаешься с Ником? RitaT5 02.07.14 в 15:44 |
||
|
- Он мой друг. star_dust 02.07.14 в 08:48 |
||
|
- Ага, конечно, тогда в библиотеке он проявлял к тебе только дружелюбие и ничего больше! reveur 20.07.14 в 10:36 |
||
|
Я бросил трубку и сказал Джеку и Эду, что ухожу, и быстро помчался к своей машине. Всё впереди меня reveur 20.07.14 в 10:38 |
||
|
размывалось во что-то непонятное, и уже почти невозможно было различить что там впереди меня, дорога или кусты, настолько быстро я бежал. Не заметил, как я оказался около автомобиля и открыл дверь, сразу же залез внутрь и рванул с места reveur 20.07.14 в 11:07 |
||
|
в сторону дома Сьюзан. reveur 20.07.14 в 11:07 |
||
|
Я мчался в порыве своего гнева. В надежде на поимку Ника с ней. У меня не было точного плана для hopiesss 19.07.14 в 10:41 |
||
|
того, что я собираюсь делать, когда буду на месте, но я точно знал, что в этот раз без драки не обойдётся, и мой кулак таки оставит отметину на лице Ника. Я представил reveur 20.07.14 в 11:54 |
||
|
разъярённое лицо Харта и понял, что с ним мне бы тоже, наверное, пришлось иметь дело. Он был больше меня, и после того, как reveur 20.07.14 в 11:57 |
||
|
я бы выбил всю дурь из Ника, мне, наверное, пришлось бы драться ещё и с ним. В моих мыслях уже всплыло испуганное лицо Сьюзан, и я чувствовал побои reveur 20.07.14 в 12:00 |
||
|
на горячей волне самоправедности. Улицы были довольно пусты, и я принял их, как за мою собственную hopiesss 19.07.14 в 10:50 |
||
|
дорогу. Обычно я всегда следую правилам дорожного движения, но не сегодня ночью! Я мчался вокруг перекрёстков, не обращая внимания ни на что вокруг, reveur 20.07.14 в 12:10 |
||
|
и натыкался сквозь прозрачные стёкла на стоп-сигналы. Чем неосторожнее я ехал, тем было легче. hopiesss 19.07.14 в 10:54 |
||
|
Главная библиотека прошла слева от меня. Я проехал на красный свет на Эмбаркадеро и Ньюэлл и hopiesss 19.07.14 в 11:07 |
||
|
мимо дома Кэндис Браун справа. Эта сука тоже изменяла своему парню! Я проехал reveur 20.07.14 в 12:31 |
||
|
Ньюэлл, разрушая квартальные стоп-сигналы, в сторону Средней Школы Джордана. На территории школы я hopiesss 19.07.14 в 11:12 |
||
|
вскликнул, увидев стоп-сигнал за углом справа. hopiesss 19.07.14 в 11:14 |
||
|
На дороге я увидел какую-то тёмную фигуру, но не мог уже ничего поделать с сильно разогнавшейся машиной, и моя Honda Accord въехала в это непонятное пятно на полной скорости. reveur 20.07.14 в 12:36 |
||
|
Последовал удар и фигура исчезла под машиной. Когда я очнулся от шока, то понял, что выжимал reveur 20.07.14 в 12:38 |
||
|
тормоз, когда машина остановилась уже в десяти ярдах от места происшествия. Я остановил машину в парке, открыл reveur 20.07.14 в 12:40 |
||
|
окно и высунулся из него, чтобы посмотреть, что же осталось позади меня. То что я сбил, лежало лицом reveur 20.07.14 в 12:41 |
||
|
вниз. Вокруг не было ни души, только пустая школа на одной стороне улицы да reveur 20.07.14 в 12:43 |
||
|
несколько деревьев, запрятанных глубоко в тени, на другой. Кем бы ни была эта фигура, она бы ни за что не смогла увидеть, что за машина влетела reveur 20.07.14 в 12:45 |
||
|
в неё. Я воспользовался моментом и уехал до того, как она начала подавать признаки жизни. hopiesss 19.07.14 в 11:24 |
||
|
Я не уменьшил темп езды и продолжал ехать довольно быстро, но сейчас я стал обращать внимание на уличные знаки. Я не знал, куда мне сейчас ехать. Мой гнев reveur 20.07.14 в 12:47 |
||
|
рассеялся, словно дымка, и его место занял страх маленького мальчика, который не знал, что ему делать дальше, и не знал поймают ли его за это. Я не мог поехать к Сьюзан, и ехать домой мне тоже не хотелось, reveur 20.07.14 в 12:50 |
||
|
потому что отец заметил бы, насколько я пьян. Но мне хотелось оставить машину на улице. Дом Эда reveur 20.07.14 в 12:51 |
||
|
был закрыт, и я поехал по направлению к нему. Маска мартышки, лежащая на заднем сидении, выглядела какой-то вялой и, казалось reveur 20.07.14 в 15:42 |
||
|
что она ухмылялась мне. За этот небольшой период времени моя прежняя жизнь казалась далекой и вообще не моей. Всё произошедшее дома у Элис Купер выглядело таким незначительным и древним. Авария огородила мою жизнь от всего, что случалось ранее. reveur 20.07.14 в 15:48 |
||
|
Я аккуратно припарковал машину под тенью огромного дерева, недалеко от дома Эда. Выйдя из автомобиля, заставил reveur 20.07.14 в 15:51 |
||
|
себя взглянуть на капот машины. Там была всего лишь небольшая вмятина, reveur 20.07.14 в 15:52 |
||
|
скорее всего от головы, которая ударилась о капот. Крови не было. Тут я понял, что стою в одной футболке, и непонятно от чего дрожу. reveur 20.07.14 в 15:55 |
||
|
Я постучал в дверь Эда. Внутри послышалось какое-то ворчание и шаги, reveur 20.07.14 в 15:57 |
||
|
мне открыл дверь отец Эда. Сначала он не понял, кто его ночной гость, но потом разглядел меня в темноте, и высунул свою лысую reveur 20.07.14 в 15:58 |
||
|
как лампочку голову и улыбнулся, показывая свои ужасные зубы. reveur 20.07.14 в 16:00 |
||
|
- О, привет, Райан. Мне кажется, что ты немного опоздал с выпрашиванием сладостей, я уже было собирался прогонять этих маленьких reveur 20.07.14 в 16:02 |
||
|
спиногрызов. hopiesss 19.07.14 в 11:55 |
||
|
- Могу я войти? RitaT5 14.07.14 в 10:29 |
||
|
- Ох, конечно. Все в порядке? RitaT5 14.07.14 в 10:29 |
||
|
Меня всё ещё немного трясло. reveur 20.07.14 в 16:02 |
||
|
- Да, я просто выпил и не хочу вести машину в таком состоянии. Думаю, что это было бы глупо и небезопасно. reveur 20.07.14 в 16:04 |
||
|
Я решил поехать именно к нему, потому что он бы понял меня и не отчитывал бы по поводу моего пьяного состояния. Мой отец уже очень устал от reveur 20.07.14 в 16:06 |
||
|
моей дури. hopiesss 19.07.14 в 11:56 |
||
|
- Конечно, входи. - сказал он. Он сел в свое кресло, а я на диван. Мамы Эда не было дома. Телевизор RitaT5 14.07.14 в 10:31 |
||
|
был включён на канале новостей, там что-то говорилось о войне в Персидском заливе. Отец Эда взял свою трубку и зажёг её. hopiesss 19.07.14 в 11:58 |
||
|
- Не хочешь покурить? Эд обычно хранит свою трубку здесь, на книжном шкафу, но я не могу найти её. Вот, hopiesss 19.07.14 в 11:59 |
