Outlander / Чужестранка – блог
Обращение к модераторам перевода.
Уважаемые, модераторы! Вы проделываете большую работу, исправляя и редактируя текст, за что вам огромное спасибо. Только у меня к вам есть пару вопросов. Во первых, зачем вы удаляете все версии, оставляя только одну. Вы уничтожаете труд тех людей, которые переводили, берете на себя право решать, чья версия достойнее, хотя, на поверку, оказываетесь не всегда правы. Мне бы хотелось видеть все версии, чтобы лучше разобраться в тексте. Когда остаются все версии, видно, что за переводчик, какие еще варианты рассматривались при переводе, а вы все это уничтожаете. К тому же, при скачивании субтитров и так останется одна версия, или с большим рейтингом, или более поздняя. И второе, зачем ставить комментарии, где вы пишите про знаки препинания, и т.д.? Это исправляется при редактировании. В комментариях нужно высказывать замечания по переводу, обсуждать версии, но не исправлять грамматические ошибки. Надеюсь, что вы примете к сведению мои замечания. Думаю, от этого перевод только выйграет.
Аннотация
Не даёт покоя аннотация. Джейми не «шотландский рыцарь», может « шотландский горец », но не рыцарь.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 августа 2014, владелец: Firefly2012
- Скачали:
- 3819 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1